| Go to the reception desk. | Пойди к стойке регистрации. |
| We're by the front desk. | Мы подходим к стойке регистрации. |
| Ask for me at the front desk. | Спросите меня на стойке регистрации. |
| [chuckles] This was just delivered for you at the front desk. | Это было оставленно для вас на стойке регистрации. |
| All players, please show your USCM I.D. cards at the registration desk. | Всем игрокам, пожалуйста, предъявите свои удостоверения на стойке регистрации. |
| Front desk recognized the photograph that Vartann's been shopping around. | На стойке регистрации опознали фотографию, которую Вартанн разослал по всем возможным местам. |
| Posters could be either mailed ahead to M. Sc. Robert Robek or passed personally to the secretariat at the workshop registration desk. | Плакаты можно направить магистру наук г-ну Роберту Робеку либо по почте, либо лично передать в секретариат на стойке регистрации. |
| All the information on the work of the International Press Center and journalists, accredited for covering of the celebrations of the 65th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War (1941-1945) will be available at the information desk by the central «Manezh» entrance. | Всю информацию, касающуюся функционирования Международного пресс-центра, а также работы представителей СМИ, аккредитованных для освещения мероприятий в рамках празднования 65-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг., можно получить на информационной стойке, расположенной в зоне центрального входа в «Манеж». |
| Accredited correspondents may obtain press releases from the press release distribution desk in the press working area on the third floor of the Secretariat building (ext. 37165). | Аккредитованные корреспонденты могут получить пресс-релизы на стойке их распространения, находящейся в отведенном для работников печати помещении на третьем этаже здания Секретариата (внутр. тел. 3·7165). |
| Ten persons, able to communicate in English, must be engaged to service the registration/information desk on the first day of the conference to ensure the registration of conference participants. | ЗЗ. Для обеспечения регистрации участников конференции необходимо набрать десять человек, владеющих английским языком, для работы на стойке регистрации/информации в первый день работы конференции. |
| Taxis can be booked in advance, phone, or requested at the Riga-taxi desk in the arrival area of the airport. | Такси можно заказать заранее по телефону или по прибытии в аэропорт на стойке "Рига - такси". |
| Ski passes will be made available to you at our front desk upon request. | По желанию Вы получите лыжные пропуска на стойке администрации отеля. |
| The address he registered with the front desk is well north of the Arctic Circle. | Адрес, который он указал на стойке регистрации находится за полярным кругом. |
| Onsite, please show this number at the fast-track registration desk in order to receive your personal badge and visitor information pack. | На стойке On-Line регистрации Вы получите бэдж, действительный на все дни работы выставки и информационные материалы. |
| Panorama rooms with a view over the town are available on request at the front desk at an additional cost (subject to availability). | По предварительному запросу, который оформляется на стойке регистрации, и за отдельную оплату гостям предоставляются номера с панорамным видом на город (при наличии свободных номеров данной категории). |
| It's a man that everybody knows... even though he's one of the newest funny car pilots on the circuit today, a man whose entry crossed my desk just a few hours ago. | Этого человека прекрасно все знают... хотя, в то же время, он - один из самых молодых пилотов "фанни каров", принявших участие в сегодняшнем состязании... он подошел к моей регистрационной стойке всего несколько часов назад... |
| Please register at the front desk at least 2 days before check out. | Пожалуйста, забронируйте место в автобусе на стойке регистрации как минимум за 2 дня до регистрации отъезда. |
| Discover Amsterdam by scooter? You can rent a scooter at the front desk to discover Amsterdam. | Желающие путешествовать по Амстердаму на скутере смогут взять его напрокат на стойке регистрации. |
| Menus for several nearby restaurants that are open all hours and who will deliver to the hotel are available at the Front Desk. | На стойке регистрации имеются меню нескольких ближайших круглосуточных ресторанов, в которых существует доставка блюд в отель. |
| Take advantage of the tour desk for advice on all aspects of Amsterdam. | Персонал на стойке регистрации предоставит Вам любую необходимую информацию об Амстердаме. |
| For trips further away, a car rental service is available and the tour desk is happy to help with advice. Also useful is the ATM onsite. | В отеле работает прокат автомобилей, а сотрудники на стойке регистрации с радостью ответят на все Ваши вопросы. |
| Did you see the look on that desk lump's big, red face when I pushed you by him? | Ты видел морду этого краснолицего на стойке, когда я врезалась тобой в него? |
| At the airport check-in desk you should show your passport and receive a boarding card - and you may fly! | На стойке регистрации в аэропорту предъявляете паспорт, получаете посадочный талон - и в полет! |