| My firm's designing an executive lounge for a tobacco company. | Моя компания разрабатывает фойе представительского класса для табачной компании. |
| The Department is developing mission templates that serve as a planning tool for designing organizational structures that best meet requirements for operational effectiveness and make the best use of human resources. | Департамент разрабатывает типовые модели структуры миссий, выступающие в роли одного из инструментов планирования для определения организационных структур, которые в наибольшей степени отвечают потребностям обеспечения эффективности деятельности и оптимизируют использование людских ресурсов. |
| Training should be provided not only to those designing goods, services and products, but also to those who actually produce them. | Инструктаж должен проводиться не только для тех, кто разрабатывает дизайн товаров, услуг и продуктов, но и для тех, кто их производит. |
| The company raantec has been in existence since 1997. Since then, raantec has been developing, designing and constructing special machines in outstanding German quality. | Предприятие raantec существует с 1997 г. С тех пор raantec разрабатывает, конструирует и изготавливает специальные машины с неизменно высоким немецким качеством. |
| The Department is also designing, developing and producing an exhibition on the theme "People of African Descent", to be held at United Nations Headquarters in November 2011. | Департамент также планирует, разрабатывает и создает выставку на тему «Лица африканского происхождения», которая состоится в ноябре 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| (e) Designing and executing a programme for the prevention of genocide and the eradication of the ideology of genocide, in collaboration with the other partners. | е) в сотрудничестве с другими партнерами разрабатывает и осуществляет программу по предупреждению геноцида и искоренению идеологии геноцида. |
| UNAIDS is designing technical assistance packages that enable countries to adopt CRIS3 to their country situation. | ЮНЭЙДС разрабатывает пакеты технической помощи, которые позволяют странам внедрять КРИС З с учетом положения в стране. |
| His brother Charles helped him regain his mobility by designing a prototype for a new artificial leg made of duralumin. | Стремясь помочь брату восстановить мобильность, Шарль Дезуттер разрабатывает прототип новой искусственной ноги из дюралюминия. |
| The team is designing an e-tool to help all parties to communicate efficiently during emergencies and to assist call centre volunteers. | Группа разрабатывает электронный инструмент с целью помочь всем сторонам эффективно связываться друг с другом во время чрезвычайных ситуаций и помогать добровольцам центров экстренной телефонной связи. |
| Converter Industry has been designing and producing power conversion systems for more than 30 years giving its customers all over the world reliability on the products and the company itself. | Компания Converter Industry разрабатывает и производит системы преобразования энергии более 30 лет успешно поставляя свою продукцию клиентам в различных странах мира. |
| So, a team of Berkeley researchers with 15 million dollars from the Gates Foundation is engineering, designing a radical new way to make the key ingredient, called artemisinin, and they're going to make that drug 10 times cheaper. | Команда исследователей из Беркли с 15 миллионами долларов, выделенными им Фондом Билла Гейтса, разрабатывает радикально новый способ производства ключевого игредиента - артемизинина, и они хотят сделать эти лекарства в 10 раз дешевле. |
| AKAI LLC is designing a series of modern, classic wall units, whose quality and the materials used satisfy those, who are in search for really good furniture. | ЗАО АКАЙ разрабатывает серию современных классических секций, качество которых и используемые материалы удовлетворят запросы тех, кто заинтересован в по-настоящему хорошей мебели. |
| The Division of Human Resources was also designing a web-based application that would enable country offices to report data on the hiring of staff on special service agreements until Atlas Wave 2 is implemented. | Отдел людских ресурсов разрабатывает также сетевое программное обеспечение, которое позволит страновым отделениям представлять данные о найме сотрудников на основе специальных соглашений об услугах до внедрения второй очереди системы «Атлас». |
| (b) Of the 39 lower-middle-income countries, 31 are designing or implementing strategies; 77 per cent of IDA and lower-middle-income countries combined are therefore engaged in a national strategy process; | Ь) из 39 стран с уровнем дохода ниже среднего 31 страна разрабатывает или осуществляет такие стратегии; таким образом, в данном процессе участвуют 77 процентов стран, получающих кредиты по линии МАР, и стран с уровнем дохода ниже среднего, вместе взятых; |
| Capacity-building activities and awareness-raising are not clearly delimited and the GM is developing capacity-building activities through the massive development of the Designing Integrated Financing Strategies to Combat Desertification initiative. | Деятельность по созданию потенциала и повышению информированности четко не определена, и ГМ разрабатывает деятельность по созданию потенциала на основе крупномасштабного развития инициативы по разработке комплексных стратегий финансирования для борьбы с опустыниванием. |
| The company has its own engineering, designing and technological section which develops and introduces industrial trucks, units and assemblies for material-handling equipment. | Компания имеет собственное инженерное, конструкторское и технологическое бюро, которое разрабатывает и внедряет в производство кары, агрегаты и узлы для подъемно-транспортной техники. |
| A project team, with the help of dedicated hardware and software systems, is responsible for the predisposition of mathematical models and the practice of appropriate calculating systems, designing and building equipment for sound emission control and generation. | При использовании специальных аппаратных средств и программных обеспечений проектная группа разрабатывает математические модели и отрабатывает соответствующие вычислительные системы, проектируя и строя приборы для генерации и контроля процесса звукоизлучения. |