Перевод drag с английского на русский

I'm glad we could drag you away from the...

Я рад, что мы могли бы перетащить вас от...

But you were going to drag it out so painfully.

Как ты собираешься перетащить его, ему больно.

Now help me drag these bodies over to the well.

Теперь помоги мне перетащить эти тела к стене.

And he's trying to drag you down with him.

И он пытается перетащить тебя вместе с ним.

This code contains javascript functions to open creatives, minimise, drag, etc.

Этот код содержит функции JavaScript, чтобы открыть, минимизировать или перетащить баннер.

Peppino, don't make me drag you.

Пеппино, я не могу тебя тащить.

Even if I had to drag you to the hospital.

Обязательно, даже если бы мне пришлось тащить тебя в больницу.

And now I have to drag them kicking and screaming.

А теперь приходится тащить их, брыкающихся и кричащих.

I don't care if I have to drag you back there myself.

Мне плевать, если придётся тащить тебя туда самому.

I got everything for a promise not to drag him through court.

Я получил все за обещание не тащить его в суд.

We can hardly storm in and drag him out.

Вряд ли мы сможем ворваться туда и вытащить его оттуда.

You couldn't drag me away from here.

Вы не сможете вытащить меня отсюда.

Told Jeremy to bring the car around so I could drag the kid out, drive him to the hospital.

Я велел Джереми подогнать машину, собирался вытащить парня наружу, отвезти его в больницу.

Vivian made it up to drag me away from your family.

Вивиан всё выдумала, чтобы вытащить меня от твоей семьи.

Well, you can go drag it out if you want.

Ну, можешь пойти и вытащить, если хочешь.

Well, we could drag him in, show him how the bureau does threats.

Ну, мы можем притащить его сюда и показать как умеют угрожать в бюро.

She had Jones drag in half her wardrobe.

Она заставила Джонса притащить половину ее одежды.

Next winter, we could honor your dad and drag it up to the top of Pinecrest Hill.

Следующей зимой мы могли бы почтить память вашего отца и притащить сани на вершину Пайнкрест Хилл.

And I had to drag him here, only to have you act like an overprotective father.

И мне пришлось притащить его сюда только за тем, чтобы ты играл слишком заботливого отца.

I ought hit you over the head and drag you back to Tombstone.

Оглушить бы тебя и притащить назад в Томбстоун.

I don't know what you guys are trying to drag me into.

Я не знаю, во что, вы парни, меня пытаетесь втянуть.

She deliberately said 4 to drag you into the conversation.

Она намеренно сказала 4, чтобы втянуть тебя в разговор.

I don't know why I let you drag me to this.

Не понимаю, зачем дала себя втянуть во все это.

That Mata Hari drag you into this.

Мате Хари втянуть тебя в нашу разборку.

I had to drag innocent people into the fray.

Мне же надо было еще и втянуть невинных людей в эту заварушку!

You can't drag me into this.

Ты не можешь втягивать меня в это.

I should've never let you drag me into this place.

Ты никогда не должна была втягивать меня в это.

No need to drag you into it.

Нет нужды втягивать тебя в это.

I didn't mean to drag you into my whole thing.

Я не хотел втягивать тебя во все это.

John didn't need to drag you into this.

Джону не стоило втягивать тебя в это.

3.2.1. "Aerodynamic drag" means the force that opposes a vehicle's forward motion through air.

3.2.1 "Аэродинамическое сопротивление" означает силу, препятствующую поступательному движению транспортного средства в окружающей воздушной среде.

So, we can increase power or we can decrease drag.

Можно увеличить мощность или уменьшить сопротивление.

There are two conspicuous dissipative effects: rolling friction when the coin slips along the surface, and air drag from the resistance of air.

Есть два заметных диссипативных эффекта - это трение качения, когда монета скользит по поверхности, и воздушное сопротивление.

Atmospheric drag, distribution of ballistic coefficients and orbit eccentricity are taken into account in the orbit propagation.

При расчете эволюции орбиты учитываются сопротивление атмосферы, распределение баллистических коэффициентов и эксцентриситет орбиты.

Satellites close to the Earth are affected by atmospheric drag which slows them down and eventually pulls them back to Earth.

На спутниках вблизи Земли сказывается атмосферное сопротивление, которое замедляет их и в конечном счете тянет их обратно на Землю.

All we need is to drag the bell inside, place the charge, light the fuse...

Нам только нужно затащить колокол внутрь, поместить на него взрывчатку, поджечь фитиль...

I doubt if you could even drag him in.

Сомневаюсь, что его можно было бы даже затащить сюда.

You tried to drag him to your van, but he didn't want to go.

Вы пытались затащить его в свой фургон, но он сопротивлялся.

Grab an end of this, help me drag it inside.

Хватайся за тот край, поможешь затащить.

Every time I let him in close, he always tries to drag me back.

Каждый раз подпуская его близко к себе он всегда пытается затащить меня в прошлое.

It's best not to drag them down with you.

Лучше не тянуть их вниз за собой.

I can't drag you down with me.

