| At a time when the emergence of large, densely populated economic powerhouses like Brazil, China, India, and Indonesia is challenging Western dominance, many believe that the current international system is due for an overhaul. | В эпоху, когда выход на сцену крупных экономических тяжеловесов с многочисленным населением, например, Бразилии, Китая, Индии и Индонезии, поставил под вопрос доминирование Запада, многие уверены, что современная международная система нуждается в перестройке. |
| Its composition remains predominantly Euro-centred, a fact which, by itself, is a reflection of the lingering influence and dominance of a bygone period of history and which can no longer be acceptable in the twenty-first century. | Его членский состав является по-прежнему евро-центристским, и этот факт сам по себе отражает сохраняющееся влияние и доминирование, уходящее своими корнями в далекое прошлое, и с этим уже нельзя мириться в ХХI веке. |
| Male dominance of the cash-crops sector, the export-goods sector and the export trade | Доминирование мужчин в секторе выращиваемых на продажу зерновых культур, секторе экспортных товаров и экспортной торговле |
| However, women's low level of participation in the COCODE and COMUDE means that the strategies of raising awareness and political will among the populations of communities and municipalities will have to be revised in order to overcome the male dominance of local Development Councils. | Вместе с тем низкие показатели участия женщин в работе КОКОДЕ и КОМУДЕ заставляют пересмотреть стратегии просветительской деятельности и укрепления политической воли членов общин и населения в муниципалитетах, чтобы таким образом преодолеть доминирование мужчин в составе местных советов. |
| Since the 1980's, the United States has become... a more unequal society, and its economic dominance has declined. | Ќачина€ с 80-х годов экономическое неравенство в -оединенных штатах увеличивалось, а экономическое доминирование уменьшалось. |
| The Scandinavian nations Sweden, Norway and Finland, as well as the Soviet Union, repeated their dominance of the 1960 cross-country skiing medal tally in 1964 - together, they won all of the medals attainable for this sport. | Швеция, Норвегия, Финляндия и СССР повторили свое доминирование в лыжных гонках 1960 года, завоевав в 1964 году все возможные медали в этом виде спорта. |
| The fact that the spotlight is now on China's Tibet-linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet's status, underscores China's dominance in setting the bilateral agenda. | Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал-Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня. |
| Testosterone produces aggression by activating subcortical areas in the brain, which may also be inhibited or suppressed by social norms or familial situations while still manifesting in diverse intensities and ways through thoughts, anger, verbal aggression, competition, dominance and physical violence. | Тестостерон вызывает агрессию, активируя подкорковые области в мозге, которые могут также подавляться социальными или семейными нормами, в то же время проявляясь в различных ситуациях, проявляясь через мысли, гнев, словесную агрессию, конкуренцию, доминирование и физическое насилие. |
| A new forecast for 2025 being prepared by the US National Intelligence Council projects that American dominance will be "much diminished," and that the one key area of continued American superiority - military power - will be less significant in the competitive world of the future. | Согласно новому прогнозу на 2025 год, разработанному Национальным разведывательным советом США, доминирование Америки будет «значительно снижено», и одна из ключевых сфер, которая поддерживает превосходство Америки - военная мощь - будет менее значительной в конкурентном мире будущего. |
| Although Population B has a slower photosynthetic response to increases in light intensity its Pmax is higher than that of Population A. This allows for eventual population dominance at greater light intensities. | Хотя скорость фотосинтеза популяции В растёт медленнее при низкой интенсивности света, её Рмах выше чем у популяции А. В результате популяции А будет доминирование при большой интенсивности света. |
| Ocular dominance is an important consideration in predicting patient satisfaction with monovision correction in cataract surgery refractive surgery, also laser eye surgery, and contact lens wear. | Доминирование глаза является важным фактором в прогнозировании удовлетворённости пациентов при коррекции монозрения, при хирургии катаракты, рефракционной хирургии, а также при лазерной хирургии глаза и ношении контактных линз. |
| We coded into this term a certain form of perception of the environment, the dominance of a certain type of perception, and also the experience of being engaged with the environment, because any activity is accompanied by a feeling of an engagement with the environment. | В понятии "ритм" закодировано определенное восприятие среды, доминирование определенного восприятия и переживание чувства включенности в эту среду, потому что, активность обязательно сопровождается чувством включенности в среду. |
| Phillipson defines English linguistic imperialism as "the dominance of English... asserted and maintained by the establishment and continuous reconstitution of structural and cultural inequalities between English and other languages." | Филлипсон определяет языковой империализм английского языка так: «доминирование, обусловленное установлением и постоянной поддержкой структурного и культурного неравенства между английским и другими языками». |
| In May 2008 Kevin Keegan stated that "Top Four" dominance threatened the division, "This league is in danger of becoming one of the most boring but great leagues in the world." | В мае 2008 года главный тренер «Ньюкасла» Кевин Киган заявил, что доминирование «большой четвёрки» угрожает всей Премьер-лиге: «Существует опасность, что эта лига станет одной из самых скучных из элитных лиг в мире». |
| His dominance at the high school level attracted the attention of many MLB team scouts, many of whom billed Clyde as the "next Sandy Koufax" and others called him the "best pitching prospect they had ever seen". | Доминирование Дэвида на школьном уровне привлекло к нему внимание скаутов клубов МЛБ, некоторые из которых называли Клайда «следующим Сэнди Коуфаксом»; скаут «Филадельфии» отзывался о нём как о «самом перспективном начинающим питчере», которого ему доводилось видеть. |