| When you mount a filesystem (any filesystem/disk including nfs) on a non empty directory then the content of this directory becomes invisible and you see the mounted filesystem. | Когда вы монтируете файловую систему (любая файловая система/диск с nfs) на непустой каталог - содержимое этого каталога становится невидимым и вы видите только подмонтированную файловую систему. |
| This file is saved to the Windows system directory and then launched for execution. | Скачанный файл сохраняется в системный каталог Windows (%System%) с оригинальным именем и запускается на выполнение. |
| You only need to run the command that starts with wget (or download the file it links to in any other way), and then extract that archive to a directory in your home directory. | Вам просто нужно будет запустить команду, начинающуюся с wget + путь, или скачать файл другим способом, и распаковать архив во временный каталог в вашей в вашем домашнем каталоге в/home. |
| Using your favorite combination of locate/find/grep, you can find all occurances of files owned by our imaginary user, which contain an 'e' and are timestamped on a Thursday in February or April, and dump them into a directory in the user's home directory. | С помощью таких утилит как locate/find/grep легко найти все копии файла определенного пользователя, с буквой 'e' в имени и датируемые четвергом февраля или апреля и скопировать их в домашний каталог этого пользователя. |
| These programs can be installed where you want as soon as their directory is in your path. | Эти программы можно инсталлировать в любой каталог при условии указания этого каталога в переменной "path". |
| I find it a good solution to have a second small home directory with just the settings and data I need when I travel. | Я нашел неплохое решение этой проблемы - создать второй небольшой домашний каталог с данными и установками необходимыми мне только во время поездок. |
| If you'll run this function from Dired, it updates all files in current directory and its sub-directories. | В том случае, если она запускается из буфера Dired, то обновляется весь текущий каталог и все его подкаталоги. |
| This year, we have new items in our directory; these are Slavic periapts and hand-made embroidery offered by Siberian craftsmen and needlewomen. | В этом году наш каталог пополнился славянскими оберегами и вышивкой ручной работы - все это предлагают вам сибирские мастера и рукодельницы. |
| Instead go to some other directory e.g/root and untar there. | Вместо этого перейдите в какой-нибудь каталог, например/root и распакуйте там. |
| To do that create a directory and put the.debs you want to index in it. | Чтобы это сделать, создайте каталог и поместите в него.deb'ы, которые вам нужны. |
| The bases on the chip are selected because they are informative, tagging bins of the genome, like a post-code directory. | Основания на чипе выбираются, потому что они являются информационными маркировочными ячейками генома, как каталог почтовых индексов. |
| A lot of work remains before an unstable upload, for example upgrades do not work and reconfiguration depends on removing the old directory first. | Перед загрузкой в нестабильный дистрибутив нужно ещё довольно много сделать. Например, обновление пакета пока работает неправильно, а для переконфигурирования нужно сначала удалить старый каталог. |
| Change the TEMP environment variable to a directory path that does not contain Russian characters, and then install Canon Easy-WebPrint. | Измените значение переменной среды ТЕМР так, чтобы она указывала на каталог, в названии которого нет русских букв, а затем установите программное обеспечение Canon Easy-WebPrint. |
| followed by a space and a dot (the dot stands for the current directory). | пробел и точку (точка означает текущий каталог). |
| Do you want to have link directory with rating and counter on your website? | Хотите такой же каталог сайтов с рейтингом и счетчиком? |
| However, if you have a lot of printers on your network, you might want to put the spooling directories under a single directory that you reserve just for printing with LPD. | Однако при наличии большого количества принтеров в сети может иметь смысл поместить все каталоги спулинга в один каталог, который просто резервируется для печати с помощью LPD. |
| Checks whether the directory in which the script is operating has the same UID (owner) as the script that is being executed. | Проверяет, имеет ли каталог, с которым вы собираетесь работать, такой же UID (владельца), как и выполняемый скрипт. |
| Well, this isn't exactly a directory but a symbolic link to a profile, by default one inside/usr/portage/profiles although you can create your own profiles elsewhere and point to them. | На самом деле это не каталог, а символическая ссылка на профиль, по умолчанию на тот, что содержится в/usr/portage/profiles, однако вы можете создавать свои собственные профили где угодно и ссылаться на них. |
| The file or directory may be specified on command line, may be dragged from Explorer or may be entered to the corresponding text field. | Файл или каталог можно задать в качестве параметра командной строки, перетащить из Проводника или ввести в соответствующее текстовое поле. |
| Under the Execute tab you would probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file:/whereever/you/want with the directory you would like Konqueror to start in. | Щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмме Konqueror, выберите Настройки. На вкладке Выполнить вы, вероятно, найдете что-то, наподобие kfmclient openProfile filemanagement;. Добавьте каталог file:/ где/ угодно, который должен открывать Konqueror. |
| This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog. | Временный каталог по умолчанию. Место, куда КЗЬ записывает временные файлы, например образы iso и декодированные звуковые файлы. Помните, что временный каталог может быть указан для конкретного проекта в его свойствах. |
| The folder of the file to open; useful if app needs to have file in current working directory. | Каталог, в котором находится открываемый файл; полезно, если приложение будет сохранять в этом каталоге какие- либо файлы. |
| 007 - October 22, 2003: Adds a per-package metadata directory called Resources. | 007 - 22 октября 2003: добавлен каталог Resources для хранения метаданных о пакетах. |
| By default the location of the temp files directory is determined by the TMP/TEMP environment variables of the client, which uses the provider. | По-умолчанию используется каталог временных файлов, определенный в переменных окружения ТМР/ТЕМР пользователя. |
| To add new scripts into a certain category, you copy the corresponding JS or JSX files into the appropriate subfolder of the "Scripts" directory. | Новые скрипты добавляются в каталог копированием JS или JSX файлов в поддиректории папки "Scripts". |