Перевод deposition с английского на русский

Emissions and deposition of nitrogen compounds causes damage and loss of biodiversity.

Выбросы и осаждение азотных соединений наносят ущерб биоразнообразию и приводят к его утрате.

Because nitrogen is also a nutrient, elevated N deposition can also disturb aquatic biological communities in oligotrophic lakes.

Поскольку азот является также и питательным элементом, повышенное осаждение N может также нарушить жизнедеятельность акватических биологических видов в олиготрофных озерах.

Accumulated total nitrogen deposition at the integrated monitoring sites ranged from 400 to 2000 kg nitrogen ha-1.

Аккумулированное общее осаждение азота на участках комплексного мониторинга варьировалось от 400 до 2000 кг азота на га.

Atmospheric transport, ambient concentrations and deposition of heavy metals.

Атмосферный перенос, концентрации в окружающем воздухе и осаждение тяжелых металлов.

Syria alleges that wet and dry deposition of pollutants from the oil well fires in Kuwait occurred over its south-eastern territories.

Сирия заявляет, что в юго-восточных районах страны имело место мокрое и сухое осаждение загрязнителей из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.

Police reports, crime-scene photos, deposition transcripts.

Полиция сообщила, что есть фотографии с места происшествия и показания свидетелей.

Let the record reflect deposition was suspended for medical reasons.

Пусть в записи будет отражено, что показания отложены по медицинским причинам.

The deposition said you received an unsettling phone call when you scrubbed in that afternoon - something personal.

Показания говорят, что ты получил тревожный звонок когда ты вычищал в этот день - что-то личное.

We agree there would be no immunity, but Mr. Gardner is merely using this deposition as a ploy.

Мы согласны, что иммунитета нет, но мистер Гарднер всего лишь использует показания как уловку.

I'm here for the deposition, my friend.

Я пришёл взять показания, друг мой.

In 445 AD he summoned a synod of Syrian bishops and confirmed the deposition of Athanasius of Perrha.

В 445 году он созвал синод сирийских епископов и подтвердил отложение Афанасия Перрского.

Callose deposition at the cell wall has been suggested as an early marker for direct somatic embryogenesis from cortical and epidermal cells of Cichorium hybrids.

Каллозное отложение в клеточной стенке было предложено в качестве раннего маркера для прямого соматического эмбриогенеза кортикальных и эпидермальных клеток Cichorium гибридов.

Elevated CO2, nitrogen deposition, climate variability, and dynamic age structure

Повышенная концентрация CO2, отложение азота, изменчивость климата и динамическая возрастная структура

The potential for LRT, seems to be mostly related to atmospheric transfer; deposition at high altitude mountain areas has been also observed...

Потенциал ПБР представляется связанным, по большей части, с переносом в атмосфере; также наблюдалось отложение на большой высоте в горных областях.

Even with the agreed controls, in 2010 there will still be problems; in Europe, 108 million hectares will have excess nitrogen deposition and the number of days with excess ozone concentrations will only fall by 50 per cent.

Даже при применении согласованных ограничительных мер в 2010 году по-прежнему будут существовать проблемы: в Европе чрезмерное отложение азота будет наблюдаться на 108 млн. га, а число дней с избыточной концентрацией озона сократится лишь на 50%.

That's what you said in your deposition.

Так вы заявили в ваших показаниях.

The story you tell in this deposition is going to be the foundation for our whole case.

То что ты расскажешь в этих показаниях, станет основой всего нашего дела.

That's what Kate was afraid to tell us in her deposition.

Вот о чём Кейт боялась говорить в своих показаниях.

In Jones' deposition, he said that he gave evidence against Volker in written reports.

В показаниях Джонса говорится, что он обнаружил доказательства против Волкера в отчетах.

I'm not going to mention any of that in the deposition.

Я не буду упоминать ничего об этом в своих показаниях.

We didn't decide who's taking the lead on the deposition.

Мы не решили, кто возглавит допрос.

It's Cahill's deposition with Harvey and Mike.

Это допрос Харви и Майка Кейхилом.

If the next question isn't regarding Folsom Foods, this deposition's over.

Если следующий вопрос будет не о Фолсом Фудс, допрос окончен.

Right now, I'm feeling this deposition - is never going to end.

Сейчас я чувствую, что этот допрос никогда не закончится.

'Cause I'm coming to your deposition.

Потому что я иду с тобой на допрос.

We got a mayhem deposition in ten minutes.

У нас будет жесткое снятие показаний.

I'll have the Garza deposition highlighted by the end of the day.

Я обязательно проведу снятие показаний с Гарзы в конце дня.

This is a deposition, not a chance to ridicule.

Это снятие показаний, а не возможность выставить его на посмешище.

Mr. Simon, one deposition does not make a case.

Мистер Саймон, одно лишь снятие показаний не сделает целого дела.