Я не могу вас тянуть с собой.

I climbed up this scaffolding, but he started to drag me down.

Я забрался на строительные леса, но он начал тянуть меня вниз.

Don't make us drag it out of you, dear.

Не заставляй нас тянуть их из тебя клещами, дорогая.

Otherwise, the country's crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.

В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет.

I don't drag him with me everywhere.

Нет, я же не буду его всюду таскать с собой.

I'll drag no prisoners across this benighted land.

Я не стану таскать пленников через эту отсталую землю.

I couldn't drag Manoel and Rosa along with me the whole time.

Я не мог таскать Мануэля и Розу с собой всё время.

I'll drag them around with me all day.

Я буду таскать их с собой весь день.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Дети могут таскать их, закачивать новые звуки.

Martinsen had something on Gunstein Drag.

У Мартинсена было что-то на Гунстейна Драга.

These are the teeth of Gunstein Drag, three months before he disappeared -

Это снимок зубов Гунстейна Драга за три месяца до его исчезновения.

You probably sold the tractor, but where did you bury Mr. Drag?

Трактор ты, наверняка, продал, но где ты закопал Драга?

And then he waited for the insurance, got hold of the money and killed Drag.

Потом дождался, когда придут деньги по страховке, завладел ими, а потом убил Драга.

He'll drag this out till she's dead?

Что он будет затягивать это дело до тех пор, пока она не умрет?

It's over, dear, don't drag it out.

Всё кончено, дорогая, не стоит затягивать.

Better for everyone not to drag it out.

Для всех будет лучше не затягивать с этим.

Well, maybe he doesn't want to drag you into a mine field.

Может он не хочет затягивать тебя на минное поле.

None of us want to drag this out any longer than it already has.

Никто из нас не хочет затягивать это дольше, чем уже есть.

And I'm ready to bite down and drag him in with me.

А я готова поддаться и утащить его за собой.

She wants to drag me down into the grave with her.

Она хочет утащить меня за собой в могилу.

Don't try to drag me down with you.

Не пытайся утащить меня на дно вместе с собой.

You can use your will to drag this ship to Cheron, but I command the computer.

Можете своей волей утащить корабль на Шерон, но я управляю компьютером.

I'll drag you back to hell myself.

Я тебя могу прямо сейчас утащить обратно в ад.

To drag you back to rhode island behind their harleys,

Оттащить тебя, привязанного к их харлеям, обратно на Род Айленд,

It took two of them to drag him off.

Понадобилось двое человек, чтобы оттащить его.

My father had to drag them out to the woods on a rope.

Отцу пришлось оттащить их в лес на верёвке.

It took two of them to drag him off.

Чтобы оттащить его, потребовалось два человека.

When we could drag him away from the pub or work.

Когда нам удавалось оттащить его от пабов и работы.

You know these things can drag on for a few years, especially with a good lawyer.

Знаешь, такие вещи могут затянуться на несколько лет, особенно с хорошим адвокатом.

And the case could drag on for years.

И это дело может затянуться на годы.

It's so much better to nip it in the bud than let it drag on.

Лучше зарубить проблему на корню, чем позволить всему этому затянуться.

Because a legal battle could drag out for months.

Потому что законные разбирательства могут затянуться на месяцы.

True, it can drag on, but we always find a solution in the end.

Правда, это может затянуться, но мы всегда находим решения, в конце концов.

Girls are such a drag, Kato.

Девочки, такая обуза, Като.

Suddenly, I'm a drag.

И, внезапно, я - обуза.

She's a drag, but lots of them are even dirtier and sicker.

Она обуза, но многие из них более грязные и больные.

Let's just say that forgetting how to breathe is kind of a drag.

Скажем так, если перестанете дышать, это такая обуза.

I sure hope I get the correct dosage because forgetting to breathe can be such a drag.

Надеюсь, я подобрал правильную дозу, а то перестанешь дышать, а это такая обуза.

He's a real drag on stakeouts.

Он - настоящий зануда на службе.

My whole life I've been called a drag.

Всю жизнь меня упрекали, что я зануда.

Well, I don't think you're a drag at all.

По-моему, ты совсем не зануда.

Cause he sounds like a drag.

Потому что похоже, что он зануда

I mean, you can take some aggression out on me, and maybe you'll realize your old mom isn't such a drag all the time.

В смысле, ты мог бы вымести часть агрессии на меня, и возможно ты бы понял, что твоя старенькая мама не все время такая уж зануда.

Well, I hope this doesn't drag on like last year.

Ну, надеюсь, это не будет тянуться так долго, как в прошлом году.

It is only a matter of time, and it will not drag on for too long.

Это - вопрос времени и его решение слишком долго тянуться не будет.

But, with the conflict and its impact expected to drag on for years, agencies must also plan for the longer term.

Однако, поскольку конфликт и его влияние согласно ожиданиям будут тянуться годами, эта деятельность также должна планироваться в долгосрочной перспективе.

With good lawyers, litigation could drag on years

С хорошими юристами тяжба может тянуться годы.

