| The communication terminal and the stones had been taken by the Prior to Celestis after Daniel and I had been caught using them. | Коммуникационное устройство и камни были перенесены Приором в Селестус, после того, как нас с Дэниелом поймали за их использованием. |
| When the public rejected the first round of designs, a second, more open competition took place in December 2002, in which a design by Daniel Libeskind was selected as the winner. | Проекты, предложенные на данном этапе, были негативно восприняты общественностью, что послужило причиной для проведения второго, более открытого конкурса в декабре 2002 года, в результате которого был выбран проект, предложенный Дэниелом Либескиндом (Daniel Libeskind). |
| Trafigura Beheer BV was established as a private group of companies in 1993 by six founding partners: Claude Dauphin, Eric de Turckheim, Graham Sharp, Antonio Cometti, Daniel Posen and Mark Crandall. | Компания Trafigura Beheer BV была образована как частная группа компаний в 1993 году шестью лицами: Клодом Дофеном, Эриком де Туркхеймом, Грэмом Шарпом, Антонио Кометти, Дэниелом Позеном и Марком Крэндаллом. |
| This, in combination with economic factors, led to the swift replacement of Guérin with Daniel Burley Woolfall from England, which had become a member association by that point. | Этот факт, в сочетании с рядом экономических факторов, привёл к замене Герена на посту президента Дэниелом Вулфоллом из Англии, который к этому моменту уже был членом ассоциации. |
| Rhodes reformed his alliance with Ted DiBiase on the May 20 SmackDown, and the duo went on to feud with Sin Cara and Daniel Bryan. | Роудс вновь объединяется с Тэдом Дибиаси 20 мая на SmackDown и вместе они вступают во фьюд с Син Карой и Дэниелом Брайаном. |
| On April 10, 2012, during the WWE Smackdown: Blast from the Past, Okerlund teamed with World Heavyweight Champion Sheamus, in a winning effort, against the team of Daniel Bryan and Alberto Del Rio. | 10 апреля 2012 года на WWE SmackDown: Blast from the Past, Окерланд вместе с чемпионом мира в тяжёлом весе Шеймусом одержали победу над Дэниелом Брайаном и Альберто дель Рио при поддержке «олдскульного» ростера WWE. |
| Heterophenomenology ("phenomenology of another, not oneself") is a term coined by Daniel Dennett to describe an explicitly third-person, scientific approach to the study of consciousness and other mental phenomena. | Гетерофеноменология (др.-греч. ἕtεpoς - другой, φaιvόμεvov - явление и λόγoς - учение) - термин, введенный Дэниелом Деннетом, чтобы описать научный подход к исследованию сознания и других умственных состояний субъекта. |
| I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside. | Я пришел сюда, намереваясь сказать вам, что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру, и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом, необходимо аннулировать. |
| Talking to Daniel Parish like neither one of them knew nothing about neither of the other. | Говорил с Дэниелом Паришем, словно ни один, ни другой ничего друг о друге не знают. |
| Want to watch me crush Daniel in a round of corporate volleyball? | Хочешь посмотреть, как я одержу победу над Дэниелом на матче по корпоративному волейболу? |
| Find out when Daniel Raeburn is available for a meeting' will you? | Выясни, когда можно будет встретиться с Дэниелом Рейборном. |
| Their first single, "A Man Could Get Lost" b/w "Memorabilia" on 7" and "Memorabilia" b/w "Persuasion" on 12", was produced by Daniel Miller who founded Mute Records. | Первые синглы дуэта - «А Man Can Get Lost» и «Memorabilia» - были продюсированы Дэниелом Миллером, основателем Mute Records. |
| Did you and Daniel ever come to some kind of something before he left? | Ты как-нибудь связывался с Дэниелом после того, как он уехал? |
| Originally created by author Daniel O'Keefe, Festivus entered popular culture after it was made the focus of the 1997 Seinfeld episode "The Strike", which O'Keefe's son, Dan O'Keefe, co-wrote. | Изначально созданный американским писателем Дэниелом О'Кифом, фестивус вошёл в массовую культуру после того, как стал темой выпущенной в 1997 девятой серии десятого сезона сериала «Сайнфелд», озаглавленной «Забастовка», соавтором сценария которой стал сын Дэниэла О'Кифа Дэн О'Киф. |
| DNSCurve is a proposed new secure protocol for the Domain Name System (DNS), designed by Daniel J. Bernstein. | djbdns представляет собой простой и безопасный набор программ для обслуживания и разрешения (resolving) DNS зон, разработанный Дэниелом Бернштейном. |
| Did you contact Amy Brookheimer and Daniel Clifford Egan after they had left the White House with regard to the Families First Bill? | Вы обсуждали с Эми Брукхаймер и Дэниелом Клиффордом Иганом проект "Главное - семья" после того, как они покинули Белый дом? |
| We're doing a piece on Daniel Boulud. | Есть сюжет с Дэниелом Булу. |
| You're digging to see if she truly loves Daniel. Well, it's certainly not for her fashion sense. | Хмм ты пытаешься понять, действительно ли она любит Дэниела сомневаюсь в этом так же, как и в наличии у нее вкуса мне показалось странным, что вчера вечером она пришла в Заяц вместо того, чтобы помириться с Дэниелом |
| GameTrailers' first version of its magazine style show was GT Weekly and premiered in August 2005, hosted by Amanda MacKay and Daniel Kayser. | Первая версия журнала GameTrailers была показана на GT Weekly и премирована в августе 2005 года Амандой МакКей (англ.) (англ. Amanda MacKay) и Дэниелом Кайзером (англ.) (англ. Daniel Kayser). |