| The method consists in mounting a device, comprising a tank divided by a movable, controllable piston into chambers of variable volume for a working substance and for the extraction products, above an effluence source. | Способ заключается в установлении над источником вытекания устройства, содержащего емкость, разделенную подвижным, управляемым поршнем на камеры переменного объема для рабочего вещества и для продуктов добычи. |
| All right, there has to be some other way we can find out where he's keeping this device. | Ладно, должен быть другой способ, узнать, где он прячет это устройство |
| The method is carried out with the aid of a system which comprises a space craft (KLA) with a propulsive jet engine (1) and a device (2) for storing a working substance (one of a fuel components). | Способ осуществляется с помощью системы, которая содержит космический летательный аппарат (КЛА) с прямоточным реактивным двигателем (1) и устройством (2) для хранения рабочего вещества (одного из компонентов топлива). |
| The inventive method of stable long-term movement (rotation) and a device for carrying out said method relate to techniques for producing a long-term movement (rotation) in industrial assemblies without using electric power systems, fuel combustion modifications and compositions. | Способ устройотва долгосрочного движения (вращения) и устройство для его осуществления относятся к технике, создащей устойчи вое долгосрочное движение (вращение) в промышленных агрегатах без использования электроэнергетических систем, топливосжигающих модификаций и композиций. |
| A method for producing a light-radiating surface and a lighting device for implementing the method relate to lighting technology, specifically to LED lighting devices which are intended for producing external and internal lighting. | Способ создания светоизлучающей поверхности и осветительное устройство для реализации способа относится к светотехнике, а именно, к светодиодным осветительным устройствам, предназначенным создания внешнего и внутреннего освещения. |
| A method for assembling a block of radiation sources and a light-emitting diode lighting device comprising such a block relates to lighting engineering and can be used in the manufacture of lighting equipment for general, outdoor and indoor lighting. | Способ сборки узла источников излучения и светодиодное осветительное устройство, содержащее такой узел, относится к светотехнике и может быть использовано при изготовлении осветительного оборудования для общего, наружного и внутреннего освещения. |
| Subparagraph (a), for example, referred to both information and the device on which that information was stored and the way in which it was used. | Например, в подпункте (а) подразумевается как информация, так и устройство, в котором хранится информация, и способ его использования. |
| This method is used provided the knowledge of the sword device, its separation, the ability to work with a brush and forearm, as well as on the understanding of how to control the sword of the enemy in battle. | Этот способ применяется при условии знания устройства меча, его разделение, умения работать кистью и предплечьем, а также при условии понимания, как в бою управлять мечом противника. |
| METHOD AND DEVICE FOR DISASSEMBLING SMALL ARMS AMMUNITION | СПОСОБ ДЕМОНТАЖА ПУЛЬ ПАТРОНОВ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR CARRYING OUT SECRET VOTES BY USING A COMPUTER-ASSISTED BULLETIN PROCESSING DEVICE | СПОСОБ ПРОВЕДЕНИЯ ТАЙНОГО ГОЛОСОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО УСТРОЙСТВА ОБРАБОТКИ БЮЛЛЕТЕНЕЙ |
