Перевод defender с английского на русский

Public defender told me he was handling things.

Общественный защитник сказал мне, что он в курсе дела.

There's not a public defender.

У него будет защитник, но не государственный.

Public defender is saying battery, citing you personally and the department at large.

Общественный защитник заявил об избиении, на тебя лично, и на департамент в целом.

I'm Herman Wainess, your public defender.

Я Херман Вайнес, ваш общественный защитник.

Hector tells his story to a judge, any half-decent public defender ought to be able to establish reasonable doubt.

Гектор расскажет свою историю судье, любой вменяемый общественный защитник способен посеять сомнения у присяжных.

In one particular case, all charges were dropped and previous questionable judgements condemning the defender in absentia were quashed.

В одном конкретном случае все пункты обвинения были сняты, а предыдущие сомнительные судебные решения об осуждении правозащитника заочно были отменены.

Other responses deny the existence of a connection between the alleged events and the human rights activities of the defender.

В прочих ответах отрицается наличие связи между предполагаемыми событиями и правозащитной деятельностью правозащитника.

In another case, a defender was fined $200 for publishing articles on a web site which voices strong opposition to the Government.

В другом случае правозащитника оштрафовали на 200 долларов за публикацию статей на веб-сайте, который находится в жесткой оппозиции к правительству.

In one case, the wife of a defender received flowers by courier containing a grenade.

В одном из случаев жена правозащитника получила по почте букет цветов со спрятанной внутри гранатой.

When, subsequently, a defender is killed or disappears, authorities have renounced any responsibility.

Когда впоследствии того или иного правозащитника убивают или он исчезает, власти снимают с себя всякую ответственность.

Mr. O'Brien, I understand you waived your public defender.

Мистер О'Брайен, я так понимаю вы оказываетесь от общественного адвоката.

I'll get a public defender and take care of this.

Я просто попрошу бесплатного адвоката и сам разберусь с этим.

Man, I want a public defender, and a sober one.

Чувак, я хочу адвоката, с трезвым умом.

I'll need the boy's name and the public defender's.

Напиши мне фамилию этого парня и его адвоката.

According to article 104 of the CPC, the reasons are communicated in the presence of a defender, chosen or named.

Согласно статье 104 УПК, эти причины излагаются в присутствии выбранного или назначенного адвоката.

Nicaragua has been and remains a fervent defender of the self-determination of the peoples of the world.

Никарагуа была и остается горячим поборником самоопределения народов мира.

He is a tireless defender of the cause of the Territory he represents, for which I congratulate him.

Он является неустанным поборником справедливого дела представляемой им Территории, за что я воздаю ему должное.

Quite the contrary: that great country, an unchallenged defender of human rights, is prolonging its administrative and military presence in Mayotte.

Напротив, эта великая страна, которая является неоспоримым поборником прав человека, сохраняет свое административное и военное присутствие на Майотте.

On the theme of women and health, he highlighted that President Wade was the primary defender and protector of women in Africa.

Касаясь темы «Женщины и охрана здоровья», оратор подчеркнул, что президент Вад является главным поборником и защитником интересов женщин в Африке.

We also mourn the passing away of Anna Lindh, Sweden's Minister for Foreign Affairs, who was an outstanding diplomat and defender of the United Nations.

Мы также скорбим по поводу ухода из жизни министра иностранных дел Швеции Анны Линд, которая была выдающимся дипломатом и поборником дела Организации Объединенных Наций.

The current strength of the Liberian Coast Guard stood at 50 personnel as at 30 June 2011 with two Defender class Boats.

Численность сотрудников либерийской береговой охраны по состоянию на 30 июня 2011 года составила 50 человек с двумя катерами класса «Дефендер».

They were accompanied by an enemy patrol comprising a Defender vehicle and 15 soldiers.

Их сопровождал патруль противника в составе автомашины «Дефендер» и 15 военнослужащих.

Land Rover defender 110 station wagon, fitted with ballistic protection

Бронированная машина «Дефендер 10» типа «Лендровер», оснащенная баллистической защитой

An enemy patrol comprising two Defender vehicles and one Hummer vehicle arrived at the location.

На место прибыл вражеский патруль в составе двух автомобилей «Дефендер» и одного автомобиля «Хаммер».

At 1615 hours, three Hummer vehicles, three civilian vehicles and three Defender vehicles arrived at the site.

В 16 ч. 15 м. на упомянутое место прибыли три автомобиля «Хаммер», три гражданских автомобиля и три автомобиля «Дефендер».

Lego manufactured TIE fighter, TIE bomber, TIE interceptor, TIE defender, and TIE advanced models.

Компания Lego выпускала конструкторы на основе TIE fighter, TIE bomber, TIE interceptor, TIE defender и TIE advanced.

In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain.

Поэтому в этих местах мы предлагаем использовать воздушную завесу DEFENDER.

Windows Defender is a software to prevent, remove and quarantine spyware in Windows.

Windows Defender - программа для удаления, изоляции и предотвращения появление шпионских модулей.

