| The text went beyond the traditional definition of "the media" to include new forms of journalism, such as blogs, Facebook, Twitter, etc., which was the reason why he had referred to "related information gathering/dissemination actors". | В тексте понятие "средства массовой информации" шире по сравнению с традиционными представлениями, поскольку в нем также охватывается "новая журналистика", т.е. блоги, Фейсбук, Твиттер и т.д., и поэтому появилось название "другие средства сбора и распространения информации". |
| In 2007, the definition of family member for the purpose of Compassionate Care Leave was broadened so that workers have the right to an eight-week leave to care for any gravely ill family member, or person who is in a family-like relationship; | в 2007 году расширено понятие члена семьи, используемое при определении права на отпуск по уходу за умирающим родственником, благодаря чему трудящиеся получили право на восемь недель отпуска для ухода за любым тяжелобольным членом семьи или лицом, которое можно приравнять к члену семьи; |
| This legislation purported to address the need for a definition of a "political offence", but is said to be so widely drawn as to threaten free comment not only on political matters but on social and economic ones as well. | Этот закон был призван дать определение "политического преступления", однако складывается мнение, что в нем понятие политического преступления трактуется столь широко, что он ставит под угрозу свободу высказывания мнений не только по политическим вопросам, но и по социальным и экономическим. |
| As long as the definition of "intermediated" remained unsettled, the concept of "non-intermediated securities" would also remain unclear and it would be odd to develop rules governing an asset that could not be identified. | Пока не будет согласовано определение термина "опосредованно удерживаемые ценные бумаги", понятие "непосредственно удерживаемые ценные бумаги" будет также оставаться размытым, а разрабатывать правила в отношении активов, не поддающихся определению, было бы нерационально. |
| The definition of discrimination has been enlarged by the Act of 27 May 2008, which establishes the concept of indirect discrimination, makes harassment a form of discrimination, lengthens the list of prohibited conduct and specifies that incitement to practise discrimination is a form of discrimination. | Так, 27 мая 2008 года было принято расширенное определение дискриминации, которым, в частности, охвачено понятие косвенной дискриминации, преследования на рабочем месте рассматриваются как форма дискриминации, расширяется перечень недопустимых форм поведения, а факт подстрекательства к дискриминации прямым образом приравнивается к самой дискриминации. |
| "Metaphilosophy" was given a working definition in the first issue of the journal as "the investigation of the nature of philosophy, with the central aim of arriving at a satisfactory explanation of the absence of uncontested philosophical claims and arguments." | Метафилосо́фия (англ. Metaphilosophy) - американский рецензируемый научный журнал по проблеме самоопределения философии (в первом номере журнала понятие «метафилософия» определялось как «исследование природы философии с центральной целью достижения удовлетворительного объяснения отсутствия неоспоримых философских претензий и аргументов»). |