| Trends in deposition and surface water chemistry | Тенденции, характеризующие осаждение и химический состав |
| Several delegations stressed the importance of properly understanding the effect of inter-annual variability of meteorology on air concentrations and deposition and requested MSC-W to investigate this item as a priority. | Несколько делегаций подчеркнули важность надлежащего понимания воздействия межгодовой изменчивости метеорологических условий на концентрацию загрязнителей в воздухе и их осаждение, а также просили МСЦ-З заняться изучением этого вопроса в качестве приоритетного. |
| Describing exceedances of critical loads of acidity (the excess deposition over the critical load) was developed to allow combinations of sulphur and nitrogen depositions. | Было составлено описание превышения критических уровней кислотности (избыточное осаждение свыше критических нагрузок), которое позволило сочетать уровни осаждения серы и азота. |
| The participants noted that chemical observations from lake sediments, ice cores and peat deposits indicated a three-fold increase in mercury deposition since pre-industrial times. | Участники отметили, что результаты химических исследований озерных осаждений, ледяных кернов и отложений торфа свидетельствуют о том, что осаждение ртути возросло в 3 раза в сравнении с доиндустриальной эпохой. |
| He stressed the very long-term effects of the deposition of heavy metals in soils; | Он подчеркнул, что осаждение тяжелых металлов в почву приводит к весьма долгосрочному воздействию этих загрязняющих веществ; |
| An additional 2% of the area would become safe by 2050, i.e. 22%, assuming that deposition remained at Gothenburg Protocol implementation levels. | Еще 2% площади, т.е. в общей сложности 22%, может стать "безопасной" к 2050 году при том предположении, что осаждение останется на уровнях, обеспечивающих осуществление Гётеборгского протокола. |
| Wet deposition includes transport by means of precipitation and dry deposition transport by any other process. | Мокрое осаждение включает перенос посредством атмосферным осадков, а сухое осаждение - перенос любым другим путем. |
| There are also standards for deposition of certain pollutants. | Существуют и нормы, регламентирующие осаждение некоторых загрязнителей. |
| N deposition and associated enhanced N leaching to surface waters could increase primary productivity in freshwaters. | Осаждение азота и связанное с ним усиление выщелачивания N в поверхностные воды может повышать первичную продуктивность пресноводных экосистем. |
| Syria claims that the deposition caused damage to forests in the south-eastern territories, and that this necessitated two replantings between 1991 and 1998. | Сирия заявляет, что осаждение загрязнителей нанесло ущерб лесам на юго-востоке страны и потребовало проведения в период с 1991 по 1998 годы двух дополнительных кампаний по озеленению. |
| This application technique facilitates drift, reduces deposition, and widens the area of deposition. | Эта техника нанесения способствует переносу, уменьшает осаждение и расширяет площадь осаждения состава. |
| Dry deposition comprised a large fraction of the total base cation deposition in Europe. | Сухое осаждение включает в себя значительную часть общего осаждения катионов оснований в Европе. |
| Bulk deposition always contained some dry deposition. | Суммарное осаждение всегда содержит определенную фракцию влажного осаждения. |
| Bulk deposition, for which there were many data available, captured wet deposition and an unknown part of the dry deposition. | Суммарное осаждение, в отношении которого имеются многочисленные данные, включает в себя влажное осаждение и неизвестную часть сухого осаждения. |
| Another part attempted to estimate the benefits related to changes in nitrogen air deposition to directly estuary water bodies and indirectly through land use affecting deposition to watershed areas. | В другом разделе была предпринята попытка произвести оценку выгод, связанных с изменениями, к которым приводят атмосферные осаждения азота непосредственно в устьях водоемов и косвенно через землепользование, оказывающее влияние на осаждение в водосборных районах. |
| The TF deposition reflected better the total load to the ecosystem, as it accounted for changes in dry deposition fraction as well. | Сквозное осаждение лучше отражает общую нагрузку на экосистему, так как в нем учитываются также изменения сухой фракции осадков. |
| The model predicted that deposition prior to 1950 did not lead to significant increases in N availability, except in regions with very high deposition. | Согласно расчетам, проведенным по вышеупомянутой модели, осаждение в период до 1950 года не приводило к значительному увеличению биодоступности азота, за исключением районов, где оно было крайне интенсивным. |
| First, the deposition must be intercepted by plants, either directly through the leaves or indirectly by deposition to the soil followed by root uptake. | Во-первых, осаждение тяжелых металлов должно перехватываться растениями либо непосредственно через листья, либо опосредованно в результате осаждения в почву и последующего поглощения корнями. |
| This capability provides a clear advantage over the concept of critical loads, which can only estimate the deposition required to reach the specified target chemistry at some unspecified time in the future, when the aquatic system has reached an equilibrium with the deposition chemistry. | Такая возможность обеспечивает заметные преимущества перед концепцией критических нагрузок, с помощью которой можно лишь оценить осаждение, необходимое для того, чтобы достичь конкретных целевых показателей химического состава в какой-то неопределенный момент времени в будущем, когда водная система достигнет равновесия с химическим составом осаждений. |
| Trends in the concentrations of these anions reflect recent trends in deposition and in ecosystem response to long-term deposition; Base cations are mobilized by weathering and cation exchange that neutralize acids in watersheds. | Тренды концентраций этих анионов отражают последние тренды осаждения и реакции экосистем на долгосрочное осаждение; Ь) щелочные катионы приводятся в движение атмосферными явлениями и катионным обменом, которые нейтрализуют кислоты в водотоках. |
| Deposition data included throughfall and bulk deposition. | Данные об осаждении охватывали сквозное и суммарное осаждение. |
| Tentatively, the change in biodiversity was computed to be significant when the indicator changed by more than 5% relative to its value for the control area, where nitrogen deposition was assumed to be equal to background deposition. | В порядке эксперимента изменение в биоразнообразии рассчитывалось в качестве значительного, если индикатор менялся более чем на 5% по сравнению с его значением в контрольной зоне, в которой осаждение азота предполагалось в качестве равного фоновому осаждению. |
| For steel, the dry deposition is the parameter responsible for the largest decrease during this period (67%) but the part of wet deposition is also substantial (12%). | В случае стали самая значительная доля сокращения за этот период (67%) приходится на сухое осаждение, однако доля мокрого осаждения также значительна (12%). |
| In the first approach, the model targets the areas where deposition exceeds critical loads, while in the second it aims at reducing the overall magnitude of exceedance using the accumulated excess deposition. | При использовании первого подхода в модели рассматриваются районы, в которых осаждение превышает критические нагрузки, а во втором цель заключается в сокращении общего превышения с использованием совокупного избыточного осаждения. |
| The critical load function for each ecosystem has a trapezoidal shape and is defined by three quantities: critical load of acidity (as defined earlier), the net nitrogen sinks and the maximum deposition of nitrogen (in case of zero sulphur deposition). | Функция критической нагрузки для каждой экосистемы имеет трапециевидную форму и определяется тремя количественными показателями: критическая нагрузка по кислотности (в соответствии с ранее использовавшимся определением), чисто поглощение азота и максимальное осаждение азота (в случае нулевого осаждения серы). |