Перевод donate с английского на русский

My friend said I should donate it.

Мой друг сказал, что я должен это пожертвовать.

You should, like, totally donate that dress to the Smithsonian.

Тебе нужно пожертвовать это платье музею Смитсоновского университета.

So I decided to donate some of your dad's things to Goodwill.

Так что я решила пожертвовать часть вещей твоего отца в Гудвилл.

Anybody willing to donate that much deserves a private dinner.

Тот, кто хочет столько пожертвовать, заслуживает личный ужин.

His wife here wanted to donate a kidney to him, But she wasn't a match.

Его жена, она тоже здесь хотела пожертвовать почку но не подошла.

When the storm makes landfall, I'm going to ask people to donate to the Red Cross instead.

Когда шторм доберется до берега, я буду просить людей жертвовать Красному Кресту.

I do not want those people thinking we can't afford to donate food.

Я не хочу, чтобы люди подумали, что мы не можем позволить себе жертвовать еду.

It is a custom that the winners donate some of the money to the San Ildefonso school.

Существует обычай победителям жертвовать часть своего выигрыша школе San Ildefonso.

Ammonia, like water, can either accept or donate an H+ ion.

Аммиак, как и вода, может принимать или жертвовать ион Н +.

I will not donate my winnings to Comic Relief.

Я не буду жертвовать свой выигрыш "Комической помощи".

You can donate these books to a library.

Ты можешь отдать эти книги в библиотеку.

I thought it would be a nice gesture for us to donate this to emily's charity.

Я подумала, что хорошим жестом будет отдать их Эмили на благотворительность.

If anybody wants to donate his organs, write it down also.

Если кто-то хочет отдать свою органов, запишите его также.

I have, two or three things I can donate.

У меня есть пара или тройка вещей, которые я могу отдать.

I want to donate a lobe of my liver to Tucker.

Я хочу отдать Такеру на пересадку долю своей печени.

We should donate it to the Emergency Services.

Их надо сдать в национальный резерв.

With all due respect, I'd like to donate some fluids.

При всём уважении к вам, я бы хотел сдать какие-нибудь жидкости.

Trey gave a sample to see if he could donate.

Трей сдал анализ, чтобы проверить, может ли он быть донором.

Clark, you know you can't donate.

Кларк, ты же знаешь, что не можешь быть донором.

Well, I can't donate. I'm a doctor.

Я не могу быть донором, я доктор.

You will decide whether you want to donate your organs or not.

Вы решаете, хотите ли вы быть донором органов или нет.

To donate a kidney, if there's any problem at all, you're eliminated.

Если у человека проблемы со здоровьем, он не может быть донором.

The Chinese Government also plans to donate demining equipment to Lebanon.

Правительство Китая также планирует безвозмездно предоставить оборудование по разминированию и Ливану.

Contributions to the Trust Fund have already been received from several States, including a pledge to donate equipment in the equivalent amount of $1 million.

Взносы в целевой фонд уже поступили от нескольких государств, включая обязательство безвозмездно предоставить оборудование на сумму 1 млн. долл. США.

It was pleased to announce that his Government planned to donate office automation equipment and $500,000 in financial assistance to the Centre in 1996.

Ей приятно объявить о том, что правительство Республики Корея в рамках оказания финансовой помощи Центру в 1996 году планирует безвозмездно предоставить оборудование для автоматизации делопроизводства и сумму в размере 500000 долл. США.

Today, 1 October, my Government decided to dispatch a Japan disaster-relief team of experts to Bangladesh and to donate related emergency material assistance, such as medicine and water-purifying tablets, again worth a total of about 30 million yen.

Сегодня, 1 октября, мое правительство приняло решение направить в Бангладеш группу японских экспертов по оказанию чрезвычайной помощи и безвозмездно предоставить соответствующую материальную чрезвычайную помощь в виде медикаментов и таблеток для очистки питьевой воды вновь на общую сумму около 30 млн. иен.

The IOC's "Giving is Winning" campaign, in which all sportspersons, National Olympic Committees and sports officials are requested to donate items of clothing, has been a great success.

