| You can download them from this site. You can find wide range of choice on-line services in the "Projects" partition (guides, on-line testing programs, biorhythms, horoscope, ...). | В разделе "Компоненты" располагаются простые, удобные и легко настраеваемые программы, которые можно скачать с сайта. |
| You only need to run the command that starts with wget (or download the file it links to in any other way), and then extract that archive to a directory in your home directory. | Вам просто нужно будет запустить команду, начинающуюся с wget + путь, или скачать файл другим способом, и распаковать архив во временный каталог в вашей в вашем домашнем каталоге в/home. |
| The measure we've used, because it's easy to understand andyou can download it, is how much richer the top 20 percent than thebottom 20 percent in each country. | Показатель, использованный нашей командой, очень прост, выможете его скачать. Мы считаем разницу между 20% самых богатых и20% самых бедных граждан в каждой стране. |
| With this handy tool you can share your files with friends, provide file download services to customers or even setup your own home network FTP server. | RaidenFTPD 2.4 (build 3711) (2009.07.01) полностью функциональная free-trial версия, скачать! |
| The W3C CSS validator is written using the java language, and yes, its source is available, using CVS: you can browse the code online or follow the instructions there to download the whole source tree. | Сервис ШЗС для проверки CSS написан на Java; исходный код открыт и доступен через CVS. Вы можете посмотреть код в сети, либо скачать его в соответствии с инструкциями. |
| You can download and install from one of our Installation CDs, from a distribution already installed, from a bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue floppy, etc. | Можно скачать и запустить один из установочных компакт-дисков, установить с имеющегося дистрибутива, с загрузочного CD (например, Knoppix), из сетевой загрузочной среды, с дискеты аварийного восстановления и т.д. |
| Here you can always download the latest versions of our programs, get the irrefragable answers to your questions, learn about the latest Binary Insight news and much more. | Здесь Вы всегда можете скачать самые последние версии наших программных продуктов, получить исчерпывающие комментарии по интересующим Вас вопросам, узнать последние новости, а так же многое другое. |
| The Windows media pack is not distributed together with the Moonlight plugin but the first time when media content in Silverlight is detected the user will be prompted to download the pack containing the codecs used in Silverlight directly from Microsoft. | Windows-медипакет не будет поставляться вместе с плагином Moonlight, но при первом обнаружении медиаконтента в Silverlight пользователю предоставится возможность скачать пакет, содержащий кодеки, используемые в Silverlight, напрямую у «Microsoft». |
| And at last, Angel Writer is a free can download and try this free text editor right now! | Вы можете скачать и попробовать этот редактор в работе прямо сейчас! |
| Windows-users are recommended to download and install the new version. Those who tried the previous version of the software during a trial period, now have an opportunity to test the software again during 10 days (starting from the first use). | Несмотря на то, что ошибки незначительные, мы рекомендуем обновить плагин: надо скачать версию 1.2 и установить ее поверх старой версии. |
| To get access to all our services you must only have a good Internet connection and a media player or real player which you can download from our website for free. | Для этого достаточно иметь хорошее Интернет соединение и стандартный проигрыватель медиа файлов media player или real player, который Вы можете бесплатно скачать с нашего сайта. |
| And I also recommended go to Download Area and download from our web-archive some cool files! | Кроме всего прочего, рекомендую посетить нашу Download Area и скачать у нас прикольные файлы из архива! |
| Would you like to download audiobooks from diplom.am? | Хотели бы увидеть аудио книги на нашем сайте и скачать их? |
| To download the store installer, please go to Stores then just click the Search button and next to the store name, in the Download column you will find Installer link. | Чтобы скачать скрипт инсталляции шопа, перейдите на вкладку Stores, затем нажмите кнопку Search, далее в строке с названием магазина вы найдете ссылку на скрипт-инсталлер. |
| To get need file, please, go to the corresponding site's area and download it again. | Чтобы скачать нужный Вам файл, перейдите в нужный Вам раздел. |
| Users of Windows Server 2012 can currently download the application from the Windows Store after installing the Windows Desktop Experience feature in the Server Manager. | Пользователи Windows Server 2012 могут скачать приложение из Windows Store, предврительно установив Windows Desktop Experience feature в Server Manager. |
| If you don't like to install the Flash-player program, then you can download an executable version of our calendar, but it is considerably larger in size. Please enjoy. | Если вы не хотите или не можете установить Flash-player, вы можете скачать самостоятельную исполнимую версию программы-календаря, но она по размеру значительно больше. |
| The feature list below is in no way complete; If you are interested in game development, we recommend that you download the development kit, check the enclosed documentation, experiment with the example projects and visit our forum. | Список возможностей, представленный ниже - далеко не полный; если вы заинтересованны в разработке игр, мы рекомендуем скачать движок, почитать документацию, поэкспериментировать с примерами и посетить наш форум. |
| On the website of the author, one can download for free a computer program that allows one to calculate the concentration of harmful substances immediately after the start of re-use of the cartridge (which allows one to determine if this is safe). | На сайте разработчика программного обеспечения для вычисления срока службы противогазных фильтров можно скачать такую программу, которая позволяет вычислить концентрацию вредных веществ сразу после начала повторного использования фильтра (что позволяет определить, допустимо ли это). |
| Regular DSP edition includes a digest Windows 7 theme including a Nanami wallpaper, an event sound set; the preorder users can also download an extra Nanami wallpaper and 6 event sound sets. | Обычное DSP издание включает в себя тему оформления Windows 7 с Нанами обоями, возможность установить звуковую тему; пользователи могут также скачать дополнительные обои Нанами и 6 дополнительных звуков ОС. |
| Within several minutes after you proceed the payment you'll receive by e-mail (shown in your registration form) the link to ftp-account where your order will be placed and you will be able to download it during 72 hours. | После оплаты вы в течение нескольких минут получите на указанный при регистрации адрес электронной почты ссылку на фтп-сервер, где будет размещен ваш заказ, который вы сможете скачать в течение 72 часов. |
| Purchasing the product you will receive the link to your personal registered customer's page where you can download full program version and your registration code. Waiting period between purchase and receiving registration data usually takes 10-15 minutes. | После того, как Вы приобрели наш продукт, Вы получите ссылку на Вашу персональную страничку, где Вы сможете скачать полную версию программы, и регистрационный код. |
| Select songs have an option to preview a 30-second clip, and users can download the song via Zune Marketplace, suggest the song to a friend, or add it as one of their favorites. | Можно было прослушать 30-и секундный отрывок выбранной песни, и в дальнейшем скачать песню через Zune Marketplace, а также предложить песню другу, или добавить мелодию в Избранное. |
| You can download the document (in English for the time being, a [French] translation will be available shortly) at this address: | Этот документ (пока на английском языке, перевод будет доступен в ближайшее время) можно скачать по адресу: |
| operativeness - user can download and install the data base of your products/ services from.mobi home page to mobile phone. | оперативность - со страницы.mobi пользователь может скачать и инсталлировать на свой телефон базу данных ваших продуктов/услуг. |