| METHOD FOR PROTECTING AGAINST EXPLOSION DURING AN IN-TUBE FLAW DETECTOR OPERATION AND A PROTECTION SYSTEM DEVICE | СПОСОБ ЗАЩИТЫ ОТ ВЗРЫВА ПРИ РАБОТЕ ВНУТРИТРУБНОГО ДЕФЕКТОСКОПА И УСТРОЙСТВО СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ |
| METHOD AND DEVICE FOR GENERATING ELECTRIC POWER BY MEANS OF ENERGY OF FERROMAGNET MAGNETIC FIELD | СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ГЕНЕРАЦИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ЗА СЧЕТ ЭНЕРГИИ МАГНИТНОГО ПОЛЯ ФЕРРОМАГНЕТИКОВ |
| METHOD AND DEVICE FOR CONTACTLESSLY (OPTICALLY) MEASURING THE SPEED OF AN OBJECT | СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ БЕСКОНТАКТНОГО ИЗМЕРЕНИЯ СКОРОСТИ ОБЪЕКТА |
| METHOD FOR OPTIMISING FUNCTIONAL STATUS OF VEGETATIVE SYSTEMS OF AN ORGANISM AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ОПТИМИЗАЦИИ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ ВЕГЕТАТИВНЫХ СИСТЕМ ОРГАНИЗМА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD AND DEVICE FOR INPUTTING INFORMATION BY DESCRIPTION OF THE ALLOWABLE CLOSED TRAJECTORIES | СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ВВОДА ИНФОРМАЦИИ ОПИСАНИЕМ ДОПУСТИМЫХ ЗАМКНУТЫХ ТРАЕКТОРИЙ |
| GEOPHYSICAL EXPLORATION METHOD AND DEVICE FOR RECORDING PARAMETERS OF THE NATURAL PULSED ELECTROMAGNETIC FIELD OF THE EARTH | СПОСОБ ГЕОФИЗИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ЕСТЕСТВЕННОГО ИМПУЛЬСНОГО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ПОЛЯ ЗЕМЛИ |
| METHOD FOR MEASURING THE MOVEMENT OF A VIDEO CAMERA RELATIVE TO A SURFACE, AND DEVICE FOR IMPLEMENTING SAME | СПОСОБ ИЗМЕРЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ ВИДЕОКАМЕРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ПОВЕРХНОСТИ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD AND A DEVICE FOR MEASURING DIELECTRIC CHARACTERISTICS OF MATERIAL BODIES | СПОСОБ ИЗМЕРЕНИЯ ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК МАТЕРИАЛЬНЫХ ТЕЛ И УСТРОЙСТВО |
| SIMPLE FITNESS DEVICE AND A METHOD FOR THE USE THEREOF | ПРОСТЕЙШИЙ ФИЗКУЛЬТУРНЫЙ ТРЕНАЖЁР И СПОСОБ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ |
| METHOD AND DEVICE FOR PERFORMING A CONTROL WAVE ACTION ON MULTICELLULAR ORGANISMS | СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ВОЛНОВОГО УПРАВЛЯЮЩЕГО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА МНОГОКЛЕТОЧНЫЕ ОРГАНИЗМЫ |
| METHOD FOR ACCELERATING THE RECOVERY OF DEEP DIVERS AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ УСКОРЕННОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ ГЛУБОКОВОДНЫХ ВОДОЛАЗОВ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ |
| METHOD FOR TRIGGERING THE LOCALIZED EXPLOSION OF CARBON NANOTUBES AND A DEVICE FOR IMPLEMENTING SAME | СПОСОБ ИНИЦИИРОВАНИЯ ЛОКАЛЬНОГО ВЗРЫВА УГЛЕРОДНЫХ НАНОТРУБОК И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR HOMOGENIZING MELTS BY MEANS OF CYCLICAL PHASE TRANSFORMATIONS AND A DEVICE FOR IMPLEMENTING SAME | СПОСОБ ГОМОГЕНИЗАЦИИ РАСПЛАВОВ ПУТЕМ ЦИКЛИЧЕСКИХ ФАЗОВЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR GENERATING A VIRTUAL MODEL OF A BIOLOGICAL OBJECT AND DEVICE FOR IMPLEMENTING SAME | СПОСОБ СОЗДАНИЯ ВИРТУАЛЬНОЙ МОДЕЛИ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОБЪЕКТА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR CORRECTING PATHOLOGICAL CONFIGURATIONS OF SEGMENTS OF THE LOWER EXTREMITIES AND DEVICE FOR REALIZING SAME | СПОСОБ КОРРЕКЦИИ ПАТОЛОГИЧЕСКИХ УСТАНОВОК СЕГМЕНТОВ НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |