Перевод dress с английского на русский

I was thinking you need a new dress.

Я как раз думал, что тебе нужно новое платье.

No, I said I needed a christening dress.

Нет, я же сказала вам, что мне нужно крестильное платье.

You can't wear a dress.

Что? - Ты не можешь появится в платье.

The one in the pink dress is fresh.

Одна из девушек, в розовом платье, совсем свеженькая.

I loved that dress you cut in half.

Я любила то платье, а ты разорвал его в клочья.

The law was also disproportionate in that it seemed inappropriate for the State to dictate how its citizens should dress.

Данный закон также является несоразмерным, поскольку государство, как представляется, не должно указывать своим гражданам, как им следует одеваться.

There are only four or five children left who cannot dress themselves

У нас только четверо или пятеро ребят, кто не может одеваться самостоятельно.

Now, he may dress odd, and talk odder still... but you can trust him.

Может одеваться странно, и даже говорить страннее но вы можете доверять ему.

Quagmire told us to dress flashy so girls would notice us.

Куагмайр велел одеваться ярко, чтобы девушки нас замечали.

If I can dress like them, so can you.

Если я могу одеваться как они, то и ты сможешь.

Especially the national dress of Roma women may result in discrimination.

Фактором, могущим вызывать дискриминацию, является, в частности, национальная одежда женщин-рома.

They dress different, have different weapons, but one single passion.

У них разная одежда, разное оружие, но одна страсть.

On the front seat was a gun, bullets blouse and dress.

На сиденье было оружие, патроны, женская одежда.

It's not the dress I'm interested in, it's you.

Меня интересует не ваша одежда, а вы.

It's dress rehearsal for Ibsen's play.

Это одежда с репетиции для пьесы Ибсона.

I encourage you to dress more appropriately.

Я так же призываю вас одеться более подобающим образом.

I had to dress like your wife to get in here.

Мне пришлось одеться, как твоя жена, чтобы меня впустили.

If you insist on holding a conversation, at least allow me to dress.

Если вы настаиваете на продолжении разговора позвольте мне хотя бы одеться.

I helped dress her for the party at half past.

Я помогла ей одеться в половине шестого.

The cupboards, then I was going to help you dress.

Шкафы? Я могу помочь тебе одеться.

But I swear, just to dress you immediately again.

Но я клянусь, только для того, чтобы одеть вас немедленно снова.

O'Brien, you'll need to dress the girls this morning.

О'Брайен, вам придется сегодня утром одеть юных леди.

That was your fault because you let her dress you.

Сам виноват, что позволил ей одеть себя.

You can't even dress yourself.

Ты даже себя одеть не можешь.

I think we should dress them up like actual Wombles.

Я думаю их нужно одеть в земляных червей.

Please also give me a pair of men's dress socks.

Дайте мне, пожалуйста, пару мужских носок под костюм.

I really want to keep this dress neat.

Я хочу оставить этот костюм на следующий раз.

In her human form she has short light purple hair and wears a red office dress.

В человеческой форме это женщина с короткими светло-фиолетовыми волосами, носящая красный офисный костюм.

The beautiful dress with a skirt underlines the credibility of women.

Красивый костюм с юбкой подчеркивает авторитет женщины.

Maybe whoever ripped up the dress, dropped it.

Может это уронил тот, кто изрезал костюм.

A dress that no one wore.

Наряд, которого больше ни у кого нет.

Sweet P's dress, it's raggedy ruffles.

У Пи не наряд, а лохмотья.

This is the first dress made for me.

Это первый наряд, сшитый для меня.

But be fast and change your beautiful dress or my curiosity will go elsewhere.

Но поторопись и смени свой прекрасный наряд... или мое любопытство переключится на что-нибудь другое.

No ballet dress 1 for a girl four years.

А не балетный наряд для 14-летней девочки.

And the girls I dress won't follow trends.

И девушки, которых я буду одевать, не станут следовать моде.

