| Man's got to dress a certain way when he's on the job. | У человека должна быть подобающая одежда на работе. |
| He gave me this beautiful dress and never came back | Он подарил мне сей прекрасный ханбок корейская традиционная одежда и боле не вернулся. |
| The "Vlach" dress are still important elements of the ethnography of the Czech Republic, Slovakia and Poland. | Национальная одежда валахов является важной частью этнографии Чехии, Словакии и Польши. |
| The dress is that of the Conventuals, from whom they can hardly be distinguished. | Неведома им одежда, оттого и на людей они не похожи. |
| Honey, the only mix I see is the cotton-poly blend on every dress in this room. | Дорогая, единственное различие между присутствующими - одежда из хлопка или полиэстера. |
| Is it anything I can fýx... like my dress or how I talk? | это что-то, ято я мог бы исправить? моя одежда или то, как я говорю? |
| I'm so cold, so, I only dress in gray and build things out of cinder block. | Мне так холодно и у меня вся одежда серая и живу я в домах из шлакоблоков |
| Obligatory outfit for fisherman: gauge for ascertain lenght, looser for hook, ladle for fish, fish-hook, suitable dress. | Обязательное снаряжение рыбака: контрольная мерка, необходимая для определения длины рыбы, освободитель крючков, подсачок, удочка, необходимая одежда. |
| The report states that they were dragged into police cars, their tobes (national dress) fell down, and their screams were heard by all the United Nations staff who witnessed the incident and felt impotent for not being able to help. | В сообщении указывается, что женщин тащили по земле к полицейским машинам, и при этом с них спадала национальная женская одежда - тобы; все сотрудники Организации Объединенных Наций, бывшие свидетелями этого инцидента, слышали крики женщин и ощущали свою неспособность оказать им какую-либо помощь. |
| Widerström wanted women and girls to know more about their own bodies, to dress more healthily, and to receive the same rights and possibilities as men. | Видерстрём хотела, чтобы женщины и девушки больше знали о своих телах, чтобы их одежда была более полезна для здоровья, и чтобы у них были те же права и возможности, что есть у мужчин. |
| One of them, plate 48, illustrated one example of each of the four "nations" as depicted in KV11, and shows the "Egyptian nation" and the "Nubian nation" as identical to each other in skin color and dress. | На одной из них, под номером 48, были приведены изображения всех четырёх рас из «таблицы народов», причём у египтянина и нубийца совпадали цвет кожи и одежда. |
| You would say, well, the plain people do attract a lot of attention by the way they dress, but it's actually little if any different than the principles of monastic order. | ы скажете, что мы привлекаем внимание тем, что одеваемс€ не как все, Ќо на самом деле, наша одежда почти не отличаетс€ от того, что нос€т в монастыр€х. |
| Dress comes from one of those discount chains, they always cut the tag like this. | Одежда из магазина сниженных цен, они всегда срезают ярлычки. |
| Computer generated Dress of a figure in a tomb at Biban el Moluk, Egypt Egyptian tomb, Thebes Ceiling of a tomb at Gourna, Egypt. | Сгенерировано на компьютере Одежда на фигуре в усыпальнице в Долине Царей, Египет Египетская усыпальница, Фивы Потолок усыпальницы в Курна, Египет. |
| Additionally, she has an alternative design based on Yoshitaka Amano's illustration, and a wedding dress from Final Fantasy X. Her Final Fantasy X-2 regular form was made available as downloadable content. | В этой игре Юна может поменять костюм на тот, что был нарисован Ёситакой Аманой, и на свадебное платье из Final Fantasy X. Её обычная одежда из Final Fantasy X-2 доступна через загружаемый контент. |