| The first key result is the cone theorem of Mori, describing the structure of the cone of curves of X {\displaystyle X}. | Первым ключевым результатом является теорема о конусах Мори, которая описывает структуру конуса кривых Х {\displaystyle X}. |
| On different levels, this emblem can be treated in different ways, and for the adherents of our School it is not just a symbol, describing abstract philosophical concepts, but practical reminder and guidance to act. | На разных уровнях, эта эмблема может быть расшифрована по-разному и, для последователей нашей Школы, она служит не просто символом, который описывает отвлеченные философские понятия, а практическим напоминанием и руководством к действию. |
| Some attribute the story's humor to the peculiar characters, with one reviewer positively describing it is as an insane collection of characters. | Некоторые отмечают свойственный истории юмор в представлении эксцентричных персонажей, и один из журналистов описывает его как «безумную коллекцию персонажей». |
| My delegation is describing Malaysia's experience in order to emphasize the point that there is a national as well as an international dimension to the issue of the peaceful and cooperative coexistence of religions, cultures and civilizations. | Моя делегация описывает опыт Малайзии, с тем чтобы подчеркнуть, что вопрос мирного и основанного на взаимодействии сосуществования религий, культур и цивилизаций имеет как национальный, так и международный аспекты. |
| She goes on and on describing her cottage and her flower garden and root cellar down by the river, saying that she wanted us to be a family again. | Она пространно описывает коттедж и свой цветочный сад, и погреб со стороны реки, пишет, что хочет, чтобы мы снова были семьей. |
| In 1980, he publicly challenged the autocratic ruler of Albania, Enver Hoxha, claiming that ethnic Albanians in Yugoslavia were better off than people in Albania and describing his rule as brutal and dictatorial. | В 1980 году он публично бросает вызов правителю Албании Энверу Ходже, утверждая, что этнические албанцы в Югославии живут лучше, чем люди в Албании, и описывает его правления как жестокое и диктаторское. |
| Like DBSCAN, OPTICS requires two parameters: ε, which describes the maximum distance (radius) to consider, and MinPts, describing the number of points required to form a cluster. | Подобно DBSCAN, алгоритм OPTICS требует два параметра - параметр ε описывает максимальное расстояние (радиус), принимаемое во внимание, а параметр MinPts описывает число точек, требующихся для образования кластера. |
| In raw number of pages and illustrations, Fabris is the 17th century fencing master who, after thoroughly describing the use of the single sword, devotes the longest sections to sword and dagger and sword and cape. | В необработанном количестве страниц и иллюстраций Фабрис - мастер фехтования 17-го века, подробно описывает использование одного меча, а самые длинные разделы посвящает мечу и кинжалу, мечу и плащу. |
| Because she just admitted to knowing where the knife was, and now she's describing everything that was there. | Потому что она только что признала, что знает, где был нож, и теперь описывает всё, что там ещё было. |
| Then why do I have a police officer calling me, describing you exactly, telling me your name and saying that you stole from a customer? | Тогда почему мне звонит полиция, описывает тебя, называет имя и говорит, что ты обворовала клиента? |
| 3.1.2.1 The proper shipping name is that portion of the entry most accurately describing the goods in table A in Chapter 3.2, which is shown in upper case characters. | 3.1.2.1 Надлежащим отгрузочным наименованием является та часть рубрики, которая наиболее точно описывает груз, указанный в таблице А в главе 3.2, и которая напечатана прописными буквами. |
| Her portrayal of the title character's adoptive sister has impressed some critics, with Australian journalist Jack Marx describing her portrayal of "cool and clumsy" Debra as "so perfect that many viewers appear to have mistaken the character's flaws for the actor's." | Её образ сестры главного персонажа очень впечатлил некоторых критиков, в частности, австралийский журналист Джек Маркс описывает её «холодную и неуклюжую» игру, как «настолько совершенную, что многие зрители, похоже, ошибаются в актрисе, видя недостатки её персонажа». |
| He's describing Genoa. | Он описывает операцию Генуя. |
| I seemed to suss out immediately that what he was describing was his bicycle. | Я же почему-то сразу догадался: он описывает собственный велосипед. |
| That's what physics really is ultimately doing, describing the flux of consciousness. | Вот что, в конечном счёте, делает физика - описывает поток сознания. |
| Fei-Fei Li: This is a three-year-old child describing what she sees in a series of photos. | Фей-Фей Ли: Трёхлетняя девочка описывает то, что она видит на фотографиях. |
| He has gone online describing specific horrifying acts of torture he imagines inflicting on boys he looks out on from his window every day. | В Интернете он описывает ужасающие подробности мучений, которым он бы хотел подвергнуть мальчиков, за которыми он ежедневно наблюдает из своего окна. |
| It sounds like she's describing a member of the... Corvidae family, like a crow or... | Похоже, что она описывает кого-то... из семейства врановых, ворону или... |
| So when Yochai is talking about new methods of organization, he's exactly describing Wikipedia. And what I'm going to do today is tell you a little bit more about how it really works on the inside. | И поэтому, когда Йохай говорит о новых способах организации, он в точности описывает википедию. И сегодня я чуть подробнее расскажу вам о том, как она работает изнутри. |
| Hidden in the library of the Harvard Divinity School and kept for 2 decades under lock and key here is a doctoral thesis describing a research project unthinkable today: an experiment to discover the effect of psychedelic drugs on the religious experience of student priests. | Спрятанная в библиотеке Гарвардской Школы Богословия и остававшаяся два десятилетия под замком, эта докторская диссертация описывает исследовательский проект немыслимый сегодня: эксперимент исследующий эффект психоделических наркотиков на религиозный опыт студентов-священнослужителей. |
| Mehrabian (1996) offered a three-dimensional temperament model, which in addition to the two basic dimensions of "Arousal" and "Pleasure-Displeasure" (emotionality) had a dimension describing social behaviour as "Dominance-Submissiveness". | В трех-мерной модели Мехрабяна (1996), в дополнение к двум основным шкалам «Возбуждение» и «Удовольствие», третья шкала описывает социальное поведение: «Доминантность-подчинение». |
| There it is and that is the drill bit and it is describing a square, if you see, exactly. | Вот он, а вот часть, которой сверлят, и она описывает квадрат. |
| Ancient Sanskrit text dating back as far as 6000 BC, describing varying but vivid detail flying machines called | Древний санскритский текст относящийся еще к 6000 до н.э. описывает в различные, но ярких подробностях летательные аппараты называющиеся |
| His name Celegorm (in Sindarin form; originally Tyelkormo in Quenya) meant "Hasty-riser", describing his quick temper, as well as his habit of leaping up when angered. | Его имя Келегорм (на синдарине, изначально Тьелькормо (кв. Tyelkormo) на квенья) означает «Спешащий подняться» и описывает его вспыльчивый характер, равно как и его привычку вскакивать с места, разгневавшись. |
| He arrives in front of a makeshift field hospital set up inside of a school and is carried inside on a stretcher, describing the details of the corridors and staircases that he passes through. | Грузовик останавливается перед временным военным госпиталем, организованным в школе, и солдат описывает, как его несут на носилках по коридорам и лестницам. |