| The main engineering design was the work of Frank Morrell at the Post Office Research Station at Dollis Hill in North London, with his colleague Tommy Flowers designing the "Combining Unit". | Главное инженерное проектирование было работой Франка Моррелла на Научно-исследовательской станции Почтового отделения в Холме Dollis в Северном Лондоне с его коллегой Томми Флауэрсом, проектирующим «Объединяющуюся Единицу». |
| Designing and commencement of construction also accompanied a scandal provoked by local residents. | Её проектирование и начало строительства также сопровождал скандал, начаты местными жителями. |
| (a) Designing the data collection requirements and information systems; | а) прогнозирование потребностей в сборе данных и проектирование информационных систем; |
| The SOLAR HOUSE, the Bureau of Architecture and Design also offers designing of any other kinds of structures. | Архитектурное бюро "SOLAR HOUSE" также предлагает и проектирование любых других типов зданий. |
| Usual tasks involving computer engineers include writing software and firmware for embedded microcontrollers, designing VLSI chips, designing analog sensors, designing mixed signal circuit boards, and designing operating systems. | Обычно задачи, связанные с компьютерной инженерией, включают написание программного и микропрограммного обеспечения для встроенных микроконтроллеров, проектирование сверхбольших интегральных схем, аналоговых датчиков, плат смешанных сигналов, а также разработку операционных систем. |
| The design institute specializes in designing sociocultural and agricultural projects in Cherkasy oblast and throughout whole Ukraine. | Основная специализация проектного института - проектирование объектов социально-культурного и сельскохозяйственного назначения в Черкасской области и по Украине. |
| This allowed Parsons to obtain a contract in designing and constructing a chemical plant for the Hughes Aircraft Company in Culver City. | В итоге компанией Hughes Aircraft с ним был заключён договор на проектирование и строительство химического завода в Калвер-Сити. |
| At the same time the company began designing and construction of the terminal for liquid chemicals handling at the Port of Sillamae. | Параллельно с организаций этой работы было начато проектирование и строительство терминала по перевалке жидких химических продуктов в порту Силламяэ. |
| In 1929 in the frame of the first five-year plan it was started exploration works and designing of the plant. | В 1929 году в рамках первого пятилетнего плана были начаты геолого-изыскательские работы и проектирование завода. 23 апреля 1933 года азотно-туковый завод (АТЗ) - так тогда назывался концерн "Стирол", ... |
| Only by designing an SOA implementation of an SVC jointly with statistical partners does it seem likely that services will be truly interchangeable between separate SOAs. | Только совместное проектирование реализации ОУА ППС с другими статистическими партнерами позволит обеспечить возможность реального взаимообмена между отдельными ОУК. |
| The first major work of the Project Office was designing a peculiar bridge in Salekhard in Russia with three-storey restaurant on batter leg tower leaning towards the mainstream. | Первой большой работой Проектного бюро было проектирование необычного моста в Салехарде в России с трехэтажным рестораном на наклоненном, в сторону русла пилоне. |
| In the late 1990s, training and consulting companies began designing and customizing business simulations for individual companies to augment their corporate leadership development programs. | В конце 1990-х годов, среди западных компаний приобрело распространение проектирование и настройка бизнес-симуляций для расширения своих корпоративных программ развития лидерства. |
| The designing and building of the electric power transmission lines and substations including with voltage 750 kV, as well as towers and musts for Mobile Communication Network. | Проектирование и строительство линий электропередачи (в том числе с разработкой нетиповых конструкций опор) классов напряжения до 750 кВ включительно, башен и мачт связи. Принимает участие в работе CIGRE WG B2.23. |
| Specialization of the SPE «Railwayautomatic» Ltd is the development and designing of main and industrial railroad, subway control systems and providing of engineering services. | Специализация ООО «НПП «Желдоравтоматика» - разработка, проектирование, производство, монтаж и пуско-наладка систем управления движением поездов на магистральном, промышленном железнодорожном транспорте и метрополитене. |
| Good development practices included designing with appropriate margins to help ensure reliability and using flight-proven components to reduce the risk of component failure in critical subsystems. | Передовая практика в области разработки спутников включает проектирование с соответствующим запасом прочности, позволяющим повысить надежность и уменьшить риск сбоя компонентов критических подсистем за счет использования компонентов, опробованных в полетах. |
| The headquarters of the French Communist Party at 2 Place du Colonel Fabien (19th arrondissement), was designed by Oscar Niemeyer, who had just finished designing Brasília, the new Brazilian capital city. | Штаб-квартира французской Коммунистической партии (19-й округ), спроектирована архитектором Оскаром Нимейером, который только что закончил проектирование Бразилиа, новой столицы Бразилии города. |
| Later on he was invited to join "IKEEN" as a technical director, where he supervised planning, designing and managed web developers' operations. | Позднее он был приглашен в качестве технического директора в компанию "IKEEN" и курировал планирование, проектирование и осуществление контроля за веб-разработчиками. |
| The technical staff specializes in the field of corrosion and composite/compound materials and finds itself in the position of calculating and designing complete PRFV structures. | Технические специалисты компании уделяют большое внимание проблемам коррозии и разработке композитных материалов и компаундов и способны выполнить расчет и проектирование сложных конструкций из стеклопластика. |
| It's about designing with people, and letting appropriatesolutions emerge from within. | это скорее проектирование совместно с людьми, что позволяетв процессе находить наиболее подходящие решения. |
| The real estate management, informed by this understanding, then approaches real estate and facilities operations with the aim of designing and providing space that helps maximize staff and departmental performance. | При наличии такого понимания задачей управления недвижимостью, включая управление помещениями, становится проектирование и предоставление таких служебных помещений, которые позволяли бы как отдельным сотрудникам, так и департаментам в целом добиваться наивысших результатов. |
| The first job was designing, construction and equipping of drug factory in the city of Tyumen, in faraway Siberia, with an annual capacity of 12 million bottles of infusion solution... | Первая работа Хемофарм Инжиниринг за рубежом - проектирование, строительство и оснащение Завода по производству твердых лекарственных форм в сибирском городе Тюмень, с годовой производительностью в 12 млн. флаконов инфузионных растворов и 1 млрд. |
| Nowadays, FSUE AMNGR is a sole state enterprise in the Russian Federation able to provide by its own resources the performance of offshore exploratory works in complex, including well designing and construction, scientific processing of obtained data and reserves estimation. | В настоящее время ФГУП АМНГР является единственным государственным предприятием в Российской Федерации, способным собственными силами обеспечить выполнение полного комплекса морских поисково-разведочных работ, включая проектирование, строительство скважин, научную обработку полученных данных и подсчет запасов. |
| (Limited Liability Company) that pursues design activity on the area of Ukraine. In accordance with the Ukrainian regulations the Company obtained a license for designing and obtaining permits and approvals in the state offices. | На основании действующего законодательства Украины общество получило сертификат, который позволяет на проектирование и получение разрешений и решений государственных органов. |
| Electric Boat is designing the Ohio-replacement submarines with help from Newport News Shipbuilding. | Компания «Electric Boat» осуществляет проектирование новых лодок в сотрудничестве с верфью «Newport News Shipbuilding». |
| Joint stock company "Venceb" has implemented several projects important for development of infrastructure for enterprises in the port of Ventspils - worked at designing, construction and reconstruction of oil tanks. | В связи с увеличением транзита нефти по железной дороге, мы реализовали проектирование четырех железнодорожных эстакад для цистерн нефтеналивных продуктов. |