| "but we believe a nun should donate all she owns." | "однако мы думаем, что монахине следует пожертвовать всё, что она имеет." |
| Angela, I am prepared to donate a whopping $8 to Lipton for America | Анжела, я собирался пожертвовать огромную сумму в 8 долларов для Липтона во благо Америки, |
| If people are willing to donate kidneys, albeit for money, and they save lives by so doing, what the hell are we waiting for? | Если люди хотят пожертвовать почку, пусть даже и за деньги, и спасти этим жизни, так чего мы ждём? |
| Select the sum you are willing to donate, press the corresponding button and go to the new window to the secure page of Plimus system, where you can make the money transfer. | Выберите сумму, которую Вы готовы пожертвовать на развитие проекта, нажмите соответствующую кнопку и перейдите в новое окно на защищенную страницу системы Plimus, где Вы и оформите перевод средств. |
| Albert Grey, 4th Earl Grey, the Governor General of Canada, planned to donate a new trophy to serve as the senior amateur championship; however, Sir Montague Allan donated the Allan Cup before he could finalize his plans. | Альберт Грей, 4-й граф Грей, генерал-губернатор Канады, планировал пожертвовать новый трофей для любительского чемпионата; однако сэр Монтегю Аллан опередил его, подарив Кубок Аллана. |
| So we may support a strike, we may expose fascist lies, we may donate money to good causes here, like helping our socialist comrades abroad. | Мы можем поддержать забастовку, можем разоблачить фашистскую ложь, можем пожертвовать деньги на благое дело, например, помочь нашим социалистическим товарищам за границей. |
| Have you heard the risks you might run were you to be allowed to donate part of your liver? | Вы слышали о рисках, которые могут произойти, если вам будет дозволено пожертвовать часть своей печени? |
| You know of a food bank or something They can donate all this stuff to? | Нет ли какого-нибудь продовольственного фонда, куда они смогли бы пожертвовать всю эту еду? |
| Which one says I am rich enough to be invited but not rich enough that you could ask me to donate money? | Какое из них говорит, что я достаточно богата, чтобы быть приглашенной но не настолько богата, что вы могли бы просить меня пожертвовать денег? |
| Who may donate $1 million to the museum to complete all this. | Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это? |
| The IOC's "Giving is Winning" campaign, in which all sportspersons, National Olympic Committees and sports officials are requested to donate items of clothing, has been a great success. | Кампания МОК под девизом «Пожертвовать - значит одержать победу», в рамках которой всем спортсменам, национальным олимпийским комитетам и спортивным должностным лицам предлагается безвозмездно предоставить одежду, увенчалась огромным успехом. |
| Could you find it in your heart to donate two or three boxes of them? | Может найдется в вашем сердце желание пожертвовать несколькими коробками в пользу детей? |
| Not in our I mean, come on, how many Fae volunteer to donate DNA, right? | В нашей базе нет данных, но я вот думаю, сколько среди фэйри есть добровольцев, готовых пожертвовать своим ДНК? |
| Furthermore, experimental cloning had the potential to cause exploitation of women, particularly poor women, because it might create an incentive to donate eggs for financial gain. | Более того, экспериментальное клонирование может привести к эксплуатации женщин, особенно малоимущих, поскольку может создать для них стимул к тому, чтобы пожертвовать свои яйцеклетки для получения финансовой выгоды. |
| A wealthy widow, Grace Judd Landers, expected to donate a large amount of money to the museum, but she lost her money in the stock market crash of 1929, and so donated her house as a museum in 1934. | Богатая местная вдова Grace Judd Landers пообещала пожертвовать музею крупную сумму денег, но они были потеряны во время обвала фондового рынка 1929 года, и она пожертвовала ему свой дом в 1934 году. |
| So, he goes to the doctor and says, "Doctor, I want to donate a kidney." | И он пошел к врачу и сказал: "Доктор, я хочу пожертвовать почку." |
| Donate it to a good cause, help someone out. | Пожертвовать их на что-то хорошее, кому-то помочь. |
| Choose a purse, specify the sum and push "Donate" button. | Выберите кошелек, укажите сумму и нажмите кнопку "Пожертвовать". |
| That he was there to donate? | Что он пришел что-то пожертвовать? |
| We can donate it. | Мы можем пожертвовать его. |
| I have been meaning to donate this. | Я хочу пожертвовать это. |
| Ma Bell needs to donate some money. | Надо пожертвовать немножко деньжат. |
| how much I am going to donate? | сколько я собираюсь пожертвовать? |
| Lord Meadows was going to donate... | Лорд Мэдоуз собирается пожертвовать... |
| I'm here to donate a kidney. | Я хочу пожертвовать почку. |