| Entrepreneurs had already contacted young women to donate eggs for a small fee. | Предприниматели уже вступают в контакт с молодыми женщинами, обращаясь к ним с просьбой пожертвовать свои яйцеклетки за небольшую плату. |
| Cuba had expressed its desire to donate any proceeds it might receive from the competition to the victims of Hurricane Katrina. | Куба заявила о своем намерении пожертвовать свой возможный денежный приз населению, пострадавшему от урагана «Катрина». |
| Mr. Blé said that he intended to donate his 2006 royalties to disadvantaged youth under a project coordinated by an entity with which he claims to be closely associated. | Г-н Бле заявил о своем намерении пожертвовать сумму, полученную от реализации его авторских прав в 2006 году, на оказание помощи маргинализированной молодежи в рамках проекта, координируемого структурой, в работе которой он принимает непосредственное участие. |
| Thankfully, there are more than a few enemies scattered throughout the game who are willing to donate to the cause. | К счастью, в игре более чем достаточно врагов, желающих пожертвовать собой ради такого дела. |
| Those wishing to donate to Gentoo Linux can now do so in an easy and secure manner utilizing the new donation system. | Если вы хотите пожертвовать в пользу Gentoo Linux средства, ты можете это сделать просто и безопасно через нашу новую систему. |
| Each year Debbie Hagerman, who ran his official fan site, organized a birthday charity project in Band's name, asking that, in lieu of gifts, fans donate to a charity instead. | Каждый год Дебби Хейгерман, которая является организатором его официального фан -сайта, устраивает благотворительный проект ко Дню Рождения Бэнда, предлагая фанатам в качестве подарка пожертвовать что-либо на благотворительность. |
| I do not only want to donate money I also want to be involved; is that possible? | Я бы хотел (-а) не только пожертвовать деньги, но и принять активное участие в деятельности фонда; возможно ли это? |
| Check Out for Children(TM) is an alliance of UNICEF and Starwood Hotels and Resorts Worldwide that invites hotel guests to donate $1 or the equivalent in local currency to UNICEF. | Программа «Гостиничный сбор - детям» представляет собой совместную программу ЮНИСЕФ и сети гостиниц «Старвуд хотелз энд резортс уорлдвайд», в рамках которой постояльцам гостиниц предлагается пожертвовать для ЮНИСЕФ 1 долл. США или эквивалентную сумму в местной валюте. |
| They want to donate a vacation day to help pay for this DNA-sweep thing. | Они хотят пожертвовать своими выходными, чтобы помочь С этими ДНК-пробами |
| If you can't find a corresponding recipient in the "Where can I donate items?" section, you can post a message about donating items in the advertisements section. | Если Вы не можете найти соответствующего получателя в разделе «Где можно пожертвовать вещи», Вы можете оставить информацию о пожертвовании вещей в разделе объявлений. |
| Finally, when people in the money group were invited to donate some of the money they had been paid for participation in the experiment, they gave less than those who had not been induced to think about money. | В конце концов, когда людям из денежной группы было предложено пожертвовать часть денег, которую им дали за участие в эксперименте, они жертвовали меньше, чем люди, которых не побудили думать о деньгах. |
| In December 2015, Mark Zuckerberg and his spouse Priscilla Chan pledged to donate over the decades 99% of their Facebook shares, then valued at $45 billion, to the Chan Zuckerberg Initiative, their new charitable foundation with focuses on health and education. | 1 декабря 2015, в открытом письме их новорожденной дочери, Чан и Цукерберг обязались пожертвовать в течение своей жизни 99 % своих акций Facebook, оцененных в $45 миллиардов, компании Инициатива Чан - Цукерберга, их новой благотворительной организации направленной на финансирование здравоохранения и образования. |
| In 2013, Huang Jiefu altered his position on utilizing prisoners' organs, stating that death row prisoners should be allowed to donate organs and should be integrated into the new computer-based organ allocation system. | В 2013 году Хуан Цзефу изменил свою позицию в отношении использования органов заключённых, заявив, что заключённые, приговорённые к смертной казни, должны иметь возможность пожертвовать органы, и их данные также необходимо вносить в новую компьютерную систему распределения органов. |
| And can you find me some nonprofit organization that fundamentally does the opposite of what these guys do so I can donate an equal amount to them and make it a wash? | И найди мне какую-нибудь некоммерческую организацию, которая занимается противоположными проблемами, кому я мог бы пожертвовать такое же количество денег, чтобы не чувствовать себя ослом? |
| Donate a couple million to charity? | Пожертвовать пару миллионов на благотворительность? |
| Donate means giving away. | ~ Пожертвовать означает отдать. |
| UNRWA was also deeply touched by Nobel Peace Prize Laureate Malala Yousufzai's decision to donate the entire proceeds of her award to rebuild an UNRWA school damaged during the recent fighting. | БАПОР также было глубоко тронуто решением лауреата Нобелевской премии мира Малалы Юсуфзаи пожертвовать всю сумму ее премии на восстановление школы БАПОР, поврежденной в ходе последних боевых действий. |
| Finally, when people in the money group were invited to donate some of the money they had been paid for participation in the experiment, they gave less than those who had not been induced to think about money. | В конце концов, когда людям из денежной группы было предложено пожертвовать часть денег, которую им дали за участие в эксперименте, они жертвовали меньше, чем люди, которых не побудили думать о деньгах. |