| There are, however, a large number of unreported cases and in light of judgments that do exist on unlawful discrimination, there is reason to suspect that women and girls in particular risk being subjected to discrimination simply because Roma dress makes them more visible. | Однако имеется большое число неподтвержденных сообщений, и в свете имеющихся суждений в отношении незаконной дискриминации есть основания подозревать, что женщины и девочки подвергаются особому риску дискриминации просто потому, что цыганская одежда делает их более заметными. |
| As you can see, I love red, so that's the theme of my party - red hair, red dress, red vodka, and for the entertainment... | Как вы можете видеть, я обожаю всё красное, так что это тема моей вечеринки - рыжие волосы, красная одежда, красная водка, ну и насчёт развлечений... |
| (c) Culture in general, or in specific manifestations (such as religion, living under a tribal system, membership of an indigenous community, dress, means of livelihood, lifestyle, etc.); | с) общая культура в целом или в смысле некоторых ее конкретных проявлений (таких, как религия, племенной образ жизни, принадлежность к определенной общине коренного населения, одежда, средства с существованию, образ жизни и т.д.); |
| Finally, I have a reason to wear this big bow tie and cigar I bought at the Dress For Success store. | Наконец-то у меня есть причина достать эту большую бабочку и сигару, которые я купил в магазине "Одежда для Успеха". |
| Dress for the job you want, not the job you have. | Одежда для работы, которую вы хотите, не для работы в офисе. |
| Look at her pretty dress. | Это будет прекрасная одежда. |
| Red room, red dress. | Красная комната, красная одежда. |
| Provocative dress, whatever. | Вызывающая одежда и всё такое. |
| His present dress will not do. | Его прежняя одежда не подходит. |
| You dress really weird. | У тебя жуткая одежда. |
| Traditional Mongolian dress is called the deel. | Традиционная монгольская одежда - дээл. |
| His dress, make-up... | Его одежда, внешний вид... |
| The girls' dress was simpler. | Более сложной была женская одежда. |
| The dress fits her to a "T". | Одежда ей полностью подходит. |
| Have you got a nice dress? | У тебя есть хорошая одежда? |
| That dress suits you better. | Это одежда сидит на тебе лучше. |
| Even the way you dress is cheap. | И одежда у вас плохая. |
| Now the dress is starting to look fantastic, you know? | Теперь одежда начинает выглядеть превосходно. |
| Charlie, where's my dress? | Чарли, где моя одежда? |
| The dress did not fit the prototype! | Одежда не соответствовала прототипу! |
| It's mourning dress, sir... | Это траурная одежда, господин... |
| His dress, make-up... | Его одежда, косметика... |
| As much as any one dress could. | Как и любая другая одежда. |
| I need the dress for a party later. | Мне понадобится одежда для вечеринки. |
| "Conspicuous religious symbols" means symbols and dress the wearing of which is tantamount to excessive religious proselityzing. | Под отличительными религиозными знаками понимаются предметы и одежда, ношение которых можно расценить как чрезмерный религиозный прозелитизм. |