Перевод dominance с английского на русский

The comparison revealed the dominance of the refrigeration and air-conditioning sector and the rapid growth anticipated in Article 5 regions.

По итогам сопоставления выявлено доминирование сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха и спрогнозирован быстрый рост в регионах, действующих в рамках статьи 5.

The dominance of urbanized communities in the world has added a new dimension to human activities.

Доминирование урбанизированных сообществ в мире привносит новое измерение в деятельность человека.

Son preference is a manifestation of the cultural desire to continue patriarchal dominance.

Предпочтение, отдаваемое сыновьям, является проявлением желания культурной среды сохранить доминирование патриархальных традиций.

Apparently her dissertation compares the overt expressions of dominance in the dungeon to more subtle expressions in real-world relationships...

Вероятно в ее диссертации Сравнивается ярко выраженное доминирование в пыточных с менее выраженным доминированием в реальных отношениях.

I'm going to assert my dominance face-to-face.

Я собираюсь подтвердить своё доминирование лицом-к-лицу.

She'll fight you for dominance and then fall asleep.

Она будет бороться с тобой за господство а затем заснет.

He's proving his dominance over his rival by obliterating their mate.

Он доказывает господство над конкурентами, устраняя их спутниц.

She'll react the same way to anyone challenging her husband's dominance.

Она реагирует так же, как на любого, кто покушается на господство ее мужа.

Peace was more important than dominance.

Мир был важнее, чем господство.

You feel entitled to exercise dominance over another person's life.

Вы чувствуете, вправе осуществлять господство над жизнь другого человека.

To summarize, competition authorities frequently intervene to prevent abuses of dominance in sectors that support economic development.

Таким образом, органы по вопросам конкуренции часто принимают меры вмешательства для предотвращения злоупотреблений доминирующим положением в секторах, служащих опорой для экономического развития.

Such trends may concentrate market power in some large enterprises, reduce competition and facilitate abuses of dominance and cartelization.

Такие тенденции могут привести к сосредоточению влияния на рынке в руках нескольких крупных предприятий, ослаблению конкуренции и созданию благоприятных условий для злоупотреблений доминирующим положением и возникновения картелей.

Transition from State monopoly to competition may generate further scope for exclusionary abuses of dominance.

Переход от государственной монополии к режиму конкуренции может создавать дополнительное пространство для блокирующих доступ в экономику злоупотреблений доминирующим положением.

There should also be more focus on abuse of international dominance by transnational companies through market behaviour or intellectual property.

Необходимо также уделять более пристальное внимание злоупотреблению транснациональными компаниями своим доминирующим положением на международных рынках в виде определенной рыночной практики или практики в сфере интеллектуальной собственности.

The penultimate subsection discusses remedies and sanctions, followed by the relationship between dominance abuse enforcement and economic development.

В предпоследнем подразделе рассматриваются средства правовой защиты и санкции, а затем анализируется взаимосвязь между применением мер в случае злоупотребления доминирующим положением и экономическим развитием.

The dominance of narratives in the public space depended on who held the power.

Преобладание того или иного вида дискурса в области общественного пространства определяется тем, кому на данный момент принадлежит власть.

The Great Game connotes dominance of one over the other.

Большая игра символизирует преобладание одного над другим.

They include limited employee skills and commitment, a dominance of informal practices, minimal emphasis on effectiveness, and pervasive corruption.

К таким последствиям относятся ограниченность навыков и слабый трудовой настрой служащих, преобладание неофициальной практики, уделение лишь минимального внимания эффективности и всепроникающая коррупция.

An examination of the composition of other positions within the judicial system also reveals a greater dominance by men.

При рассмотрении гендерного состава других должностей в судебной системе также обнаруживается значительное преобладание мужчин.

The economy of Namibia is characterized by a dominance of primary industries.

Для экономики Намибии характерно преобладание добывающей промышленности.

And when he does, he will want to reassert his dominance.

