| Under his jumping smock, Macpherson was wearing full Cameron Highland battle dress, including a tartan kilt. | Примечательно, что Макферсон был одет в парашютный костюм, под которым находилась боевая одежда камеронских горцев, в том числе клетчатый килт. |
| Generally smart - casual dress is widely accepted, whilst shorts and flip flops are not regarded as suitable social wear. | Обычно опрятная - ежедневная одежда принимается везде, но короткие штаны и сандалии не считают подходящей одеждой в обществе. |
| The traditional dress for men and women is called djellaba; a long, loose, hooded garment with full sleeves. | Традиционная марокканская одежда для мужчин и женщин - джеллаба: длинная, свободная одежда с капюшоном с пышными рукавами. |
| For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women . | К их числу относятся также женщины, чья одежда считается нескромной, в частности городские, молодые и активные женщины 47. |
| This can be seen as the pivotal event when what had been thought of as the primitive dress of mountain thieves became the national dress of the whole of Scotland. | Это стало поворотным моментом, когда килт, обычная одежда горцев, стала восприниматься как национальная одежда всей Шотландии. |
| Contemporary dress in the Czech Republic does not differ from that of other Western countries. | Современная повседневная одежда чехов не отличается от таковой в других странах. |
| Maybe it's not just the sparkly dress. | Возможно не только одежда с блёстками. |
| I must say, Yannis's dress sense was not the best. | Я должна сказать, что одежда у Яниса была не самая лучшая. |
| The play recounts the events shown in the film, bringing in dress clothes to continue... | Пьеса рассказывает о событиях показано в фильме, в результате чего в платье одежда продолжать... |
| Red/orange dress and the mala were largely abandoned, having been optional since 1985. | Красная/оранжевая одежда и мала были в основном упразднены, являясь необязательными с 1985 года. |
| All outer clothes - a dress, a blouse, suits, a coat, jackets, skirts and trousers are developed at us in studio in view of wishes of customer. | Вся верхняя одежда - платья, блузы, костюмы, пальто, куртки, юбки и брюки разрабатываются у нас в ателье с учётом пожеланий заказчика. |
| Exclusive brocade clothes, Jacquard, the finest wool, viscose and acetate are in our dress and accessory collection with its wide range of colours and textures for a bridegroom with personality. | Эксклюзивная одежда парча, жаккард, лучшие шерсти, вискозы и ацетата в нашу одежду и аксессуары коллекции с широким диапазоном цветов и текстур для жениха с личностью. |
| All of the Special Rapporteur's interlocutors emphasized that a robe cloaking the whole body and head was not the traditional dress in Tajikistan but had been imported from abroad. | Все собеседники Специального докладчика подчеркивали, что одежда, скрывающая все тело и голову, не является традиционной одеждой в Таджикистане, и что она была импортирована из-за границы. |
| The clothes that she was found in - she would never dress like that or - or - or ever go to a bar like that. | Одежда, в которой ее нашли... она никогда бы так не оделась, ... или никогда бы не пошла в подобный бар. |
| According to the author, during the court's sitting on 16 June, her lawyer called on her behalf the lawyer of the Committee of Religious Affairs, who testified that the author's dresses did not constitute a cult dress. | По словам автора, на судебном заседании 16 июня ее адвокат вызвал от ее имени юриста Комитета по делам религий, который заявил, что одежда автора не является культовым одеянием. |
| Men's Dress Shirts are probably one of the least complex items in Clothing in the sense that the set of the quality characteristics associated with shirts is relatively limited. | Мужские рубашки, возможно, являются одной из наименее сложных товарных групп категории "Одежда" в том смысле, что набор качественных характеристик рубашек является относительно ограниченным. |
| We know how to stand, to dress. | Одежда достаётся из шкафа. |
| He told her to go home and remove the dress, which he described as "white woman's clothing". | И сказал, чтобы она сменила платье, так как эта одежда «для белых женщин». |
| Embroidery and also finishing with bugles together makes a dress as adornment in the life. New direction of the fashion gives opportunity to clear up our Ukrainian life, desire not to forget the past. | Стилизированная одежда, свадебные и вечерние платья смоделированные с присущим содержанием вышитых элементов, сценическая одежда для артистов и фолькльорных ансамблей, вышитые сорочки в современной обработке нанесения орнамента - все это мы делаем со смыслом и душой. |
| In addition, article 52 prohibits the provision of degrading or humiliating dress to prisoners; the dress provided should be of an appropriate kind. | Кроме того, статья 52 того же декрета запрещает выдачу заключенным унижающей или оскорбляющей достоинство одежды; одежда должна выглядеть надлежащим образом. |
| Although the language relating to dress had been removed during the first reading, he and a number of Committee members had stated that the list in paragraph 12 was open-ended and that dress could be a form of expression in a given set of circumstances. | Хотя текст об одежде был исключен в первом чтении проекта, оратор и ряд других членов Комитета заявили, что содержащийся в пункте 12 перечень не является исчерпывающим и что одежда может быть формой выражения мнений в определенных обстоятельствах. |
| A party dress is a dress worn especially for a party. | Костюм Галантного века - это одежда, словно специально созданная для праздности. |
| Dumdyam, or dumdyám, (also dumdem; Lepcha for "female dress") is the traditional dress of Lepcha women. | Дамдьям (англ. Dumdyam; в переводе с лепча - «женская одежда») - является традиционным женским платьем народа лепча. |
| Dress it up for morning prayers or dress it down for midnight stonings. | Одежда, уместная для утренних молитв и для полуночного побивания камнями. |
| Academic dress (or academical dress, also known in the United States as academic regalia) Traditional clothing worn specifically in academic settings. | Академическая одежда (также известна в Соединенных Штатах как «академические регалии») является историческим традиционным одеянием, носимым в академическом обществе. |