In the 1980s he continued recording, producing Jinx, Defender, and Fresh Evidence.

В 1980-х годах он продолжал записываться, но уже с меньшей скоростью, выпустив альбомы Jinx, Defender и Fresh Evidence.

The Maritime Defender is another military version of the Islander, intended for search and rescue, coastal patrol and fishery protection.

Maritime Defender, другая военная модификация Islander, предназначенная для поисково-спасательных служб, берегового патрулирования и рыбоохраны.

Any defender whose rights have been violated should promptly record a complaint at a police station to facilitate investigations.

Любой правозащитник, права которого были нарушены, должен незамедлительно направить жалобу в полицейский участок для содействия проведению расследований.

Some responses also report that no complaint was lodged with the national authorities by the defender.

Кроме того, в некоторых ответах сообщается, что правозащитник в национальные органы с жалобами не обращался.

In at least one instance, a defender was forcibly committed to a psychiatric institution.

По крайней мере в одном случае правозащитник был принудительно помещен в психиатрическое учреждение.

S.A. Kovalev, who is an eminent defender of human rights and a deputy of the State Duma of Russia, has been appointed as the Commissioner.

На должность Уполномоченного назначен известный правозащитник, депутат Государственной Думы России С.А. Ковалев.

In one case, a defender was arrested and detained after meetings with trade unionists and later released after paying bail of £2,000.

В одном из случаев правозащитник был арестован и заключен под стражу после встреч с профсоюзными активистами, а затем выпущен на свободу после выплаты залога в размере 2000 фунтов стерлингов.

Encourage the expansion of public defender services in order to provide full legal support to prisoners.

Содействие расширению бюро государственной защиты в целях оказания всей необходимой юридической помощи заключенным.

There is a public defender system, through the office of The Peoples lawyer, to ensure an equality of arms in advocacy.

Для обеспечения равенства состязательных возможностей в адвокатской деятельности существует система народной защиты, действующая в рамках института народных защитников.

Furthermore, investigators from the internal affairs agencies have collaborated with the public defender's offices, which work within the framework of the free legal assistance project initiated by the International Renaissance Foundation in the cities of Bila Tserkva, Kharkiv and Khmelnytskyy.

Также необходимо отметить, что следователями органов внутренних дел осуществляется сотрудничество с офисами общественной защиты, работающими в рамках реализации проекта по оказанию бесплатной правовой помощи, инициированного Международным фондом "Возрождение" в городах Белая Церковь, Харьков и Хмельницкий.

While UNTAET has made progress in developing a court administration system, prosecution services, public defender's system and prison services, the judicial sector remains seriously under-resourced.

Хотя ВАООНВТ добилась прогресса в создании системы управления судебными органами, органов прокуратуры, системы государственной защиты и тюремной службы, судебный сектор продолжает испытывать серьезную нехватку ресурсов.

We continue to admire the courage of the Cuban nation, which continues to be an exemplary defender of the dignity and sovereignty of the Cuban people.

Мы не перестаем восхищаться мужеством кубинской нации, которая являет собой пример защиты государственного и национального достоинства и суверенитета.

She also welcomes the release of one defender who was arrested.

Кроме того, она приветствует освобождение одного из арестованных правозащитников.

Financial and political support from the international community for these initiatives is essential to sustain the work that defender coalitions are undertaking.

Финансовая и политическая поддержка международным сообществом этих инициатив имеет важное значение для обеспечения работы, проводимой коалициями правозащитников.

Most alleged violations in the Americas were connected to the defender's participation in demonstrations or conferences.

Большинство предположительно имевших место нарушений в регионе Америки были связаны с участием правозащитников в демонстрациях или конференциях.

She has noted, however, that certain categories of defender are more likely to be targeted during certain periods of time, for example according to the political agendas in their countries or provinces.

Она, однако, констатирует, что определенные категории правозащитников с большей вероятностью оказываются мишенью в определенные периоды времени, например, в зависимости от политической конъюнктуры в их странах или провинциях.

States should recognize a defender's right to promote and protect new human rights ideas (or ideas that are perceived as new) and to advocate for their acceptance.

Государствам следует признать право правозащитников поощрять и защищать новые идеи, связанные с правами человека (или идеи, воспринимаемые как новые), и выступать за их принятие.

Currently, 22 states and the Federal District have a public defender's office and offices are being established in the remaining states (Annexes, Boxes 9 and 10).

В настоящее время отделения адвокатуры уже существуют в 22 штатах и Федеральном округе, а в остальных штатах ведется работа по их созданию (приложения, вставки 9 и 10).

Moreover, the Public Defender's Office is not represented.

Кроме того, в составе Комиссии нет представителя государственной адвокатуры.

Since 1999, the Institute is partner to a UNDP project aimed at strengthening the capacity of the Public Defender's Office in Georgia.

С 1999 года Институт является партнером ПРООН в рамках проекта укрепления потенциала государственной адвокатуры в Грузии.