И когда он перезвонит, он захочет подтвердить своё превосходство.

He only has crazy eyes when you challenge his dominance.

У него сумасшедшие глаза, только когда оспариваешь его превосходство.

Local men would fight with horns to assert their dominance.

Местные мужчины дрались с помощью рогов, доказывая своё превосходство.

Hotch: And his only chance of dominance is to target other submissives.

И его единственный шанс на превосходство - это найти других подчиняющихся.

And he'd want to show his dominance.

И он хочет показать свое превосходство.

No respondent to the UNCTAD survey prohibits dominance itself.

Ни один из респондентов, участвовавших в обследовании ЮНКТАД, не предусматривает запрещение доминирующего положения самого по себе.

And the International Competition Network produced a paper on dominance and State-created monopolies in 2007.

При этом Международная сеть по вопросам конкуренции подготовила документ, касающийся доминирующего положения и порождаемых государством монополий, в 2007 году.

Jurisdictions may use a different approach to assess dominance in practice.

Страны в рамках своих правовых систем могут использовать разные подходы к практической оценке доминирующего положения.

Its continued dominance is largely due to the increasing demand for transportation fuels.

Сохранение ею доминирующего положения объясняется в основном возрастающим спросом на топливо для транспортных средств.

Making electoral systems more favourable to women candidates, improving the transparency of recruitment practices and reducing male dominance in certain areas of decision-making.

Совершенствование избирательных систем в интересах расширения возможностей кандидатов-женщин, повышение открытости в сфере найма на работу и ослабление доминирующего положения мужчин в определенных областях, связанных с принятием решений.

Despite the cultural variations among ethnic groups, male dominance is the common norm.

Несмотря на имеющиеся культурные различия между этническими группами, общей для всех них нормой является доминирующее положение мужчин.

By contrast, some countries define dominance only using structural indicia.

В то же время некоторые страны определяют доминирующее положение с использованием только структурных признаков.

It fosters male dominance, intimidation, fear, power and control.

Насилие влечет за собой доминирующее положение мужчин, запугивание, устрашение, физическое давление и меры контроля.

The dominance of men in the public service is demonstrated by an examination of the Ministry of Education and Human Resource Development.

Доминирующее положение мужчин на государственной службе можно продемонстрировать, проанализировав структуру Министерства образования и людских ресурсов.

The cultural norms, institutional structures and interpersonal behaviours that reinforce male dominance are based upon the social principle known as "patriarchy".

Культурные нормы, институциональные структуры и межличностные отношения, укрепляющие доминирующее положение мужчин, основаны на социальном принципе, который известен как "патриархат".

The reduction of dominance was a broad policy issue not endorsed by Member States.

Уменьшение доминирующего влияния является общим вопросом политики, который не был одобрен государствами-членами.

In addition to the problem of dominance, a number of issues were identified which required consideration under the review of the dependency allowances methodology.

Помимо проблемы доминирующего влияния был определен ряд других вопросов, которым необходимо уделить внимание в рамках пересмотра методологии определения размеров надбавок на иждивенцев.

The importance of transparency and inclusiveness and of avoiding the dominance of specialized groups and interests in informal working methods was emphasized.

Подчеркивалась важность обеспечить прозрачность и всеобъемлющий характер неофициальных методов работы и избегать доминирующего влияния особых групп и интересов в рамках таких методов работы.

His delegation had reservations, however, concerning the conclusions of the Commission on grade equivalencies and the elimination of dominance in the comparison with the United States federal civil service.

Однако его делегация имеет оговорки в отношении выводов Комиссии об эквивалентности классов и устранении доминирующего влияния при сопоставлении с федеральной гражданской службой Соединенных Штатов.

Accordingly, the Commission had examined a range of dominance reduction methods, in which the equal weighting method represented a middle-of-the-road approach.

Соответственно Комиссия рассмотрела целый ряд методов ослабления доминирующего влияния, среди которых метод равных весов является неким промежуточным вариантом.

