| The market of polished diamonds has found itself to be to its ears in debt and needs liquidity. | Рынок бриллиантов погряз в долгах и нуждается в ликвидности. |
| We guarantee that our colored diamonds will remain color stable forever. | Мы даем постоянную гарантию на стойкость цвета окрашенных бриллиантов. |
| The jewel of the collection is the golden Baroque monstrance, inlaid with 2366 diamonds and 2200 rubies. | Украшением коллекции является дароносица, в которой сверкают 2366 бриллиантов и 2200 рубинов. |
| The radiance of diamonds has enchanted many people for centuries. | На протяжении многих веков блеск бриллиантов немногих отавлял равнодушными. |
| In the rays of platinum star there are twenty five 0.91-carat diamonds. | В лучах платиновой звезды 25 бриллиантов общим весом 0,91 карата. |
| Please view the picture gallery for examples of diamonds best suited for our new laser drill enhancement process. | Загляните в нашу фотогалерею образцов бриллиантов, наиболее подходящих для новейшей технологии лазерного удаления инклюзий. |
| It's Edwardian, beautifully worked... with mine- cut diamonds and an actual color Burmese sapphire. | Это Эдуардиан, Замечательная работа... из бриллиантов и бирманского сапфира естественного цвета. |
| Only after authorities pumped out the water did they realize $100 million in diamonds had been stolen from a nearby vault. | Только когда откачали воду, обнаруживается пропажа бриллиантов на 100 миллионов долларов из соседнего хранилища. |
| The invention relates to methods for marking valuable articles, mainly precious stones, in particular cut diamonds and can be used for article identification. | Изобретение относится к способам маркировки ценных изделий, преимущественно, драгоценных камней, в частности, ограненных алмазов (бриллиантов) и может быть использовано для идентификации изделий. |
| CE diamonds are treated in the same manner as other natural diamonds, with the exception of one simple rule - acid boiling and/or torch flaming are not performed. | Бриллианты Clarity Enhanced, ничем не отличаются от любых других бриллиантов, за исключением того, что они не предназначены для кислотного кипячения и/или отжига. |
| Look here, even at 20 cents on the dollar, those diamonds are more than enough to get you set up... anywhere you choose. | Только подумай, даже если дадут 20 центов за доллар, тех бриллиантов хватит, чтобы уехать, куда угодно. |
| Now, the people from Chopard are telling me that this top is actually adorned with 500 diamonds for a total weight of 385 carats... | Эксперты из "Шопара" утверждают,... что в ней около пятисот бриллиантов общим весом 385 карат. |
| The town of Saint-Claude was also, between 1885 and 1929, one of the most important world centres of diamonds cutting. | В период с 1885 по 1929 год город Сен-Клод являлся одним из важнейших мировых центров обработки бриллиантов. |
| Diana selected an elegant, large £30,000 engagement ring that consisted of 14 solitaire diamonds surrounding a 12-carat oval blue Ceylon sapphire set in 18-carat white gold. | После Диана выбрала большое £ 30,000 кольцо, состоящее из 14 бриллиантов, которые окружали синий сапфир. |
| Zirconium ishe only one that you can remember, and that's because it's synonymous with tacky, fake QVC diamonds. | Цирконий - единственный элемент, который можно запомнить, потому что это синоним безвкусных поддельных бриллиантов. |
| No, we spent the night cutting open hundreds of dogfish to see if they had diamonds inside. | Нет, мы всю ночь потрошили рыбу, чтоб проверить, нет ли внутри бриллиантов. |
| She was so surprised and said that she never got diamonds as a gift and was amazed with a big Russian soul. | В состоянии шока актриса пролепетала, что в жизни на получала в подарок бриллиантов, и поразилась широте русской души. |
| While Fait, Daria, and Tommy all manage to escape, Agent Su captures Miles and recovers Miles' share of the diamonds. | Пока Фэйт, Дария и Томми пытаются убежать, агент Су берёт в плен Милса и забирает его долю бриллиантов. |
| The name came from the parent companies' respective logos: three diamonds (Mitsubishi) and a pentastar (Chrysler). | Название взято из логотипов этих компаний - трех бриллиантов (Diamond) от Mitsubishi и пятиконечной звезды (Star) от Chrysler. |
| The new, sophisticated laser process displays small, internal, feather-like fractures that look exactly as natural fractures, naturally occurring imperfections in most diamonds. | В процессе сложной обработки лазером формируются тончайшие внутренние паутинные трещины, внешне как две капли воды похожие на натуральные дефекты, встречающиеся в большинстве бриллиантов. |
| The "bling-bling" president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride. | «Показной» президент, как прозвали Саркози, смог бы надеть все золото, которое бы только захотел, и осыпать свою невесту еще большим количеством бриллиантов. |
| Our highly sophisticated process will upgrade the clarity of these diamonds to clarity ranging from SI3 to VS1, thereby significantly increasing their value and salability. Our clarity enhancement treatment is guaranteed for life. | С помощью сложной технологии мы повысим чистоту этих бриллиантов до SI3-VS1, благодаря чему цена и спрос на них существенно возрастут.Мы даем неограниченную гарантию на результат обработки. |
| In the post-credits scene, Mohini opens her own "Dance School" and Charlie proposes to her with a ring made from one of the diamonds. | Фильм заканчивается эпилогом, где Мохини открывает собственную школу танцев в конце («Школа танца Мохини»), и Чарли предлагает ей кольцо из одного из бриллиантов. |
| I'm supposed to know a bunch of greyhounds were being used to smuggle diamonds? | Откуда я мог знать, что собаки нужны для контрабанды бриллиантов? |
| The base consists of a colorfully enameled gold double spheroid which is circled twice with rose-cut diamonds. | Ножка состоит из красочно расписанного покрытого эмалью золотого двойного сфероида, окруженного двумя кругами из бриллиантов огранки розой. |