| Large decreases in S deposition that occurred between 1980 and 2000 would in most cases stop the decrease in soil base saturation, but there would be little or no recovery of the soil acidity status in future due to the continuing high N deposition. | Значительные сокращения осаждения S в период с 1980 по 2000 год в большинстве случаев должны были остановить процесс снижения насыщения почвы основаниями, однако продолжающееся интенсивное осаждение N не позволяло рассчитывать в будущем на заметное восстановление уровней кислотности почв. |
| It recommended using both the modelled critical load for eutrophication and appropriate ranges of empirical critical loads, provided by Achermann and Bobbink, and results from the Workshop on effects of low-level nitrogen deposition as measures of risk of nitrogen deposition to biodiversity. | Она рекомендовала использовать в качестве меры риска, который представляет для биоразнообразия осаждение азота, как смоделированную критическую нагрузку по эвтрофикации и соответствующие интервалы эмпирически определенных критических нагрузок, которые приведены в работе Achermann and Bobbink, так и результаты Рабочего совещания по вопросам воздействия низких осаждений азота. |
| With critical loads (the steady-state situation) only two cases are distinguished when comparing them to deposition: (1) the deposition does not exceed the critical load; and (2) the deposition exceeds the critical load. | З. При использовании критических нагрузок (при устойчивом состоянии) в случае сопоставления с осаждением можно выделить лишь две ситуации: 1) осаждение не превышает критическую нагрузку; и 2) осаждение превышает критическую нагрузку. |
| The results show that, for bulk deposition, nitrate plus ammonia deposition generally clearly exceeds sulphur deposition on an equivalent basis, confirming the increasing relative importance of nitrogen deposition. | Результаты свидетельствуют о том, что в случае суммарного осаждения осаждение нитрат + аммиак, как правило, превышают осаждение серы на эквивалентной основе, подтверждая возрастающее относительное значение осаждения азота. |
| The zinc results are similar to the steel results in that dry deposition dominates over wet deposition regarding the corrosion trend. | Результаты анализа по цинку сходны с результатами анализа по стали в том отношении, что в рамках тренда коррозии сухое осаждение превалирует над мокрым. |
| Although sulphur dioxide deposition has been declining over the past 30 years, recovery of the brown trout population in Lake Saudlandsvatn only started more recently (figure 2). | Хотя осаждение диоксида серы характеризовалось снижением в последние 30 лет, восстановление популяции озерной форели в озере Саудландсватн началось позднее (диаграмма 2). |
| In India, the deposition of many heavy metals onto fruit and vegetables has been found to exceed World Health Organization and Indian national limits for safe consumption. | Осаждение многих тяжелых металлов на фрукты и овощи в Индии, как оказалось, превышает уровень, приемлемый для безопасного потребления продуктов питания в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения и с индийскими национальными стандартами. |
| In the ensuing discussion, he clarified that deposition had been linked to negative effects on ground vegetation and work was under way to connect critical loads and the exceedances to observed effects. | В ходе последующего обсуждения он пояснил, что осаждение связано с негативными последствиями для наземной растительности и что ведется работа по установлению корреляции между величинами критических нагрузок и их превышения и наблюдаемым воздействием. |
| Nitrogen deposition was shown to be positively correlated with nitrogen leaching, especially in nitrogen enriched soils. | Было установлено, что осаждение азота положительно коррелируется с выщелачиванием азота, прежде всего в случае почв с повышенным содержанием азота. |
| Pulsed laser deposition (PLD) is a very common route to epitaxial BiFeO3 films, and SrTiO3 substrates with SrRuO3 electrodes are typically used. | Импульсное лазерное осаждение (PLD) является очень распространенным путем для получения эпитаксиальных пленок BiFeO3, и обычно используются подложки SrTiO3 с электродами SrRuO3. |
| Proliferation (growth of new tissue): In this phase, angiogenesis, collagen deposition, granulation tissue formation, epithelialization, and wound contraction occur. | Пролиферация (рост новой ткани): На этой стадии происходит ангиогенез, осаждение коллагена, формирование грануляционной ткани, эпителизация и сокращение раны. |
