| Furthermore, he was the stepfather of Margaret Douglas, known as the "Fair Maid of Galloway", who was to marry her cousins William Douglas, 8th Earl of Douglas, and James Douglas, 9th Earl of Douglas. | Кроме того, он был отчимом Маргарет Дуглас, известной как Справедливой девы из Галлоуэя, которая вышла замуж за двоюродных братьев Уильяма Дугласа, 8-го графа Дугласа, и Джеймса Дугласа, 9-го графа Дугласа. |
| Following his murder at the hands of his godson William Douglas, 1st Earl of Douglas, both baronies passed to his nephew, James Douglas, 1st Lord Dalkeith. | После его гибели от рук своего крестника Уильяма Дугласа, 1-го графа Дугласа, баронский титул унаследовал его племянник, Джеймс Дуглас, 1-й лорд Далкейт. |
| Douglas MacArthur Shaftoe (named after General Douglas MacArthur), Bobby Shaftoe's and Glory Altamira's son. | Дуглас Макартур Шафто (назван в честь генерала Дугласа Макартура), сын Бобби Шафто и Глории Альтамиры. |
| When the duo returned, Candido re-aligned with Shane Douglas' Triple Threat, and Sytch began a feud with Douglas's manager Francine. | После возвращения Кандидо начал вражду с группировкой Шейна Дугласа Triple Threat, а Ситч с его менеджером Франсин. |
| In 1932, Northrop, backed by Donald Douglas of Douglas Aircraft, founded another company, the Northrop Corporation in El Segundo, California. | Спустя еще два года, в 1932 году, при поддержке Дональда Дугласа, Нортроп основал новую компанию «Northrop Corporation» в городе Эль Сегундо, штат Калифорния. |
| Your Honor, I too knew Douglas Riller as a loving husband and father to our two dobermans. | Ваша честь, я тоже знаю Дугласа Риллера как любящего мужа и отца для наших двух доберманов. |
| It took Melvyn Douglas 40 years to get a Supporting Actor's face. | У Мелвина Дугласа 40 лет ушло на то, чтобы стать актером второго плана. |
| It was named after Australian geologist and Antarctic explorer, Sir Douglas Mawson (1882-1958). | Латинское название виду было дано в честь австралийского геолога, гляциолога и исследователя Антарктики сэра Дугласа Моусона (Sir Douglas Mawson, 1882-1958). |
| One of his younger brothers is the Scottish Conservative and Unionist politician James Douglas-Hamilton, Baron Selkirk of Douglas. | Один из его младших братьев - Джеймс Александр Дуглас-Гамильтон, барон Селкирк из Дугласа, является членом Шотландской Консервативной и Юнионистской партии. |
| starring Lana Turner and Kirk Douglas. | "с участием Ланы Тёрнер и Кёрка Дугласа." |
| Video message from the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, His Excellency Denzil Douglas | Видеообращение Его Превосходительства д-ра Дензила Дугласа, премьер-министра Сент-Китса и Невиса |
| Although the Japanese civil versions were nearly identical to their Douglas equivalent, the military variants, while visually similar, were substantially different. | В то время как гражданские версии L2D были практически идентичными с их эквивалентом от Дугласа, военные варианты визуально отличаются. |
| Justin Lydecker, son of recently deceased billionaire Douglas Lydecker, was arrested earlier this evening in connection with a grisly string of murders in the Phoenix area. | Джастин Лайдекер, сын недавно убитого миллиардера Дугласа Лайдекера, сегодня вечером был арестован по подозрению в совершении серии этих ужасных убийств в Фениксе. |
| All we know is that he was at a party up the beach at Douglas Shapiro's house earlier this evening. | Все что нам известно - он был на пляжной вечеринке у Дугласа Шапиро этим вечером. |
| Instead of helping Japanese of the old school restore an authoritarian system, General Douglas MacArthur's administration helped Japanese liberals restore and improve their prewar democratic institutions. | Вместо того чтобы помогать японцам старой школы восстанавливать авторитарную систему, администрация генерала Дугласа МакАртура помогла японским либералам восстановить и улучшить свои довоенные демократические институты. |
| "Where on the human body iS the DouglaS pouch located?" | "Где на теле расположена сумка Дугласа?" |
| And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, | На него меня сподвигла эта цитата из Адамса Дугласа. |
| Do you know Mary Pickford or Douglas Fairbanks? | Ты знаешь Мэри Пикфорд или Дугласа Фэрбэнкса? |
| There is nothing, and I mean nothing, on our Mr. Douglas Jones prior to 1997. | Нет абсолютно никакой информации на нашего мистера Дугласа Джонса вплоть до 1997. |
| Thus, with regard to Dennis Douglas' case, it is submitted that he only met with junior counsel on two occasions prior to the trial. | Так, в отношении дела Денниса Дугласа утверждается, что до начала судебного процесса он лишь дважды встретился с младшим адвокатом. |
| Tribute to the memory of His Excellency the Honourable Roosevelt Douglas, late Prime Minister of Dominica | Дань памяти Его Превосходительства достопочтенного Рузвельта Дугласа, покойного премьер-министра Доминики |
| Lastly, the Democratic Republic of the Congo has not yet responded to the decision to subject Mr. Douglas Mpamo to sanctions. | И наконец, Демократическая Республика Конго еще не выполнила решения о введении санкций в отношении г-на Дугласа Мпамо. |
| One of his sons William de Spens was laird of Gylgyrstoun, Glespany and gets the lands of Dumbarnie and Bondiingtoune from William Douglas, 1st Earl of Douglas in 1358. | Один из его сыновей - Уильям де Спенс стал лэрдом Гилгирстауна и Глеспани и получил земли Думбарни и Бондиингтаун от Уильяма Дугласа, 1-го графа Дугласа в 1358 году. |
| Jack Crawford, a major character in the Thomas Harris novels Red Dragon and The Silence of the Lambs, was directly based on Douglas. | Джек Крауфорд, главный герой романов Томаса Харриса Красный дракон и Молчание ягнят, был непосредственно основан на личности Дугласа. |
| Hamilton married in 1532, to the Lady Margaret Douglas, daughter of James Douglas, 3rd Earl of Morton, and Catherine Stewart, herself a natural daughter of James IV. | В 1532 году Джеймс Гамильтон женился на леди Маргарет Дуглас, дочери Джеймса Дугласа, 3-го графа Мортона и Катерины Стюарт, внебрачной дочери Якова IV Стюарта. |