| (a) The indicator to monitor the first global target of halving income-poverty between 1990 and 2015 is based on the international poverty line of one dollar a day expressed in purchasing power parity of 1985. | а) для контроля за достижением первого глобального целевого показателя уменьшения наполовину уровня нищеты в период с 1990 по 2015 год используется показатель, основанный на принятом международном показателе уровня нищеты в 1 долл. США в день по паритету покупательной способности 1985 года. |
| As a result of the depreciation of the value of the dollar with respect to the Moroccan dirham, from MAD 8.31/US$1 in July 2007 to MAD 7.21/$1 in April. | В результате снижения курса доллара США к марокканскому дирхаму с 8,31 дирхама за 1 долл. США в июле 2007 года до 7,21 дирхама за 1 долл. США в апреле. |
| The alteration in the United States' arrears from $61.3 million to $61.1 million was due to exchange-rate fluctuations, Member States' assessed contributions being made up of a dollar portion and a schilling portion. | ЗЗ. Изменение суммы задолженности Соединен-ных Штатов Америки с 61,3 млн. долл. США до 61,1 млн. долл. США объясняется колебаниями обменного курса, поскольку начисленные взносы государств-членов выплачиваются частично в долларах, а частично в шиллингах. |
| (a) An ex ante investment made in Fiji in a local level flood warning system for the town of Navua, is estimated to save $3.7 to $7.3 for every dollar spent; | предполагается, что инвестиции, направленные на Фиджи в местную систему предупреждения о паводках в городе Навуа, согласно оценкам, помогут сэкономить 3,7-7,3 долл. США на каждый потраченный доллар; |
| To ensure the effective implementation of the resolution, the overseers have also submitted to the Committee proposals and sought its guidance concerning further streamlining of procedures, including proposals with regard to contract administration and revenue management within the one billion dollar limit for the first 90 days. | Для обеспечения эффективного осуществления резолюции контролеры также представили Комитету предложения и запросили у него рекомендации относительно дальнейшей рационализации процедур, включая предложения в отношении осуществления контрактов и использования поступлений в рамках установленного на первые 90 дней лимита в 1 млрд. долл. США. |
| Of the approximately $1.45-1.47 of value derived from every dollar spent offshore, US firms receive $1.12-1.14, while supplying firms receive 33 cents of the value. | Из примерно 1,45-1,47 долл. прибавочной стоимости, получаемой на каждый доллар, израсходованный за рубежом, фирмы США получают 1,12-1,14 долл. США, в то время как |
| c/ Translated from Swiss francs into United States dollars at the rate of exchange at 30 September 1994 of 1.33 Swiss francs to the dollar. | с/ Сумма в швейцарских франках была пересчитана в доллары США по бюджетному курсу на 30 сентября 1994 года, составлявшему 1,33 швейцарских франка за 1 долл. США. |
| Dollar equivalent Afghanistan Afghani Albania | Эквивалент в долл. США |