(b) Provide the necessary resources to the Public Defender's Office so that it can be established and begin its activities in 1998.

Ь) выделения необходимых средств для создания государственной адвокатуры и начала ее деятельности с 1998 года.

The lack of a more clearly defined policy of support for the Public Defender's Office shows a weakness in the governmental commitment to strengthening institutions for the protection of human rights.

Отсутствие четкой политики поддержки государственной адвокатуры по уголовным делам свидетельствует о слабой работе правительства по выполнению обязательства, касающегося укрепления правозащитных органов.

I saw her public defender on TV.

Я видел по телеку её омбудсмена.

The policy comprises a schedule of periodic reports prepared with the Prison Commission of the Chief Public Defender's Office.

Стратегия предусматривает представление периодических отчетов, подготавливаемых Национальным управлением омбудсмена, а именно его Комиссией по пенитенциарным учреждениям.

Protect and ensure effectiveness of human rights, with the assistance of the Public Defender.

Защита прав человека и обеспечение их осуществления с помощью Омбудсмена.

Previous experience in the Office of the People's Defender and a law firm.

Предыдущий опыт работы в ведомстве омбудсмена и адвокатской фирме.

The Chief Public Defender's Office has established an office to record, systematize and follow up on information regarding acts of torture and other forms of institutional violence.

Национальное управление омбудсмена создало службу учета, систематизации и отслеживания информации о случаях применения пыток и других форм институционального насилия.

Of all the people to get a good public defender.

А ему достался отличный государственный адвокат.

The public defender would advise you to plead not guilty.

Общественный адвокат советовал бы вам не признавать свою вину.

You know more than my public defender.

Ты знаешь больше, чем мой адвокат.

He's the public defender assigned to the Castle case.

Он государственный адвокат, которому получили дело Касла.

My public defender told me what happened.

Мой адвокат рассказал мне, что случилось.

In one case, a defender was threatened following the publication of a report concerning torture and other ill-treatment by the police.

В одном из случаев правозащитнику угрожали после его публичного заявления о применении полицией пыток и других видов жестокого обращения.

In one instance, a defender due to testify was allegedly threatened by his former commanding officer and told to conceal the truth.

В одном из случаев правозащитнику, который должен был дать свидетельские показания, угрожал, как сообщается, его бывший командир, стремившийся скрыть истину.

Coalitions should issue solidarity statements when any defender or groups are under threat in any of the countries of the region.

Коалициям следует публиковать заявления о солидарности, когда в какой-либо из стран региона возникает угроза тому или иному правозащитнику или группе.

Related human rights guarantees - including access to a lawyer, maximum periods of preventive detention, judicial oversight, etc. - should be fully respected, irrespective of the security risks with which the defender is charged.

Следует в полной мере соблюдать гарантии в отношении прав человека - включая доступ к услугам адвокатов, соблюдение максимальных сроков предварительного заключения, обеспечение судебного надзора и т.д., - независимо от уровня угрозы безопасности в соответствии с предъявленным правозащитнику обвинением.

This allowed for the defender, who had been living in hiding for almost a decade, to return to normal life.

Это позволило правозащитнику, который скрывался почти 10 лет, вернуться к нормальной жизни.

Since 1998, Head of the Defender's Office at the Criminal Court of Cassation of the Province of Buenos Aires.

С 1998 года - полномочный представитель Уполномоченного по правам человека при Кассационном суде по уголовным делам провинции Буэнос-Айрес, избранный на конкурсной основе среди всех членов Совета магистратуры.

When a migrant was detained, the State had five days in which to inform the Ministry of Foreign Affairs, the relevant embassy and the Public Defender's Office.

При задержании мигранта государство обязано в течение пяти дней уведомить министерство иностранных дел, посольство соответствующей страны и Уполномоченного по правам человека.

CDI participated in a discussion with the legislative branch on draft reforms with regard to the Office of the Public Defender, linguistic rights, civil procedures and indigenous media.

Совместно с законодательной властью было проведено обсуждение проектов реформы, касающихся Управления Уполномоченного по правам человека, языковых прав и гражданских процедур, а также средств связи и информации для коренных народов.

The Council established the Network for the Protection of the Rights of Persons with Disabilities comprising the provincial commissioners of the Office of the Public Defender, the free legal clinics of the law faculties of the country's universities and some Bar Associations.

Совет создал Сеть защиты прав лиц с инвалидностью, в состав которой вошли провинциальные управления Уполномоченного по правам человека, бесплатные юридические консультации при юридических факультетах разных университетов страны и некоторые коллегии адвокатов.

He wondered whether the establishment of a Rights Defender's office might not encroach upon the work of those two bodies and if the Inter-ministerial Committee against Racism and Anti-Semitism had been set up.

Он спрашивает, не приведет ли создание должности уполномоченного по правам человека к вторжению в компетенцию ВАДР и НККПЧ, и был ли учрежден Межминистерский комитет по борьбе с расизмом и антисемитизмом.