Male dominance and female subordination have both ideological and material bases.

Господствующее положение мужчин и подчиненное - женщин имели как идеологическую, так и материальную базу.

For example, anti-dumping action in some cases might close local markets to outside competition and reinforce local dominance by a few firms or by a cartel.

Например, в некоторых случаях антидемпинговые меры могут изолировать местные рынки от воздействия внешней конкуренции и усиливать господствующее положение на таком рынке нескольких фирм или картеля.

In addition, it was felt that large retail chains have increased their dominance of markets over time by concentrating through mergers and takeovers, at both the domestic and the international levels.

Кроме того, высказывалось мнение, что крупные розничные сети со временем усиливают свое господствующее положение на рынках посредством слияний и поглощений как на национальном, так и на международном уровне.

The merger test has been changed from "dominance" to "substantially lessen competition" (reverting to the test which applied between 1974 and 1977).

В настоящее время критерием слияния служит не "господствующее положение", а "значительное снижение конкуренции" (возвращение к критерию, применявшемуся в период 1974-1977 годов).

The indiscriminate and excessive application of sanctions by the Security Council ever since the United States achieved dominance over it in 1990 has had catastrophic consequences in several third world targeted countries.

Неизбирательное и чрезмерное применение Советом Безопасности санкций с тех пор, как господствующее положение в нем в 1990 году заняли Соединенные Штаты, имеет катастрофические последствия в некоторых подвергнутых им странах третьего мира.

You get in her grill, she challenges your dominance by staring you straight in the eye.

Ты попал в оборот, она испытывает твое влияние, уставившись тебе прямо в глаза.

The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.

Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.

It represents a possibility to seize the middle ground, and to challenge the dominance of the extremes.

Он дает возможность найти компромиссное решение и ограничить влияние экстремальных тенденций.

Astonishingly, some States continue to believe that their might and dominance are based on their - and their allies' - continued possession of nuclear arsenals.

Тем не менее, некоторые государства по-прежнему полагают, что их мощь и влияние основываются именно на том, что их союзники обладают ядерными арсеналами.

The difficult era characterized by domination of empires, predominance of military powers, dominance of organized and interrelated media networks and competitions on the basis of offensive capability and the power from conventional and non-conventional weapons is coming to an end.

Сложная эра, для которой были характерны господство империй, превосходство военных держав, влияние организованных и взаимосвязанных медийных систем, конкуренция на основе наступательного потенциала и мощь, базирующаяся на обычных и прочих вооружениях, подходит к концу.

Yet, the Commission could accept the latter criterion in view of its growing dominance in other areas of law.

Тем не менее Комиссия могла бы принять второй критерий ввиду его все более доминирующей роли в других областях права.

Financial sector development will require an expansion of private lending mechanisms and a reduction in the dominance of State-owned banks.

Развитие финансового сектора потребует расширения частных механизмов кредитования, уменьшения доминирующей роли государственных банков.

At some point the international reserve system will have to move away from the dominance of the United States dollar, but a clear alternative has yet to emerge.

В какой-то момент международная резервная система будет вынуждена отказаться от доминирующей роли доллара США, однако замены доллару еще не найдено.

The roles of different national actors in aid management are often unclear, similarly resulting in dominance of donors to steer processes.

Функции различных национальных участников в распределении и использовании помощи зачастую являются неясными для самих участников, что также приводит к доминирующей роли доноров в регулировании происходящих процессов.

In developing countries, the proportion of poor households covered by employment-based social insurance is usually small, reflecting the dominance of informal labour markets.

В развивающихся странах доля бедных семей, покрываемых социальным страхованием по месту работы, обычно мала, что служит отражением доминирующей роли неформальных рынков труда.

Globalization may reinforce traditional relations of dominance between firms.

Глобализация может усиливать традиционные доминирующие позиции в отношениях между фирмами.

The emergence of smaller mining companies also reduced the dominance of the major ones.