Кампания МОК под девизом «Пожертвовать - значит одержать победу», в рамках которой всем спортсменам, национальным олимпийским комитетам и спортивным должностным лицам предлагается безвозмездно предоставить одежду, увенчалась огромным успехом.

I could donate things from the hardware store and Spencer could help.

Я мог бы кое-что дать, да и Спенсер вам поможет.

So why not just donate the money directly to Sandy, which is what I did.

Так почему было просто не дать деньги прямо Сэнди, что я собственно и сделала.

Can I donate one fatherly advice?

Могу ли я дать отцовский совет?

The base amount is US$8, but if you would like to donate more, feel free to order multiple copies of the "PSPad editor donation".

Базовая сума составляет US$8, но если вы можете дать больше, будьте любезны заказать несколько копий "пожертвований PSPad редактору".

Other than that all was left to his brother Berengar, who had to donate a quarter to Bernard.

Четвёртая часть из этого принадлежала брату Бернат. который должен дать одну четверть Бернат.

But it's strange to donate a PC to a shrine.

Но как-то странно дарить храму компьютер.

The best thing is to donate directly to the website of the NGOs above have a complete list, all data can be verified in their respective entities, when in doubt call the NGOs.

Лучше всего дарить непосредственно на веб-сайте НПО выше, полный список, все данные могут быть проверены на их лица, в случае возникновения сомнений звонить НПО.

Under national law, citizens have a right to sell, donate, mortgage, inherit or deal in any other lawful manner with land which they own on the basis of appropriate legal documents.

В соответствии с национальным законодательством граждане имеют право продавать, дарить, закладывать, наследовать и производить все другие, не запрещенные законодательством, виды операций с землей принадлежащей им на основании соответствующих юридических документов.

IF YOU NEED A KIDNEY, ADAM, I'M NOT WILLING TO DONATE.

Если тебе нужен Кидни, Адам, то я не настроен дарить его.

Transfer by PayPal, using the button Donate on the left lower corner of the web page.

Перевод PayPal, используя кнопку Donate левом нижнем угле web страницы.

The transfer of the money possible to realize having pressed on button "PayPal Donate" and follow the further system instruction.

Перевод денег можно осуществить нажав на кнопку "PayPal Donate" и следовать дальнейшим инструкциям системы.

Be a Donor Donate Life America.

Все эти деньги идут на благотворительный фонд Алекса в Donate Life America.

Select 'Donate Online' from the menu on the left of the page and make a donation with a credit card there.

Слева на странице в меню выберите 'Donate Online' и воспользуйтесь механизмом пожертвования с помощью кредитной карты.

After an illness his ex-wife dealt with, Band became a supporter of organ donation, working closely with the charity Donate Life America.

После болезни его предыдущей жены, Алекс стал поддерживать донорство органов, близко сотрудничая с организацией Donate Life America.

Said to donate it to the city, but specified it come here.

Сказал подарить это городу, а точнее вам.

No, I won't donate nothing.

Нет, я не буду ничего подарить.

And, Mr. Mayor... I would like to donate this land to your town... as an owl sanctuary.

И, господин мэр, я бы хотела подарить этот участок вашему городу для совиного заповедника.

See which one's willing to donate a nerve.

Посмотрим, кто захочет подарить нерв.

So Mr. Motta, as a lover of the arts, agreed to donate them to Glee.

Так что, мистер Мотта, как любитель искусства, согласился их подарить нашему клубу.

If I keep fighting, I get an infection and can't donate.

Если я буду бороться дальше я могу подхватить инфекцию, и не смогу стать донором.

The decision to donate was so simple.

Было так просто решиться стать донором.

He was due to donate his marrow two days ago.

Два дня назад он собирался стать донором костного мозга.

Under the express or informed consent system, only persons who had expressed a will to donate organs were considered as donors.

В рамках системы ясно выраженного или осознанного согласия донорами считаются лишь те лица, которые выразили желание стать донором органов.

Ian had to be clean to donate.

Йен должен быть чистым чтобы стать донором.

Now you don't want to donate.

А теперь не хочешь вносить пожертвование.

