| During school, students who do not pay attention in class, will surely stay up all night before an exam, then oversleep and miss the exam. | В университете двоечники обычно учат материал в последнюю ночь перед экзаменом, а потом спят на ходу и заваливают его. |
| During the Siege of Budapest, Allahverdiyev's battalion was ordered to stop a column of 120 German tanks attempting to relieve the siege. | В ходу боев за столицу Венгрии Будапешт батальон Аллахвердиева остановил колонну из 120 танков, шедших на помощь осажденным немецким войскам. |
| During that race she broke four world records en route, recording 30:05 at 10K, 45:37 at 15K and 61:25 at 20K. | На том же соревновании по ходу дистанции ею было побито еще четыре мировых рекорда (30:05 на 10 км, 45:37 на 15 км и 61:25 на 20 км). |
| During the interwar period, in 1937-1938, Jan Zachwatowicz reconstructed part of the walls and the western part of the bridge, demolishing one of the newer buildings in the reconstruction process. | В межвоенное время, в 1937-1938 годах, архитектор Ян Захватович восстановил часть городских стен и западную часть моста, снеся по ходу реконструкций одно из новейших на то время зданий. |
| During gas-freeing while the vessel is under way in normal circumstances, what is the maximum allowable concentration of gases in the vented mixture at the outlet? | Какой может быть максимальная концентрация газа в смеси на выходе во время дегазации, производимой на ходу судна в нормальных условиях? |
| During the period under review, the GPA Coordination Office contributed to and participated in several forums in which consideration was given to the preparations for the GPA Intergovernmental Review Meeting: | в Канадской конференции по прибрежной зоне, в ходе которой были проведены две относящиеся к ГПД сессии: одна по урокам и ходу выполнения ГПД в контексте совещания по межправительственному обзору, а другая - по городским сточным водам; |
| pacing up and down the sidelines... During our investigation, we found out that Dunaway was stealing money from the school booster fund and paying for grades. | По ходу расследования мы выяснили что Даневэй крал деньги футбольной команды чтобы поднимать успеваемость. |