| The definition of a mercenary in article 1 of this Convention is without prejudice to the constituent elements of the definition of a mercenary, including private material gain, as defined under article 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949. | Определение наемника, содержащееся в статье 1 настоящей Конвенции, не отменяет составляющие элементы определения наемника, в том числе соображения материальной выгоды, как это определяется в статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года. |
| However, since the Regulation does not provide a definition of "sales contract", the Court resorted to an autonomous definition and the Court made reference to the CISG, since the Convention defines the substantial meaning of "contract of sale". | Однако, поскольку Постановление не дает определения "договора купли-продажи", суд самостоятельно определил такой договор, сославшись на КМКПТ, в которой определяется значение "договора купли-продажи" по существу. |
| In this model, the definition of belonging to the nation is defined as being a subject of the same power or ruler. | В этой модели принадлежность к конкретной нации определяется через призму подданства одной и той же власти или правителю. |
| The Millennium Declaration, however, relies on a definition of poverty in terms of income, less than a dollar a day, which is a departure from the multidimensional approach taken at the World Summit for Social Development. | Однако в Декларации тысячелетия нищета определяется исходя из размера дохода - менее 1 доллара в день, что является отступлением от многоаспектного подхода, применявшегося Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития. |
| However, the relative dependency on the farm for income varies widely, reflects a number of factors including farm size, and is particularly sensitive to the definition of what constitutes an agricultural household. | Однако относительная зависимость от фермерского хозяйства как источника доходов является весьма различной, что обусловливается рядом факторов, таких, как размеры хозяйства, и особенно чувствительна к тому, каким образом определяется фермерское домохозяйство. |
| which means, by legal definition... | что юридически определяется, как... |
| A new definition is given of the content of those measures. | По-новому определяется содержание этих мер. |
| A new definition is provided for the nature of these measures. | По-новому определяется содержание этих мер. |
| The prevailing understanding of vulnerability stems from its definition provided by the Oxford English Dictionary. | Большинство понимает слово "уязвимость" так, как оно определяется в Оксфордском толковом словаре английского языка. |
| In clinical practice, however, the definition is more subjective and implies a degree of sweating that causes discomfort in the individual. | В клинической деятельности однако гипергидроз определяется как уровень потливости, который доставляет дискомфорт тому, кто предрасположен к таковой, поэтому речь идёт о достаточно субъективном определении. |
| A further problem was that the definition of the expression "armed conflict", contained in article 2, subparagraph (b), was circular by defining conflicts covered by the draft as being those which are likely to affect the application of treaties. | Вторая проблема состоит в том, что термин "вооруженный конфликт" в пункте Ь) статьи 2 определяется сам через себя, поскольку в нем сказано, что конфликты, на которые распространяется проект, - это те конфликты, которые могут затрагивать применение договоров. |
| Was the word "protective" still necessary after the definition of "outer packaging" which was defined as "the outer protection"? | Нужно ли здесь слово "защитная" после определения наружной тары, которая определяется в качестве "внешней защиты"? |
| The second definition of pro-poor growth is based on the relative concept of inequality and defines pro-poor growth as growth that reduces the (relative) gap between the rich and the poor. | Второе толкование роста в интересах неимущих слоев населения исходит из концепции относительного неравенства, и рост в интересах неимущих слоев населения определяется как рост, ведущий к сокращению разрыва между богатыми и бедными (в относительных показателях). |
| Guarantee in the constitution of equality of women and men; laws or policy statements that define discrimination; legal definition of discrimination broad enough to cover practices not intending to discriminate but are discriminatory in effect | Гарантии равенства женщин и мужчин в конституции; законы или программные заявления, в которых определяется дискриминация; достаточно широкое правовое определение дискриминации, распространяющееся на практику, не преследующую цель дискриминации, но фактически являющуюся дискриминационной |
| 'Stability' is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition. (This definition does not refer to dynamic or servo stability.) (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247) | «Стабильность» определяется как показатель способности конкретного механизма или КПД оставаться неизменным, постоянно находясь в заданных рабочих условиях. (Это определение не касается динамической стабильности и стабильности сервосистемы.) (Стандарт ИЕЕЕ 528-2001, пункт 2.247). |
| (a) For responses to question 10 above for which no definition of coverage was provided, please provide details of how your country defines the extent of coverage (attach additional pages if necessary). | а) Отвечая на вопрос 10, для которого не дано определение "охвата", просьба сообщить, как в вашей стране определяется степень охвата (при необходимости изложить на дополнительных страницах). |
| All applications for refugee status are examined in accordance with the definition of a refugee as set out in section 2 of the Refugee Act 1996, which defines a refugee as someone: | Все ходатайства о предоставлении статуса беженца рассматриваются в соответствии с определением беженца, содержащимся в разделе 2 Закона о беженцах 1996 года, в котором беженец определяется в качестве лица: |
| Definition of ICT - For the purpose of this project, ICT is defined as the term used to describe the tools and processes to access, retrieve, store, organize, manipulate, produce, present and exchange information by electronic and other automated means. | Определение ИКТ - для целей настоящего проекта ИКТ определяется в качестве термина, используемого для описания инструментов и процессов, связанных с доступом, поиском, хранением, организацией, манипулированием, производством, представлением и обменом информацией с помощью электронных и других автоматизированных средств. |
| Without a common definition, however, it is important to bear in mind that measurements will vary according to the way the term is defined. | В то же время, не имея единого определения, важно помнить, что в зависимости от того, как определяется термин, могут меняться значения показателей. |
| But in the present text 1.2.1 defines much more precisely what is meant by loader/unloader, and the same text can be interpreted as a restriction to the general definition. | Однако в нынешнем тексте раздела 1.2.1 гораздо точнее определяется значение терминов погрузчик/разгрузчик, и тот же текст может интерпретироваться как ограничение общего определения. |
| The scope of the Committee's work is governed by the comprehensive definition of the term "racial discrimination" set out in article 1 of the Convention. | Сфера деятельности Комитета определяется всесторонним определением термина "расовая дискриминация", данным в статье 1 Конвенции. |
| Definition of service life is based upon filling the cylinders 1,000 times a year for a minimum of 15,000 fills. | Срок службы баллонов определяется из расчета 1000 заправок в год и минимум 15000 заправок в целом. |
| Dual criminality is a requirement for extradition from Fiji, and the definition of dual criminality is conduct-based. | Обязательным условием выдачи подозреваемых с территории Фиджи является обоюдное признание соответствующего деяния преступлением, при этом наличие такого признания определяется исходя из состава соответствующих преступлений. |
| The economically active population under the ILO definition is estimated to be 38,595 as at 31 December 2000. | Численность самодеятельного населения в том смысле, как оно определяется МОТ на 31 декабря 2000 года составляла 38595 человек. |
| Under an authoritative definition, "In its primary sense, the tribe is a community organized in terms of kinship, and its subdivisions are the intimate kindred groupings of moieties, gentes, and totem groups. | Его территориальное нахождение редко когда определяется с какой-либо точностью, а его институты являются типично недифференцированными, переплетающимися структурами омнифункциональной социальной системы. |