She isn't here to wash and dress you.

Она не будет тебя мыть и одевать.

You can dress them up or down.

Их можно одевать повыше или пониже.

Like trying to dress Jonah Hill for the Oscars.

Как тогда, когда приходилось одевать Джона Хилла на награждение "Оскар".

You should have a woman dress you more often.

Ты должен чаще разрешать женщине одевать тебя.

It must just be hell hiking up that lovely dress at a urinal.

Должно быть - тебе неудобно задирать свое милое платьице.

You were so beautiful in that little blue dress.

Ты была так прекрасна в голубом платьице.

She braided her hair and wore this really pretty dress.

Она заплела волосы и одела очень симпатичное платьице.

Last week, you spent that on a little dress.

На прошлой неделе ты столько же потратила на платьице.

But she's dancing to this pop song in a summer dress.

Но она продолжает пританцовывать под музыку в своём летнем платьице.

Well, a man should dress for the occasion.

Надо же приодеться для такого случая.

Well, I told him to dress nicer.

Что ж, я говорила ему получше приодеться.

Everyone, time to dress for dinner.

Ребята, пора приодеться к ужину.

Was I supposed to dress like that?

Мне тоже нужно было приодеться?

Can't a man dress for the occasion?

Неужели нельзя приодеться по случаю?

I couldn't stand wearing that dress another minute.

Я не могу удержаться, чтобы сразу не надеть.

Well, you certainly know how to dress for a premiere.

Вы знаете, что надеть на премьеру.

Principal Skinner occasionally appears and tries to dress Bart in his Sunday school suit.

Сеймур Скиннер иногда появляется и пытается надеть на Барта школьный костюм.

People who tell you where to go and how to dress.

Людей, которые тебе указывают, куда пойти и что надеть.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Вы заходите сюда, и первым делом вам нужно надеть халаты.

You can dress her up, but you can't take her anywhere.

Можешь даже её приодеть, Но никак не вывести в свет.

Well, we'll have to make you a dress, to help you get used to the idea.

Тогда тебя надо приодеть, чтобы ты свыклась с этой мыслью.

I have to dress it up my friend!

Надо приодеть нашего друга.

In 2005, she and co-host Clinton Kelly wrote a book titled Dress Your Best.

В 2005 году она и соведущий Клинтон Келли написали книгу под названием «Dress Your Best».

After School's second full-length Japanese album, Dress to Kill, was released on 19 March 2014.

Второй полноформатный Японский альбом After School, Dress to Kill, был выпущен 19 марта 2014 года.

A portion of the former Sears space is expected to become Ross Dress for Less and Planet Fitness.

Ожидается, что часть освободившегося пространства займут Ross Dress for Less и Planet Fitness.

"Freakum Dress" is a crescendo that uses a two-note riff and galloping beats.

«Freakum Dress», следующий трек, - это крещендо, которое использует двух- нотный рифф и быстрый ритм.

Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture.

Является отечественной версией американского журнала Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture.

But one can impose dress codes for certain jobs, without banning a type of clothing for everyone.

Однако можно установить дресс-код для определенного вида работы, не запрещая тип одежды для всех.

Were these women given dress codes?

В приглашении был "Рекомендуемый дресс-код".

Do a lot of people have dress codes?

А что, у многих есть дресс-код?

The invitation said suggested dress.

В приглашении был "Рекомендуемый дресс-код".

People sort of dress the part around here.

Здесь принято соблюдать дресс-код.

She went into her room to change her dress.

Она пошла в комнату, чтобы переодеться.

Excuse me, I'll dress right away.

Простите, должна переодеться к театру.

I'll have to dress as a woman.

Я должен буду переодеться в женщину.

You might want to dress down when we go into a bad neighborhood.

Ты, наверное, хочешь переодеться, перед тем как ехать в плохой район.

Shall we go dress, Mother?

Не могли бы мы пойти переодеться, мама?