Появление более мелких горнодобывающих компаний также ослабило доминирующие позиции крупных компаний.

The use of satellites may have lost its dominance in transporting international voice and data traffic due to the emergence of submarine cables during the last decade.

Использование спутников, возможно, утратило свои доминирующие позиции в области международного голосового трафика и передачи данных в связи с появлением подводных кабелей в течение последнего десятилетия.

The Kuwaiti Government's substantial dependence on oil for GDP and the resulting dominance of the oil sector over economic activity are major challenges for the Kuwaiti Government, especially given the declining relative importance of the non-oil sector's share of GDP.

Значительная зависимость кувейтского правительства от нефти для производства ВВП и обусловленные этим доминирующие позиции нефтяного сектора в экономической деятельности вызывают серьезные проблемы для правительства Кувейта, особенно с учетом сокращения относительной доли ненефтяного сектора в общем объеме ВВП.

Over the past 30 years, dominance in the upstream oil and gas industry has been shifting away from IOCs and towards NOCs.

За последние 30 лет МНК постепенно утрачивали доминирующие позиции в разведке и добыче нефти и газа, уступая ННК.

If you want fear, you need dominance in Selma.

Если вы хотите вызвать страх, вам необходимо доминировать в Сельме.

The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace-keeping.

Организация Объединенных Наций никогда не должна становиться ширмой, за которой одна страна пытается доминировать над другой с помощью средств поддержания мира.

She acknowledges that distinct groups that are numerically a minority in society may at the same time have dominance over the economy or other sectors.

Она признает, что отдельные группы, которые в силу своей малочисленности являются меньшинством в обществе, могут в то же самое время доминировать в экономике или других секторах.

The acquiescence and at times direct complicity of States in allowing markets unfettered dominance over housing and property rights is one of the major factors which makes adequate housing inaccessible to low and middle income communities.

Уступчивость, а иногда и непосредственное соучастие государств, позволяющих рыночным силам беспрепятственно доминировать над жилищными и имущественными правами, являются одним из основных факторов, которые обуславливают недоступность адекватного жилья для людей с малым и средним доходом.

If that dominance continues through increasingly powerful networking technologies, the chances of Asia creating a distinct unity of its own are slim.

Если Запад и далее будет доминировать посредством все большей влсти сетевых технологий, то шансы Азии на создание четкого единства сами по себе будут незначительными.

The FCA does not apply to joint dominance cases.

ЗДК не применим к случаям совместного господствующего положения.

In some countries, presumptive market share thresholds for triggering investigations or for establishing dominance have been laid down.

В некоторых странах были установлены предположительные пороговые уровни рыночных долей, превышение которых предполагает проведение расследований или означает наличие господствующего положения.

In some countries, presumptive market shares for establishing dominance have been laid down.

В некоторых странах были установлены допустимые рыночные квоты для создания господствующего положения.

Firearms are also commonly utilized by criminal organizations and gangs as tools to facilitate the commission of other crimes and to perpetrate and/or secure the physical dominance and wealth.

Огнестрельное оружие также широко используется преступными организациями и группировками для совершения других преступлений и захвата и/или получения реального господствующего положения и богатства.

Laws often provide for a presumption of dominance when a firm has a market-share of more than 25 or 33 per cent.

В законодательстве нередко содержится положение о презумпции господствующего положения, если рыночная доля какой-либо фирмы превышает 25% или 33%.

Only one thing can challenge a dragon's dominance.

Только одно существо может оспорить власть дракона.

She told me that it was your dominance that turned her on.

Она сказала мне, что твоя власть покорила ее.

When we are certain that we have complete dominance over your people, then we shall reveal our requirements to you.

Когда мы будем уверены, что имеем абсолютную власть над вашими людьми, тогда мы скажем, чего от вас хотим.

And I have to project a calm and a dominance...

Надо проявить уверенность и власть...

But maintaining dominance here is a constant struggle.

Но удерживать власть здесь непросто.