However, if you want to support the MBP Project, please feel free to donate any amount.

Однако, если вы хотите поддержать ПМБ проект, вы сможете сделать пожертвование любой суммы денег.

Full disclosure, I did donate to your campaign as well.

Честно говоря, я сделал пожертвование и вашей кампании.

Look what I rescued from the donate box.

Смотри, что я спас из коробки на пожертвование.

You can donate securely with credit or debit card, bank account, check (by mail) or PayPal balance.

Вы можете безопасно осуществить пожертвование кредитной или дебитовой картой, на счет в банке, чеком (через почту) или с вашего баланса на счету PayPal.

The GlobalGiving Foundation is a US-based non-profit organization that individuals and companies can donate to through the website.

Фонд GlobalGiving (GlobalGiving Foundation, GGF) - некоммерческая организация, которая может принимать пожертвования от частных лиц и компаний через интернет-сайт.

I assume you're not here to donate money.

Полагаю, вы здесь не ради пожертвования.

Okay, hope everyone will donate generously.

Хорошо. Надеюсь на щедрые пожертвования.

Using your family's money to donate to a charity supporting the education and equal rights for women all over the world.

Используй деньги своей семьи для пожертвования на благотворительность, поддерживая образование и равные права для женщин всего мира.

A police presence won't encourage people to donate pots of money.

Присутствие полиции отвадит людей от пожертвования денег.

France and Belgium have now offered some support to contingents and the United States may also donate equipment formerly provided through the Pacific Architects and Engineers contract.

Сейчас Франция и Бельгия готовы оказать контингентам определенную поддержку, а Соединенные Штаты также, возможно, передадут в дар имущество, ранее предоставлявшееся по контракту с компанией «Пасифик аркитектс энд инжинирс».

In 1707 the cardinal persuaded his nephew to arm a brig to donate to the Holy See.

В 1707 году кардинал убедил своего племянника передать военный бриг в дар Святому Престолу.

Encourage painters around the world to each donate a painting on the subject so that a major international exhibition of these paintings can be organized.

Обращение к художникам всего мира с призывом о том, чтобы каждый из них принес в дар картину по этой теме с целью создания возможности для организации крупной международной выставки таких картин.

If we choose to commercialize, donate or share our knowledge, then our interests need to be protected and we must be compensated where exploitation has occurred.

Если мы изберем путь коммерциализации своих знаний, станем приносить их в дар или будем делиться ими, то нужно оградить наши интересы, а там, где имеет место эксплуатация, нам надо предоставить компенсацию.

This has allowed us to donate to Uruguayan children the necessary doses of the meningitis meningococcal vaccine to combat the outbreak of that disease in their country.

Это позволило нам передать в дар уругвайским детям необходимые дозы вакцин против менингита, с тем чтобы справиться со вспышкой этого заболевания в их стране.

Daily polled entrepreneurs, who previously donated large amounts of the party, largely confirmed that the TA intends to continue to donate.

Ежедневные опрошенных предпринимателей, которые ранее в дар большого количества участника, в значительной степени подтвердили, что ТА намеревается продолжать сдавать.

The United Kingdom had created the first stem cell bank in the world, to which all researchers were required to donate a sample of their embryonic cell lines.

Соединенное Королевство создало первый в мире банк стволовых клеток, в который всем исследователям предложено сдавать пробу линий их эмбриональных клеток.

How do you donate stem cells?

А как сдавать стволовые клетки?

In addition, Ivars Godmanis sharply rejected the Finance Ministry objected to the effect that this means that residents of Latvia will be able to donate to other people's parties and receive the tax rebate.

Кроме того, Ивар Годманис, резко отверг возражения Министерства финансов о том, что это означает, что жители Латвии смогут сдавать на других людей-участников и получить налоговую скидку.

By this declaration the Qatar armed forces certified that they would not sell, lease, lend or donate these goods without the prior written consent of the Swiss authorities.

Этим заявлением вооруженные силы Катара заверили, что они не будут продавать, сдавать в лизинг, давать на время или передавать в дар эти предметы без предварительного письменного согласия швейцарских властей.