| I stopped at the First Corinthians Church for a musical interlude and then on my way downtown, I rescued a kitten. | Я остановился у баптистской церкви послушать музыку а потом по пути в центр я спас котенка. |
| I mean, if you don't want to go downtown, We could just walk over to tony's. | Я имею в виду, если ты не хочешь ехать в центр, мы могли бы сходить в "Тони'с". |
| If you thinking of coming downtown, I got some condos about to come on the line in eight months. | Ну, если подумываешь переехать в центр... у меня примерно месяцев через 8 будет готова пара кондоминиумов. |
| If you needed another reason to hate reigning Welterweight Champion of the World, Devon Haynes, try getting around downtown Honolulu this evening. | Если вам нужна ещё одна причина ненавидеть нынешнего чемпиона мира в полусреднем весе Девона Хэйнса, старайтесь избегать поездки в центр Гонолулу сегодня вечером. |
| Pernambuco also had a strategy for attracting small and medium-sized information and communication technologies (ICT) companies to downtown Recife, with its new port. | В Пернамбуку разработана также стратегия привлечения в центр Ресифи, где находится новый порт, малых и средних компаний, работающих в области информационно - коммуникационных техно-логий (АСКТ). |
| Well, let's take a trip downtown, shall we? | Что ж, давай-ка тогда прокатимся в центр. |
| Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. | Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка, чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. м2. |
| Now according to Van Pelt's research, he's already gone downtown and applied for one at the Goldwyn Insurance Group. | Судя по данным Ван Пелт, он уже съездил в центр города и оставил резюме в Голдвин Иншуранс Груп. |
| It just boughtou a trip downtown. | Ты выиграл поездку в центр города. |
| So just imagine: one day very soon, you're going to be able to plan a trip downtown and your car will be connected to a smart parking system. | Просто представьте: в один прекрасный день вы планируете поездку в центр города, а ваш автомобиль подключен к интеллектуальной автостояночной сети. |
| A 10-minute stroll takes you along the romantic riverside walkway to the downtown area, which possesses the flair of a cosmopolitan city. There, you will find a lift station, cross-country ski runs and a casino. | За 10 минут романтичная дорога, идущая вдоль берега реки, приведёт Вас в центр космополитичного Китцбюэля со станцией подъемника на трассы для беговых лыж и казино. |
| At that time, there was an urgent need for a main road to be built because the Quebec side of the National Capital Region was growing very rapidly and more commuters were driving from the suburbs towards downtown Hull. | К тому времени созрела насущная потребность в сооружении главной дороги, поскольку квебекская сторона Национального столичного региона Канады росла очень быстро, и всё больше людей приезжали из пригорода в центр города Халл (ныне сектор г. Гатино). |
| Then I go to downtown - and cash some money and sit and look at the bar I usually end up in - after one of my binges. | Тогда я иду в центр, размениваю немного денег и сажусь, и смотрю на бар, где я обычно заканчивал свои запои. |
| Why don't you have the presiding judge transport her downtown? | Почему ты не попросила судью превезти ее в центр города? |
| 'As night fell, we decided to head into downtown Hoi An, 'only to find the Minsk hadn't recovered from its swim.' | С наступлением темноты мы решили отправится в центр Хой Ана, только для того чтобы узнать, что Минск не пережил купания. |
| The amendment also provides for remand hearings to take place via video-link, which officials say will "eliminate" the need for detainees on remand to be transported from the Remand Facility at Her Majesty's Prison, Fox Hill, for hearings downtown. | Эти поправки также предусматривают проведение слушаний о продлении срока заключения под стражу с помощью видеосвязи, что, по мнению должностных лиц, избавит от необходимости везти лиц, заключенных под стражу из следственного изолятора в Королевской тюрьме Фокс-Хилл на судебные слушания в центр города. |
| You can forget all your troubles Forget all your cares and go downtown | Забудь все свои беды И все заботы, пойди в центр города |
| But call the PIO and have him issue a statement from downtown. | Но позвоните в центр по связям с общественностью, пусть готовят заявление. |
| So just imagine: one day very soon, you're going to be able to plan a trip downtown and your car will be connected to a smart parking system. | Просто представьте: в один прекрасный день вы планируете поездку в центр города, а ваш автомобиль подключен к интеллектуальной автостояночной сети. |
| Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. | Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка, чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. м2. |
| Downtown is the other way. | В центр - не сюда. |
| Downtown's the other way. | В центр - не сюда. |
| Downtown's the other way. | Мы не в центр. А куда? |
| Downtown it would cost you a hundred thousand liras. | Если поедете в центр, заплатите за них не меньше ста тысяч лир, Да плюс автобус. |
| I say we head downtown and make the most of it. | Поехали в центр, расслабимся. |