He has the funds to finance a lawsuit and to drag it out for years.

У него есть средства, чтобы заплатить за тяжбу, которая будет тянуться годами.

Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape.

Для некоторых фигур существуют специальные маркеры, которые можно перетаскивать, чтобы изменить свойства фигуры.

Locate the file you want to open - Once you have located the file on your network places, you can simply drag and drop the KMZ file over the Places panel.

Определите местоположение файла, который необходимо открыть. После размещения файла в сети можно просто перетаскивать файл KMZ на панель Метки.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play, and one of their favorite games is to drag seaweed, or sargassum in this case, around.

Поскольку дельфины - социальные животные, они обожают игры, и одна из самых любимых - перетаскивать морские водоросли, в данном случае саргасс, с место на место.

I mean, you know you got all of this because I didn't want to drag things out arguing over who owns what, you know.

Я имею ввиду, ты знаешь что получила все это потому что я не хочу перетаскивать вещи споря кто чем владеет. ты знаешь.

As users, you will be able to run JavaFX applications in a browser or drag and drop them onto the desktop.

Пользователи могут выполнять приложения JavaFX в веб-обозревателе или перетаскивать их на рабочий стол.

A Big Wheel, so I can drag Santa's severed head through the streets of Venice.

Велосипед, чтобы волочить оторванную голову Санты по улицам Вениса.

Not to drag mom down to my high school reunion.

А не волочить маму на мой вечер встречи.

In handling of munitions, it is prohibited to tilt, drag, drop or throw packages containing munitions.

При проведении работ с боеприпасами запрещается: кантовать, волочить, ронять, бросать упаковку с боеприпасами.

It's really hard to drag a human shield.

Очень тяжело волочить человеческий щит.

Axel's hindquarters were so bad, he had to drag himself room to room by his front legs. Me...

Потом у него стали отниматься задние лапы, и Эксэлу приходилось волочить их, перебираясь из комнаты в комнату на передних.

We are predicting the atmospheric drag will bring it down on the next orbit.

Торможение об атмосферу уже не отпустит ее с новой орбиты.

Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth.

Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост.

To acquire high-resolution measurements, the satellite must travel at a low orbital altitude at which atmospheric drag effects are still significant.

Для высокой точности измерений спутник должен вращаться на довольно низкой орбите, на которой еще весьма значительно атмосферное торможение.

Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder.

Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее.

And drag's bad?

А торможение это плохо?

Sorry to drag you back to Chicago for all this.

Прости, что тебе пришлось тащиться в Чикаго ради всего этого.

Sorry to drag you all the way out here, man.

Прости, что тебе пришлось тащиться сюда, парень.

But you guys had to uproot everything - drag everyone across the country to start all over...

Но вам же надо было выкорчевать все... тащиться через всю страну, начинать всё заново...

Up on the 12th, I'm starting to drag

Поднявшись на 12-ый, я начинаю тащиться

No, I left my license at the store, so I have to drag Paige back there, which will lead to another 2-hour screaming fit.

Нет, я забыла свои права в магазине, придется тащиться с Пэйдж обратно, и она еще два часа будет орать.

He said he'd met the wanderers... who'd wanted to help him drag the boat to the sea.

Он сказал, что встретил странников, которые хотели помочь ему дотащить лодку до моря.

You know, it'd take a strong guy to drag her all the way out here in a golf bag.

Ты ж понимаешь, что нужно быть довольно сильным человеком, чтоб дотащить ее. аж сюда в сумке для гольфа.

and then I used the rug To drag her out to the car, and I put her in the trunk.

Я завернула её в ковер, что бы дотащить до машины и затолкать в багажник.

Help me drag him to the car.

Помоги дотащить его до машины.

And I don't want to drag them through our dirty laundry.

И мне не хочется валять их во всей этой грязи.

His attorneys will try to attack you, they'll drag you through the mud.

Его адвокаты будут нападать на вас они будут валять в грязи

If you think that you can drag me and my friend Through the mud, then you've got -

Если вы вдруг вздумали, что можете валять меня и мою подругу в грязи, тогда вы получите...

We had to drag him to safety.

Нам пришлось оттаскивать его в безопасное место.

It's the same one you saw at that duty-free store in Florida, the one I had to like drag you away from.

Это то, что ты видела в магазине дьюти фри во Флориде, от чего мне пришлось тебя оттаскивать.

All right, fine, I guess I'll just drag you.

Ладно, хорошо, тебя, походу, придётся волочь.

How many times do I have to tell you that you cannot drag these logs along?

Сколько раз вам нужно повторять, что их нельзя волочь по земле?

No, I'm going to drag you.

Нет, я буду волочь.

But I care about him too much to drag him into all this.

Но он мне слишком небезразличен, чтобы втаскивать его во всё это.

So they literally have to physically drag TC off the stage while he's yelling for more armor.

В общем, им буквально пришлось стаскивать ТиСи со сцены, пока он кричал про улучшение защиты.

Maybe because an actual tie would drag on the ground.

Может потому, что обычный галстук будет волочиться по земле.