| This new measure reflects the total excess deposition (above the critical loads) accumulated for all ecosystems in a grid cell (in acid equivalents per year). | Этот новый показатель отражает общее избыточное осаждение (превышающее критические нагрузки), которое является совокупным для всех экосистем в каком-либо квадрате сетки (выраженное в кислотных эквивалентах в год). |
| Or, by how much must the present deposition be reduced (below the critical load) to recover within a prescribed time period? | Или насколько следует уменьшить существующее осаждение (ниже уровня критической нагрузки) для восстановления положения в установленный период времени? |
| First, the critical load (that is, the maximum deposition of sulphur compounds that does not result in significant harmful effects) for each part of Europe is calculated. | Во-первых, для каждой части Европы рассчитывается критическая нагрузка (т.е. максимальное осаждение соединений серы, которое не приводит к значительным вредным последствиям). |
| The map will be valid for metals in general since for all metals SO2 pollution and Cl deposition are the two most important factors governing corrosion. | Такая карта будет достоверной для металлов в целом, поскольку для всех металлов загрязненность SO2 и осаждение Cl являются двумя наиболее важными факторами, приводящими к коррозии. |
| The exceedance of empirical critical loads can be considered as a risk indicator of nitrogen deposition for vegetation, and, for countries that did not submit these data, calculation employed the CCE background database. | Превышение эмпирически определенных критических нагрузок можно считать показателем риска, который представляет для растительности осаждение азота; при расчетах по странам, не представившим эти данные, использовалась справочная база данных КЦВ. |
| Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships. | Описание/цели: Сбор и оценка всеобъемлющих и сопоставимых данных об изменениях лесов в нынешних экологических условиях (в особенности, загрязнение воздуха, включая подкисляющее и эвтрофицирующее осаждение, а также другие стрессы) и установление причинно-следственных связей. |
| As long as deposition stays below the critical load, this is the "ideal" situation; | Пока осаждение остается на уровне ниже критической нагрузки, ситуация считается "идеальной"; |
| The dry deposition was in the form of gaseous pollutants and soot particles containing metals as well as polycyclic aromatic hydrocarbons, including benzo(a)pyrene, which is known to be a carcinogen. | Сухое осаждение выразилось в форме выпадения газообразных загрязнителей, а также частиц сажи, содержащих металлы и полициклические ароматические углеводороды, включая бензопирен, который известен как канцероген. |
| Special attention is given to "confounding factors", i.e. factors other than deposition and expected to have an impact on chemical and biological recovery. | Особое внимание уделяется "смешанным факторам", т.е. иным факторам, чем осаждение, которые, как предполагается, оказывают влияние на химическое и биологическое восстановление. |
| Research projects also deal with, for example, improvement of data on critical loads, deposition of sulphur compounds, dispersion and receptor modelling of air pollutants, integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems. | Научно-исследовательские проекты также посвящены, например, таким вопросам, как совершенствование данных о критических нагрузках, осаждение соединений серы, разработка моделей дисперсии загрязнителей воздуха и их рецепторов, комплексный мониторинг воздействия загрязнения воздуха на экосистемы. |
| Although significant progress has been made over the past five years in understanding the sources, transport, transformation, air concentrations and deposition of particulate matter in the atmosphere, considerable uncertainties still remain. | Хотя за прошедшие пять лет был достигнут значительный прогресс в понимании таких аспектов, как источники твердых частиц, их перенос и превращения, концентрация в воздухе и осаждение в атмосфере, по-прежнему сохраняются значительные неопределенности. |
| "Deposition" means the sulphur deposition as calculated by EMEP; | "Осаждение" означает осаждение серы, рассчитанное ЕМЕП; |
| Long-term atmospheric N deposition may lead to a situation where the available inorganic N exceeds the total amounts required for the growth of plants and soil micro-organisms. | Долговременное атмосферное осаждение азота может привести к такой ситуации, когда объем присутствующего неорганического азота превысит общий объем, необходимый для роста растений и почвенных микроорганизмов. |
| The shares of plots with increasing deposition were slightly higher than the shares with a decrease. | Доля участков, где осаждение усиливалось, была несколько выше доли участков, где оно снижалось. |