| These bodies are the Defender of Citizens (Ombudsman), the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection and the Commissioner for the Protection of Equality. | Такими органами являются государственный защитник (Омбудсмен), Специальный уполномоченный по вопросам защиты информации, государственной важности и личных данных, а также Специальный уполномоченный по вопросам равенства. |
| As well as your defender. | Как и ваш защитник. |
| Gene Nelson's the public defender. | Жан Нельсон же государственный защитник. |
| I'm a public defender. | Я - государственный защитник. |
| And defender of Caterpillar's honor. | И защитник чести гусеницы. |
| Goliath, the defender of the weak! | Голиаф, защитник слабых! |
| I started as a public defender. | Я начинала как публичный защитник. |
| The... defender was with me. | Защитник была со мной. |
| Has the suspect's public defender come in yet? | Общественный защитник подозреваемого уже пришёл? |
| The Committee also noted that in its annual report in 2012, the Public Defender underlined that gender segregation in the labour market still persisted in the country, as despite their qualifications and education, women predominated in non-commercial spheres where remuneration was rather low. | Комитет отметил также, что в своем ежегодном докладе за 2012 год Народный защитник подчеркивал, что сегрегация по признаку пола на рынке труда все еще сохраняется, поскольку, несмотря на уровень их квалификации и образования, женщины преобладают в некоммерческих сферах деятельности с более низкой оплатой труда. |
| Inspector shall be entitled to fine perpetrators of discrimination (natural or legal person, governmental agency or self-governmental institutions), while Public Defender, mainly, makes recommendations; | инспектор уполномочен налагать штраф на виновных в дискриминации (физических или юридических лиц, государственные агентства или самоуправляющиеся учреждения), в то время как Народный защитник, главным образом, выносит рекомендации; |
| The Public Defender of Georgia and representatives of his Office, as well as representatives of the International Committee of the Red Cross, have the right to freely enter temporary detention isolators without any authorization. | Народный защитник Грузии и представители его канцелярии, а также представители Международного комитета Красного Креста имеют право беспрепятственно и без какого-либо разрешения посещать изоляторы временного содержания. |
| The letter was forwarded to the Presidium of the Supreme Court, which on 16 June 1998 rejected his request. On 25 January 1999 the Public Defender forwarded another letter to the Presidium of the Supreme Court on the author's behalf. | Письмо было переадресовано в Президиум Верховного суда, который 16 июня 1998 года отклонил его просьбу. 25 января 1999 года Народный защитник направил еще одно письмо в Президиум Верховного суда от имени автора. |
| The Public Defender makes recommendations to the bodies or relevant state institutions having infringed on human rights for the reinstatement of the violated rights, and every six months, presents a report to the Parliament of Georgia on the human rights situation in Georgia. | Народный защитник выносит рекомендации органам или соответствующим государственным учреждениям, нарушившим права человека, в целях восстановления нарушенных прав, и каждые шесть месяцев представляет доклад парламенту Грузии о положении с правами человека в Грузии. |
| The Public Defender of Georgia periodically delivers lectures on ethnic minorities, including the issues of religious minorities for the patrol police and district police officers; | Народный защитник Грузии периодически читает лекции по проблемам этнических меньшинств, в том числе по проблемам религиозных меньшинств, для сотрудников патрульной службы и участковых инспекторов; |
| Second defender will rotate. | Второй защитник идет на замену. |
| I have a public defender. | У меня есть общественный защитник. |
| Public defender, Bobby Zane... | Общественный защитник, по имени Бобби Зейн - |
| I'm with the public defender's office. | Я - общественный защитник. |
| I'm a firm defender of animal rights. | Я ярый защитник прав животных. |
| defender is not exactly hurt her! | защитник ей точно не помешает! |
| And then the ketchup's the last defender. | Кетчуп - это последний защитник. |
| Are you the public defender too? | Вы еще и государственный защитник? |
| Captain, the public defender's here. | Капитан, государственный защитник здесь. |
| Megamind, defender of Metro City! | Мегамозг, защитник Метро-Сити! |