| The Utsuls are thought to be descendants of Cham refugees who fled their homeland of Champa in what is now modern central Vietnam to escape the Vietnamese invasion. | Уцулы являются потомками тямов, населения государства Чампа на территории современного Южного Вьетнама, которые бежали от вьетнамского вторжения. |
| Said to have been the descendants of Khasar, a brother of Genghis Khan, they became the direct ancestors of the Khorchin Mongols. | Утверждают, что они были потомками Джочи-Хасара, младшего брата Чингисхана, и стали предками хорчин-монголов. |
| Geneticists attribute this to the prevalence of cousin marriage between descendants of two of the town's founders, Joseph Smith Jessop and John Yates Barlow. | Генетики объясняют такую распространённость заболевания кросскузенными браками между потомками основателей поселения: Джозефа Смита Джессопа и Джона Барлоу. |
| Many Indian species are descendants of taxa originating in Gondwana, of which India originally was a part. | Многие индийские виды являются потомками таксона, появившегося на суперконтиненте Гондвана, частью которого когда-то являлся индийский субконтинент. |
| Unlike before, this part of the network is inhabited by several space faring alien races and the descendants of Nathan R. Gunne's fleet. | В отличие от того, что было раньше, теперь эта часть сети населена несколькими инопланетными расами и потомками флота Натана Р. Ганна. |
| Arvedui's claim was never forgotten by his descendants, though it would be centuries before Aragorn invoked the claim. | Претензия Арведуи на престол Гондора никогда не была забыта его потомками, хотя Арагорн выдвинул её лишь тысячелетие спустя. |
| Carhartt is still a privately held, family-owned company, owned by the descendants of founder Hamilton Carhartt. | Carhartt по-прежнему сохраняет статус частной компании, управляемой потомками её основателя Гамильтона Кархарта. |
| The tenth track "Hateful Hate" concerns the European colonisation of Africa and racial tensions between the European descendants and native Africans. | Работа посвящена популярной расовой теории «отбеливания» бразильского населения в конца XIX века, которое происходило в результате активного расового смешения между европейскими иммигрантами и потомками чернокожих рабов, завезённых из Африки. |
| Its maintenance has been passed down through Leonidas Kestelides' descendants over the years. | Ведение дел компании продолжается потомками Леонидаса Кестекидиса на протяжении многих лет. |
| Another ship was built by the descendants of ancient Celts on Earth - the Ceberus. | Другой корабль с похожим названием, Себерус был построен на Земле потомками древних Кельтов. |
| They are descendants of people who moved to Ingria which was ceded to Sweden as a result of the Stolbova peace in 1617. | Они являются потомками жителей, переселившихся в Ингрию, которая отошла к Швеции по условиям Столбовского мира 1617 года. |
| Engelbert Kaempfer, who visited Surakhany in 1683, wrote that among people who worshiped fire, two men are descendants of Persians who migrated to India. | Э. Кемпфер, посетивший Сураханы в 1683 г., писал, что среди людей, поклонявшихся огню, двое являются потомками персов, переселившихся в Индию, то есть причисляет их к парсам. |
| The indigenous Kogi, Wiwa, Arhuacos (Ijka, Ifca) and Kankuamo people who live in the area today are believed to be direct descendants of the Tairona. | Живущие в этих местах в настоящее время индейские народности коги, вива, аруако (ихка, ифка), арсарио и канкуамо, говорящие на чибчанских языках, считаются прямыми потомками культуры Тайрона. |
| After the Milesian (Gaelic) conquest the High Kingship is contested for centuries between the descendants of Eber Finn and Érimón, sons of Míl Espáine. | После завоевания Ирландии Сыновьями Миля (говорившими на гойдельском языке) титул Верховного Короля оспаривался в течение многих столетий между различными потомками Эбер Финна и Эремона, которые были сыновьями Миля. |
| On the eve of the Fall of Constantinople the Last Emperor urged his soldiers to remember that they were the descendants of Greeks and Romans. | Тем временем в Константинополе Константин XI произнёс торжественную речь, в которой призывал солдат сражаться до последнего, напомнил, что они являются потомками древнего Рима и Греции. |
| Perhaps they could be used as multigeneration ships so those arriving would be the remote descendants of those who had originally set out centuries before. | Возможно, их можно использовать как "звездолеты поколений": прибывшие к звездам будут далекими потомками тех, кто сотни лет назад отправился в путь. |
| 2.1 The members of the Rehoboth Baster Community are descendants of indigenous Khoi and Afrikaans settlers who originally lived in the Cape, but moved to their present territory in 1872. | 2.1 Члены общины "Рехобот бастер" являются потомками коренных поселенцев из числа кхои и африканеров, которые первоначально жили в районе Южной Африки, но в 1872 году переселились на занимаемую ими сейчас территорию. |
| She is a warrior of the savage Sevateem tribe, who were amongst the descendants of the crew of an Earth starship from The Mordee Expedition that crash-landed on an unnamed planet in the far future. | Она одна из воинов племени Севатим, которое является потомками экипажа корабля с Земли, который рухнул на планету в далёком будущем. |
| This emblem, considered the personal coat of arms of the Grand Duke of Lithuania Gediminas, was used by his descendants as a family coat of arms. | Эта эмблема, приписываемая великому князю литовскому Гедимину, использовалась его потомками в качестве родового герба. |
| The Dominican population was the product of integrating slaves with descendants of colonists through marriage, which had resulted in a mixed-race society made up of people who identified themselves as Creoles. | Население страны образовалось в результате ассимиляции рабов с потомками колонистов путем заключения браков, что привело к возникновению смешанного в расовом отношении общества, члены которого называют себя креолами. |
| In exchange, the King promised the succession to the whole Duchy of Legnica-Brzeg only to the descendants of Bolesław III the Generous from then on, which saved this line of the House of Piast from further intrusions by their relatives. | В обмен за ленную присягу чешский король дал согласие на наследование Легницко-Бжегского княжества только потомками Болеслава III Расточителя, что в будущем спасло эту линию Силезских Пястов от претензий со стороны других родственников. |
| On the other hand, the majority of women in the rural/northern region, Corozal and Orange Walk, are descendants of Yucatecan Mayan Mestizo people and of earlier Mayan populations. | С другой стороны, большинство женщин в сельских/северных районах Коросал и Ориндж-Уолк являются потомками народа юкатанских майя/метисов и проживавших там до этого племен майя. |
| The people referred to as "Latins" in the demographic data were descendants of the Frankish Lusignans and the Venetians who had ruled over the island before it had become part of the Ottoman Empire. | Лица, упомянутые в демографических данных как "представители романской языковой группы", являются потомками подданных Франкиша Лузиньяна и венецианцев, правивших островом до его захвата Оттоманской империей. |
| The Global Afrikan Congress is an international non-governmental organization network that was created by and caters to all Afrikans and Afrikan descendants both on the African continent and in the diaspora. | Всемирный африканский конгресс представляет собой международную сеть неправительственных организаций, которая была создана африканцами и их потомками и объединяет жителей африканского континента и представителей африканской диаспоры, помогая им защищать свои интересы. |
| According to this theory, the peoples of the Philippines are the descendants of those cultures who remained on the Philippine islands when others moved first southwards, then eastward and westward. | Согласно этой теории, население Филиппин является потомками групп, оставшихся на Филиппинском архипелаге, тогда как все прочие носители австронезийских языков мигрировали сначала на юг, затем на восток и запад. |