This is a deposition, not a settlement meeting.

Это снятие показаний, а не обсуждение мировой.

An analysis of the trends in measurements clearly showed a fall in sulphur deposition.

Анализ тенденций в измерениях ясно продемонстрировал уменьшение выпадения серы.

(b) The EMEP model is now able to calculate ecosystem-specific deposition.

Ь) сейчас с помощью модели ЕМЕП можно рассчитывать выпадения в конкретных экосистемах.

Trend in deposition of acidifying pollutants and contribution of other countries to pollution in Belarus;

Динамика выпадения закисляющих веществ и вклад других стран в загрязнение территории Беларуси;

Although the probability of identifying incremental damage to the groundwater aquifers caused specifically by the deposition of pollutants from the oil fires is low, this cannot be ruled out completely.

Несмотря на низкую вероятность определения размера дополнительного ущерба, нанесенного водоносным горизонтам подземных вод именно в результате выпадения загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров, полностью этого исключать нельзя.

The workshop recognized that large reductions of emissions, transboundary transport and deposition of SOx, NOx and volatile organic compounds had been achieved as a result of the Convention protocols, European Union directives and national legislation.

Участники совещания признали, что благодаря принятию протоколов к Конвенции, директив Европейского союза и соответствующего национального законодательства были достигнуты значительные сокращения выбросов, трансграничных переносов и выпадения SOx, NOx и летучих органических соединений.

This includes an evaluation of the relative standard deviation for the soil, foliar and deposition data, to improve the estimates of required sample numbers.

В частности, для улучшения оценок необходимого числа выборок следует проанализировать относительное стандартное отклонение для данных по почве, хвое и листве и осаждениям.

Future contributions of ICP Vegetation to the work on nitrogen deposition will be considered at the next Task Force meeting;

Дальнейший вклад МСП по растительности в работу по осаждениям азота будет рассмотрен на следующем совещании Целевой группы;

Objective: Identification of long-term trends and variations in the chemistry and biota of aquatic ecosystems owing to atmospheric pollutants, focusing on acidic deposition, in order to provide information on the degree and geographical extent of acidification of surface waters.

Задача: Определение долговременных тенденций и изменений в химии и биоте водных экосистем, обусловленных воздействием атмосферных загрязнителей, с уделением особого внимания кислотным осаждениям с целью получения информации о степени и географических масштабах подкисления поверхностных вод.

Results suggest that levels of both substances have generally decreased over the past 15-30 years as indicated in natural deposition archives and levels in biota.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что уровни обоих веществ за последние 15-30 лет в целом существенно сократились, о чем свидетельствуют архивные документы по естественным осаждениям и уровнях в биоте.

Future contributions of ICP Vegetation to the work on nitrogen deposition will be considered at the next Task Force meeting; (d) Methods for analysing the spatial and temporal trends in the heavy metal content of mosses will be considered for use in the future.

Дальнейший вклад МСП по растительности в работу по осаждениям азота будет рассмотрен на следующем совещании Целевой группы; d) с целью возможного использования в будущем будут рассмотрены методы анализа пространственных и временных трендов содержания тяжелых металлов во мхах.

The first results of monthly integrated monitoring data on bulk and throughfall deposition as well as runoff water chemistry were presented in Vuorenmaa.

Первые результаты обработки ежемесячных данных комплексного мониторинга суммарного осаждения и осадков под пологом леса, а также данных о химическом составе поверхностного стока приводятся в документе Vuorenmaa.

By 2010, 54 deposition monitoring sites had been set up in 10 participating States, and ecological surveys had been conducted at 44 sites (forests, lakes and rivers) in the region.

К 2010 году в 10 государствах-участниках было создано 54 пункта отслеживания осадков, а экологические наблюдения проводились на 44 площадках (леса, озера и реки) в регионе.

Emissions inventories; atmospheric transport modelling; deposition monitoring; impact assessment; integrated assessment modelling; mitigation assessment

мониторинг осадков; оценка воздействия; разработка моделей для комплексной оценки; оценка эффективности мер по борьбе с загрязнением

Mr. Ståle Navrud presented a study that aimed at linking physical and economic indicators of environmental damage from acidic deposition in Norway.

Г-н Столе Навруд сообщил об исследовании, цель которого состояла в увязывании физических и экономических показателей экологического ущерба, вызываемого осаждением кислотных осадков в Норвегии.

The chronic-disturbance effect is the response of the benthic community to repeated deposition events, as is envisioned in the mining scenarios that have been proposed to date.

Эффект хронического реагирования представляет собой реакцию бентического сообщества на многократное образование осадков, как предусмотрено добычными сценариями, предложенными к настоящему времени.

Albierro's statement will stand as a deposition, but we still need corroboration.

Заявление Альбиерро сойдет за показание под присягой, но нам все еще нужно подтверждение.

But he has sent me this sworn deposition.

