| Thus the server directory where files are storing remains invisible for visitor and is defined in the configurations file. | При этом сам каталог, откуда происходит загрузка, остается невидимым для скачивающего и определяется в файле конфигураций. |
| The largest Travian related directory. Contains reference material and utilities created for Travian by independent developers. | На этом сайте собран крупнейший каталог ссылок и утилит для Травиана, разработанных множеством независимых разработчиков. |
| Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created. | Выберите каталог, который будет представлять этот источник данных. Если каталог не существует, то он будет создан. |
| Downloaded files are saved to the Windows system directory under their original names. | Скачанные файлы сохраняются в системный каталог Windows (%System%) с оригинальными именами. |
| It retained some superficial attributes from DFS; the directory separator continued to be a dot and $ now indicated the hierarchical root of the filesystem. ^ was used to refer to the parent directory, the current directory, and \ was the previously-visited directory. | Были сохранены внешние атрибуты DFS; разделителем каталогов продолжала быть точка, а знак $ стал обозначать корень файловой системы. ^ использовался для обозначения родительского каталога, а \ - последний посещённый каталог. |
| This will create a new directory under the current directory containing the source code for the distribution. | После выполнения этих команд будет создан новый каталог с исходными кодами сервера. |
| Invoking rox opens each directory or file listed, or the current working directory if no arguments are given. | При запуске гох открываются все указанные каталоги и файлы, а если аргументы не указаны - текущий каталог. |
| Note that the term directory is often used instead of folder. | Заметьте, что часто вместо термина каталог используют слово папка. Также в старой документации может встретиться термин директорий (директория). |
| The entry/proc/self is a symbolic link to the/proc directory corresponding to the process accessing the/proc directory. | На самом деле/proc/self является символической ссылкой на каталог процесса обращающегося к/proc. |
| First, you can specify a directory and have Apache install itself under that directory in its default locations. | Первый способ - это явно указать Apache каталог, по которому он установится. |
| Extract the file to the appropriate directory on your system. | Укажите каталог, в который следует сохранить распакованные файлы, и нажмите кнопку Unzip (Распаковать). |
| Next, edit the.xinitrc file in your home directory. | Поместив бинарники KDE в нужный каталог, поправьте еще свои стартовые скрипты. |
| In the above example we specify with some macros where the topdir starts and where the AIDE directory is. | В приведенном примере мы указали некоторые макросы, корневой каталог, с которого будет начинать свою работу AIDE, и каталог, в котором находится AIDE. |
| If/F key is present, a working directory is not changed. | При наличии ключа/F рабочий каталог программы остается неизменным. |
| Then try putting a file in the main html directory, and make sure it shows up when you access the site. | После этого положите файл в главный html каталог, и убедитесь что он появился на сайте. |
| When user guido is on the network then he will see his normal home directory because the softlink is shaded out. | Когда пользователь guido в сети, он видит свой обычный домашний каталог. |
| script, that accepts directory with source code as a first argument. | в качестве параметра которому передается каталог с исходным кодом. |
| You may need to wait up to one hour to give enough time for it to make a fresh directory. | Возможно, вам придется подождать до часа, чтобы каталог успел обновиться. |
| The Big Travel Guide is a directory of quality, travel-related websites worldwide. | Крупнейшее в СНГ охотничье интернет-сообщество. Конференции, чат, полный каталог охотничьих и оружейных ресурсов. |
| Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory[7]. | Далее мы предполагаем, что вы можете делать на своей машине что угодно и хотите распаковать исходные тексты ядра в домашний каталог[7]. |
| Installation directory needs rwx access for your server and rx access to all others. | Каталог инсталляции должен иметь права доступа гшх для сервера и гх для всех остальных. |
| It is possible to specify that architecture-dependent files should be placed under a different directory. | Более того, существует возможность установить архитектурно - зависимые файлы в другой специально заданный каталог. |
| It does this by downloading.deb files from a mirror site, and carefully unpacking them into a directory which can eventually be chrooted into. | Пакеты.deb загружаются из репозиториев, распаковываются в каталог, который затем можно использовать в качестве корня системы для команды chroot. |
| If it's not already downloaded and untarred, do so now and cd into the corresponding directory. | Если он еще не закачан и не распакован, сделайте это. А затем перейдите в каталог, куда вы его распаковали. |
| There were problems with a few programs that recorded the home directory in their configs (e.g.), so he made a symlink for it which the template account uses as home directory. | Были некоторые проблемы с программами, которые вносили домашний каталог в свои конфиги (например,), поэтому он сделал на него ссылку, которая и использует в шаблоне в качестве домашнего каталога. |