| There is a legal restriction to the effect that: "Marriage is prohibited, in the direct line between all ascendants and descendants and in the collateral line to the seventh degree". | Единственное ограничение, предусмотренное законом, гласит, что "брак запрещен по прямой линии между всеми предками и потомками и по косвенной линии до седьмого колена". |
| The members were informed that in the city of Washington, D.C., there is a dramatic wealth disparity between African descendants, who make up 55 per cent of the population, and the white population. | Члены Рабочей группы были проинформированы о том, что в Вашингтоне (округ Колумбия) существует разительная разница в уровне благосостояния между потомками африканцев, составляющими 55% населения, и белым населением. |
| (a) Indigenous children are descendants of families that were forced in recent decades to migrate to urban centres during military conflicts or after expulsion from their ancestral lands because of mining, forestry, and fishing concessions. | а) дети из числа коренных народов являются потомками семей, которые были вынуждены мигрировать в городские центры во время военных конфликтов или в результате их вытеснения с земель их предков в связи с происходившей в последние десятилетия выдачей концессий на добычу природных ресурсов, лесозаготовки и рыболовство. |
| Regardless of when exactly they settled there, Šokci are considered to be an indigenous Croatian population of Slavonia and Vojvodina, which distinguishes them from the majority of the present-day population of these regions who are descendants of later settlers. | Независимо от того, когда именно они поселились там, шокцы считаются потомками коренного хорватского населения в Славонии и Воеводине, в то время как большинство современного населения этих регионов являются потомками последних поселенцев. |
| We do not have good statistics on the educational level among immigrants in Norway, but we do have comprehensive statistics on the participation in higher education at Norwegian educational institutions of immigrants and their descendants born in Norway. | Мы не располагаем надлежащей статистикой образовательного уровня иммигрантов в Норвегии, однако мы располагаем всеобъемлющей статистикой получения высшего образования в норвежских образовательных учреждениях иммигрантами и их потомками, родившимися в Норвегии. |
| The Garifuna, descendants of African slaves, Carib and Arawak Indians, make up another 6.6 percent of the population and the Yucatec, Mopan, and Kekchi, three Amerindian groups, another 9 percent. | Гарифуны, являющиеся потомками африканских рабов, карибских и аравакских индейцев, составляют еще 6,6% населения, а на три группы американских индейцев: юкатеков, мопан и кекчи - приходится еще 9%. |
| Descendants of Bodonchar are of steel Genghis-khan and his son Batyj. | Потомками Бодончара стали Чингисхан и его сын Батый. |
| Descendants Vsevolod were also Ivan Kalita, Andrew Bogolyubsky, Alexander Nevsky. | Потомками Влпадимира Мономаха были также Иван Калита, Андрей Боголюбский, Александр Невский. |
| To this day, Chinese people still call themselves "the Descendants of Yan and Huang". | Потому до нынешнего времени существуют люди, считающие себя «потомками Чжэн Хэ». |
| I have met descendants of his Jaffa. | Встречался с потомками его Джаффа. |
| Preferences regarding education are different among persons with Danish origin and non-Western descendants. | Между лицами датского происхождения и потомками иммигрантов из незападных стран существуют различия в образовательных предпочтениях. |
| The Saramaka People, are descendants of escaped African slaves who established settlements in Suriname's rainforest interior in the 17th and 18th centuries. | Представители народности сарамака являются потомками беглых африканских рабов, которые в XVII-XVIII веках основали в экваториальных лесах Суринама свои поселения. |
| Most recent and extant species would therefore probably be descendants of animals which had recolonised the island from Africa or Madagascar after this event. | Большинство ныне живущих видов возможно поэтому являются потомками животных Африки и Мадагаскара, заново колонизировавших остров после извержения. |
| They are descendants of Tur. | Являются прямыми потомками тюркютов. |
| Hippies are descendants of the Beatniks. | Хиппи... являются потомками битников. |
| Tradition made the penestae descendants of the Achaeans subjected by invading tribes arriving from Thesprotia. | Традиция представляет пенестов потомками ахейцев, подвергшихся вторжению племён, прибывавших из Феспротии. |
| With "brasil" referred to the indigenous, ie the descendants of the aborigines, reddish color rosewood. | Группа "Brasil" относится к коренному населению, то есть потомками аборигенов, красновато розового цвета. |
| Most speakers of Pitkern today are the descendants of those who stayed. | Большинство говорящих в настоящее время на питкэрнском языке является потомками вернувшихся. |
| Another group worth mentioning in that context was known as the Shidis, descendants of Africans brought to the subcontinent as slaves. | Представители другой группы, известной как шидисы, являются потомками африканцев, вывезенных на субконтинент в качестве рабов. |
| The non-indigenous (non-Bumiputra) people are descendants of later migrant settlers. | Некоренные (не относящиеся к бумипутра народы) являются потомками прибывших позднее мигрантов-переселенцев. |
| The majority of Bahamians are descendants of African slaves brought to the islands during the early colonial period of Bahamian history. | Большинство жителей страны являются потомками африканских рабов, привезенных на острова в начале их колонизации. |
| Women and girls of the Bella community, who are regarded as descendants of the slaves of Tuaregs, have often been targeted by rebel groups. | Женщины и девочки из общины белла, которые считаются потомками рабов туарегов, являлись особым объектом охоты для повстанческих групп. |
| When Macbeth returns to the witches later in the play, they show him an apparition of the murdered Banquo, along with eight of his descendants. | Когда по ходу пьесы Макбет повторно обращается к ведьмам, они показывают ему убитого Банко вместе с восемью его потомками. |
| It is apparent that the object of this work was to show that the Babylonian exilarchs were direct descendants of David. | Возможно, что главной целью произведения было доказать, что вавилонские экзилархи являются непосредственными потомками Давида. |
| Ilā is considered the chief progenitor of the Lunar dynasty of Indian kings - also known as the Ailas ("descendants of Ilā"). | Ила считается прародителем древнеиндийской Лунной династии, царей которой также называют айлами («потомками Илы»). |