| There is no Douglas Quaid, there never was. | Никакого Дугласа Куэйда никогда не было! |
| And as soon as we got here, immediately Douglas' security people were there. | Едва мы приехали, откуда ни возьмись вылезла охрана Дугласа. |
| You know Douglas Dukes, that video game billionaire? | Знаешь Дугласа Дюгара, ну миллиардера на видеоиграх? |
| Because he knows that even without Daniel Douglas, you could slaughter Fitz and the general and become President. | Потому что он знаешь, что даже без Дениэла Дугласа, Ты можешь разбить в пух и прах Фитца И стать Президентом. |
| But whatever material Douglas carried on his hands, I suspect Ruth's lungs won't have been exposed in the same way his have. | Но какое бы вещество не было перенесено руками Дугласа, полагаю, лёгкие Рут не будут поражены, как его. |
| Police report said that Douglas Clark's cell phone alarm was going off when the couple with the dog found him. | В полицейском отчете было сказано, что на телефоне Дугласа Кларка звенел будильник, когда пара с собакой нашли его. |
| In November 2005, Lord Selkirk of Douglas announced his intention to retire at the end of the 2003-2007 session of the Scottish Parliament. | В ноябре 2005 года лорд Селкирк из Дугласа объявил о своём намерении уйти в отставку в конце парламентской сессии 2003-2007 годов. |
| Here, according to the contemporary Walloon chronicler Jean Le Bel, Douglas' company consisted of one knight banneret, six ordinary knights and twenty esquires. | По словам валлонского летописца Жана Ле Беля, отряд Дугласа состоял из одного баннерета, шести обычных рыцарей и двадцати оруженосцев. |
| On 29 February 1944 during World War II, the Admiralty Islands were invaded in Operation Brewer led by American General Douglas MacArthur. | 29 февраля - Высадка американских войск на островах Адмиралтейства в рамках операции «Brewer» под руководством генерала Дугласа Макартура. |
| On June 2, 2009, Democrats in the Vermont House and Senate voted to override Douglas's veto of the Vermont state budget. | 2 июня 2009 года демократы в Палате представителей и Сенате проголосовали за преодоление вета Дугласа, наложенного на государственный бюджет штата. |
| Her husband's family is a prominent noble family in Sweden, descended from the Scots Robert Douglas, Count of Skenninge. | Семья её мужа - это известная благородная семья в Швеции, происходящая от шотландского рода фельдмаршала Роберта Дугласа, графа Скеннинге. |
| The majority coalition of Bell and Douglas supporters was seen as a solid moderate Unionist position that opposed precipitate action by extremists on either side. | Он полагал, что большинство сторонников коалиции Белла и Дугласа демонстрирует сильные позиции юнионистов, которые противостояли радикалам с обеих сторон. |
| Dawkins met her through their mutual friend Douglas Adams, who had worked with her on the BBC's Doctor Who. | С ней он познакомился через их общего друга Дугласа Адамса, с которым она работала над сериалом «Доктор Кто». |
| I'm not leaving without Douglas Winter. | я не уеду без Дугласа Винтера. |
| And guess who knows all about Mr. Douglas? | А угадайте, кто знает всё про мистера Дугласа? |
| She had known Mr. Douglas for five years and had been able to see him for about 10 minutes that night. | Г-на Дугласа она впервые увидела пять лет назад, и в ту ночь видела его около 10 минут. |
| The most recent elections, in January 2010, returned the Government of Denzil Douglas for a fourth consecutive term. | В результате последних выборов, состоявшихся в январе 2010 года, в четвертый раз подряд к власти пришло правительство Дензила Дугласа. |
| The list was further updated on 17 August 2006 with additional information provided to the Committee by the Group of Experts in respect of Douglas Mpamo Iruta. | Список был дополнительно уточнен 17 августа 2006 года с учетом новой информации в отношении Дугласа Мпамо Ируты, предоставленной Комитету Группой экспертов. |
| I assume that you asked Douglas Gold to empty the contents of his pockets himself. | Полагаю, Вы попросили Дугласа Голда самому вынуть то, что находилось у него в карманах. |
| Duchess Anne returned to her estates in Lanarkshire and West Lothian and in 1656 married William Douglas, 1st Earl of Selkirk. | Спустя несколько лет герцогиня Энн вернулась в свои поместья в Ланаркшир и Западный Лотиан, а в 1656 году вышла замуж за Уильяма Дугласа, 1-го лорда Селкирка. |
| As an illustration, consider another example from Douglas Hofstadter, which he published in one of his "Metamagical Themas" columns in Scientific American. | Рассмотрим это, взяв ещё один пример из статьи Дугласа Хофштадтера, который он поместил в своей колонке «Метамагические темы» («Metamagical Themas») в американском научно-популярном журнале «Сайентифик американ». |
| Further marketing capacity work has been restricted since the departure from UNECE/FAO of Mr. Douglas Clark, who returned to the Scottish Forestry Commission, and was then retired. | Возможности для осуществления дальнейшей работы по наращиванию потенциала в области маркетинга являются ограниченными в связи с уходом из ЕЭК ООН/ФАО г-на Дугласа Кларка, который вернулся в Лесохозяйственную комиссию Шотландии, а затем вышел на пенсию. |
| On May 6, 1776, a small squadron of British ships under Captain Charles Douglas had arrived to relieve Quebec with supplies and 3,000 troops, precipitating the Americans' retreat to Sorel. | 6 мая 1776 года небольшая эскадра британских судов под руководством капитана Чарльза Дугласа прибыла в Квебек с продовольствием и отрядом в 3000 человек, ускорив отступление противника к Сорели. |
| In 2007, the Space Foundation awarded Collins the Douglas S. Morrow Public Outreach Award, which is given annually to an individual or organization that has made significant contributions to public awareness of space programs. | В 2007 году Космический Фонд наградил Коллинз Общественной премией поддержки имени Дугласа С. Морроу, которая ежегодно присуждается человеку или организации, внёсшей существенный вклад в популяризацию космонавтики. |
| On 11 April 1951, U.S. President Harry S. Truman relieved General of the Army Douglas MacArthur of his commands after MacArthur made public statements which contradicted the administration's policies. | 11 апреля 1951 года президент США Гарри Трумэн освободил от командования генерала Дугласа Макартура за то, что тот сделал заявления, идущие вразрез с политикой администрации президента. |