| I think you were telling me the truth when you said you were jealous of Ellie and Daniel's relationship, but I think you lied about why. | Думаю, вы говорили правду, утверждая, что завидовали отношениям Элли и Дэниэла, но, думаю, вы солгали насчет причины этой зависти. |
| His most recent project is Rejected Unknown, a media/publishing company set up in response to the 33⅓ series of music books; it takes its name from the album by Daniel Johnston. | Одним из последних проектов Тэкрея является издательская компания Rejected Unknown, созданная в ответ на знаменитую серию музыкальных альманахов фирмы 33⅓; название издательства было вдохновлено названием альбома Дэниэла Джонстона. |
| During 1716, Daniel Leeds' son, Titan Leeds, inherited his father's almanac business, which continued to use astrological content and eventually competed with Benjamin Franklin's popular Poor Richard's Almanac. | В 1716 году сын Дэниэла Лидса Титан, унаследовавший Лидс-Пойнт, продолжил издание отцовского альманаха с астрологическими статьями, одно время даже конкурировавшего с «Poor Richard's Almanac», издававшимся Бенджамином Франклином. |
| Robert McCrum states "It was the American literary press that saluted Daniel Martin; the English critics who murdered it." | Роберт МакКрам писал «Американская литературная критика приветствует "Дэниэла Мартина". |
| How does a frail 79-year-old with a hip fracture - take out a guy Daniel's size? | Как слабый 79-летний старик с переломом шейки бедра отключил парня размеров Дэниэла? |
| the incumbent Beau Otis just won his reelection bid for Judge of LaBorde County over his challenger Daniel Stevens in a landslide. | Бо Отис победил на перевыборах, где с существенным отрывом обошёл своего соперника, Дэниэла Стивенса. |
| Based on Gerald Sibleyras' theatrical adaptation of Daniel Keyes' original novel. | По мотивам театральной адаптации Жеральда Сиблейраса оригинального произведения Дэниэла Киза |
| The front of the note features a portrait of Daniel O'Connell, who served as Dublin's Lord Mayor from 1841 to 1842; the background features Derrynane Abbey, County Kerry. | На аверсе банкноты изображён портрет Дэниэла О'Коннелла, он занимал должность Лорд-мэр (англ.) с 1841 по 1842 год; фон банкноты - Аббатство Дерринейн (англ.) в графстве Керри. |
| "Annette Luiga Castellano invites you to the union of her son Daniel Matthew Mark Luke John Castellano" | Аннет Луиж Кастеллано приглашает вас на церемонию бракосочетания Дэниэла Мэттью Марка Люка Джона Кастеллано. |
| I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness." | Я никогда не забуду тот день, когда нашему первенцу Деклану было 9 месяцев, и я сидел на диване и читал замечательную книгу Дэниэла Гилберта "Натыкаясь на Счастье". |
| Originally created by author Daniel O'Keefe, Festivus entered popular culture after it was made the focus of the 1997 Seinfeld episode "The Strike", which O'Keefe's son, Dan O'Keefe, co-wrote. | Изначально созданный американским писателем Дэниелом О'Кифом, фестивус вошёл в массовую культуру после того, как стал темой выпущенной в 1997 девятой серии десятого сезона сериала «Сайнфелд», озаглавленной «Забастовка», соавтором сценария которой стал сын Дэниэла О'Кифа Дэн О'Киф. |
| Did I not make it abundantly clear there would be deadly repercussions for warning Daniel against us? | Разве я не донесла до тебя что будут серьезные последствия если ты настроишь Дэниэла против нас? |