| The comparison revealed the dominance of the refrigeration and air-conditioning sector and the rapid growth anticipated in Article 5 regions. | По итогам сопоставления выявлено доминирование сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха и спрогнозирован быстрый рост в регионах, действующих в рамках статьи 5. |
| The dominance of urbanized communities in the world has added a new dimension to human activities. | Доминирование урбанизированных сообществ в мире привносит новое измерение в деятельность человека. |
| Son preference is a manifestation of the cultural desire to continue patriarchal dominance. | Предпочтение, отдаваемое сыновьям, является проявлением желания культурной среды сохранить доминирование патриархальных традиций. |
| Apparently her dissertation compares the overt expressions of dominance in the dungeon to more subtle expressions in real-world relationships... | Вероятно в ее диссертации Сравнивается ярко выраженное доминирование в пыточных с менее выраженным доминированием в реальных отношениях. |
| I'm going to assert my dominance face-to-face. | Я собираюсь подтвердить своё доминирование лицом-к-лицу. |
| The observations above suggest that a radical restructuring of the music industry is under way despite the growing dominance of large companies. | Из вышесказанного следует, что, несмотря на возрастающее доминирование крупных компаний, в музыкальной индустрии происходит радикальная структурная перестройка. |
| The dominance of supermarkets makes it even more difficult than before to put products on the market. | Доминирование супермаркетов сегодня еще более чем в прошлом затрудняет проникновение товаров на рынок. |
| It was highly unlikely that either Celtic or Rangers would ever be involved in a relegation battle, given their historic dominance. | Было крайне маловероятно, что Селтик или Рейнджерс когда-либо будет вовлечен в борьбу за выживание, учитывая их историческое доминирование. |
| Phil Taylor continued his dominance of this tournament by taking the title for the third year in a row. | Фил Тейлор продолжил своё доминирование в этом турнире, завоевав третий титул подряд. |
| Traditionally, the dominance of Olimpia and Cerro Porteño went mostly unchallenged for decades. | Традиционное доминирование «Олимпии» и «Серро Портеньо» в течение десятилетий оставалось практически без изменений. |
| Three questions dominated the first months of the Convention: revolutionary violence; the trial of the king; and Parisian dominance of politics. | Три вопроса доминировали первые месяцы Конвента: доминирование Парижа в политике страны, революционное насилие и суд над королём. |
| Amstrad halts production of the ZX Spectrum, ending that platform's 8-year dominance of the UK home computer market. | Amstrad прекращает выпуск ZX Spectrum, тем самым формально завершив доминирование этой платформы на британском рынке домашних компьютеров. |
| The War of the Triple Alliance eighteen years later would only be a confirmation of Brazilian dominance. | Победа над Парагваем, спустя восемнадцать лет, лишь усилит доминирование Бразилии. |
| In it, an unnamed man and woman struggle for dominance. | В пьесе неназванный мужчина и женщина борются за доминирование. |
| Behind the king's back is the secret, covert struggle of several boyar factions for dominance under the new government. | За спиной царя идет тайная подковерная борьба нескольких боярских группировок за доминирование при новой власти. |
| You were just a casualty in the battle for social dominance. | Ты был лишь пешкой в борьбе за доминирование. |
| Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West. | Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада. |
| Gazprom's dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy. | Доминирование "Газпрома" подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия. |
| The absolute state paternalism of totalitarian regimes, which naturally gives rise to the dominance of the archaic paternalistic ethical concept in medical practice. | Доминирование архаичной патерналистской концепции в медицинской практике, обусловленное абсолютным государственным патернализмом тоталитарных режимов. |
| The release of the posters was Lionsgate's way of reasserting the series' dominance over the Halloween season. | Выпуск этих постеров - способ Lionsgate подтвердить доминирование франшизы в течение Хэллоуина. |
| Charlie, you said that... there's a fight between the two strains for dominance. | Чарли, ты сказал, что... они борются между собой за доминирование. |
| After 1907, Cooke's dominance of the national basketball scene was greatly reduced. | После 1907 года доминирование команды Кука на баскетбольной сцене страны заметно снизилось. |
| They think their chess dominance proves Soviet intellectual superiority over the decadent West. | Они думают, что их доминирование в шахматах доказывает их интеллектуальное превосходство над загнивающим Западом. |
| Male dominance remained, however, a major obstacle to progress in Zambia. | Однако доминирование мужчин в Замбии по-прежнему является одним из серьезных препятствий на пути прогресса этой страны. |
| This political dominance has grown stronger with the collapse of communism and the triumph of capitalism. | Такое политическое доминирование усилилось с крахом коммунизма и триумфом капитализма. |