| Set here the current templates' root directory. | Установить текущий корневой каталог для шаблонов. |
| Select the base directory where new projects are to be created. | Выберите основной каталог в котором будет создан новый проект. |
| Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory. | Не удаётся сохранить файл. Проверьте, есть ли у вас права на запись в каталог. |
| If this option is checked then a home directory will created for the new user. | Если этот параметр включен, для новых пользователей будет создаваться домашний каталог. |
| The directory where you will build your project | Каталог, в котором вы хотите собирать ваш проект. |
| Select a directory to move the data to. | Выберите каталог, в который следует переместить данные. |
| File or directory to create torrent from: | Файл или каталог, для которого требуется создать торрент: |
| Unable to write driver associated files in spool directory. | Не удаётся записать файлы драйвера в каталог очереди печати. |
| You do not have write permissions in that directory. | У вас нет прав для записи в этот каталог. |
| This professional advice is particularly important because the class directory with a decision on the scope of your brand. | Этот профессиональный совет особенно важно, поскольку класс каталог с решением о возможности вашего бренда. |
| Can not create directory. User chose to fail the task if directory exists. | Невозможно создать каталог. Пользователь выбрал прекратить задачу, если каталог существует. |
| Pick a mirror close to you and open the snapshots/ directory. | Выберите ближайшее зеркало и перейдите в каталог snapshots/. |
| Check with our directory to find out which hotels provide services to the physically challenged. | Загляните в наш каталог если вы хотите узнать, какие отели предоставляют услуги для людей с ограниченными возможностями. |
| Both then appeared in an Australian maritime directory for 1879. | И то, и другое вошло в Австралийский морской каталог (англ. Australian maritime directory) 1879 года. |
| OpenDir Button: opens the directory browser. | Кнопка Открыть каталог файлов: открывает браузер каталогов. |
| Move up one directory in the directory hierarchy. | Перемещение на один каталог вверх в иерархии каталогов. |
| You can select only existing directory that contains results.dat file (presence of this file indicates that a chosen directory is the Programming Taskbook working directory). | Выбирать можно только существующие каталоги, причем в выбранном каталоге должен содержаться файл результатов results.dat (наличие этого файла показывает, что выбранный каталог действительно является рабочим каталогом задачника Programming Taskbook). Если файл результатов не найден, то создавать в данном каталоге проекты-шаблоны для учебных заданий невозможно. |
| When this "Segmentation fault" happens a core file is left behind in the current working directory of the program (normally your home directory). | Когда возникает ошибка "Segmentation fault" создается core файл в текущем каталоге приложения (обычно это ваш домашний каталог). |
| Instead, the sources are logically organized under the main distribution directory, and installations of the compiled server should be directed to a separate directory. | Вместо этого исходные коды логически организованы в основном каталоге дистрибутива, а установка скомпилированного сервера производится в отдельный каталог. |
| A component used as a directory in pathname is not, in fact, a directory. | Какой-либо компонент, используемый как каталог в pathname, на самом деле не является каталогом. |
| Up Button (...): changes the panel directory to the parent directory. | Кнопка вверх (...): переводит активную панель в родительский каталог. |
| The impwagent program creates a temporary directory in an insecure manner in/tmp using predictable directory names without checking the return code of mkdir, so it's possible to seize a permission of the temporary directory by local access as another user. | Программа impwagent создаёт временный каталог в/tmp небезопасным образом, используя предсказуемые имена каталогов, не проверяя код возврата mkdir, так что можно воспользоваться правами доступа к временному каталогу при локальном доступе в качестве другого пользователя. |
| If the CWGET.INI file is not found in a working directory, working directory is changed to a default value. | Если этот файл отсутствует в текущем рабочем каталоге, рабочий каталог изменяется на каталог по умолчанию. |
| You can also create a directory (with the same name) and list the package in the files under that directory. | Вместо этого можно создать каталог (с таким же именем) и указывать пакеты в файлах, находящихся внутри этого каталога. |
| After the successful booting the sample directory of programs is pasted to the NFS shared common directory and parallel programs are executed in parallel on multiple PCs. | После успешной загрузки стандартная папка с программами копируется в общедоступный рабочий каталог и параллельные программы запускаются на исполнение на различных компьютерах. |