Но он прислал мне эти показания под присягой.

Now, there's a chance we may end up in deposition, so I have to ask you a few questions.

Теперь есть шанс, что мы можем оказаться под присягой, так что, я должен задать вам несколько вопросов.

Have you ever given a deposition?

Вы когда-нибудь давали показание под присягой?

I promised I'd represent her at a deposition, not babysit her 24 hours a day.

Я обещал, что буду защищать её, когда она будет под присягой, а не нянчить её 24 часа в сутки.

In addition to deposition data, the chapter will include information on ambient concentrations, effects and their trends.

Помимо данных об осаждении, в главе будет приводиться информация о концентрациях в окружающем воздухе, воздействии и их трендах.

He stressed that revised deposition data were needed for the planned activities of the Working Group in 2006.

Он подчеркнул, что для осуществления планируемой деятельности Рабочей группы в 2006 году необходимы пересмотренные данные об осаждении.

This implied that NFCs should be able to apply updated deposition data.

Это означает, что НКЦ должны иметь возможность применять обновленные данные об осаждении.

MSC-W could deliver the sea-salt deposition if these data were found to be useful in the effects work.

МСЦ-З мог бы представить данные об осаждении морской соли, если будет установлено, что эти данные полезны для работы по изучению воздействия.

EMEP needed a clear message from the Working Group on Effects to identify which deposition data were needed for current and future work on the effects-based approach.

ЕМЕП нуждается в четком сигнале от Рабочей группы по воздействию о необходимости установить, какие данные об осаждении необходимы для текущей и последующей работы над основанным на воздействии подходом.

That's why Alicia and I are handling the deposition prep.

Поэтому мы с Алисией займемся показаниями.

I'll be done with my deposition in time to get her after school.

Я закончу с показаниями во время и успею забрать ее из школы.

In fact, these documents only showed that he was indeed conducting an inquiry and his superior knew about it but made a false deposition in court.

На самом деле эти документы лишь демонстрировали, что он в действительности проводил такое расследование и его начальник знал об этом, однако выступил в суде с ложными показаниями.

So, how does this affect your deposition?

А как быть с твоими показаниями?

Is this about the deposition?

Это связано с показаниями?

Entering Rome in February 964, John proceeded to summon a synod which pronounced his deposition as uncanonical.

Войдя в Рим в феврале 964 года, Иоанн созвал синод, который признал его низложение неканоническим.

Further, although the deposition of John XII was invalid, the election of Benedict V certainly was canonical.

Кроме того, хотя низложение Иоанна XII также было признанно недействительным, избрание Бенедикта V было каноническим.

"My life capsized upside-down", summarizes the father, who told its history to the G1 - the deposition in the video above and also in the text sees to follow.

«Моя жизнь capsized upside-down», суммирует отца, который сказал свою историю к G1 - низложение в видеоем выше и также в тексте видит для того чтобы последовать за.

With Johannes Burchard, he is making a case for your father's deposition.

С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.

In both letters the pope supports positively the Synods of Ephesus and Chalcedon, the decisions of his predecessor Pope Leo I, and the deposition of the Patriarch Anthimus.

В обоих письмах папа поддерживал решения Эфесского и Халкидонского соборов, решения своего предшественника папы Льва I и низложение патриарха Анфима.

The cardinal has come to discuss the deposition of the Borgia pope, Father.

Кардинал прибыл, чтобы обсудить смещение понтифика Борджиа, отец.

Conspiratorial coalitions became particularly active during the Committee of Union and Progress era (1889-1918), when they planned the deposition of the Sultan.

Конспиративные коалиции стали особенно активны в эпоху Единения и прогресса (1889-1918), когда они планировали смещение султана.

Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;

Осевое смещение при одном обороте основного шпинделя, измеренное в плоскости, перпендикулярной планшайбе шпинделя, в точке, соседней с окружностью планшайбы шпинделя.

When the War of Deposition against King Hans and Dano-Swedish War (1501-1512) took place later that same year, John left Sweden for Denmark in August 1501 in the company of Edel Jernskjæg.

Когда разгорелись война за смещение короля Иоганна и датско-шведская война (1501-1512), Иоганн покинул Швецию и отправился в Данию в августе 1501 года в компании любовницы.

Data on absorption by anthropogenic sinks GHG can be calculated through annual deposition of carbon in structure SO2 from atmosphere.

Данные об абсорбции антропогенными поглотителями ПГ можно рассчитать через ежегодное депонирование углерода в составе СО2 из атмосферы.

Considering that Indonesia was one of the original signatories of the Convention in 1997, this deposition has been long awaited not only by the international community, but also by the Indonesian people in general.

С учетом того что Индонезия была в 1997 году одной из первоначальных подписавших сторон Конвенции, это депонирование давно ожидалось не только международным сообществом, но и индонезийским народов в целом.