| But they in't romantically intended for Daniel, is they? | Но они же не в романтичных отношениях с Дэниелом, так ведь? |
| Another stimulus was the publication in 1991 of Consciousness Explained by Tufts University philosopher Daniel Dennett, which incorporated the meme concept into a theory of the mind. | Другим важным стимулом стала публикация в 1992 году книги «Consciousness Explained», написанной Дэниелом Деннетом, профессором Университета Тафтс, в которой концепт мема встраивался в теорию разума. |
| Smith was married to actor Christopher Grove from 1990 to 1992 and Daniel Erickson from 2002 to 2008. | Дважды была замужем: с 1990 по 1992 год - за канадским актёром Кристофером Гроувом, а с 2002 года по 2008 год - за Дэниелом Эриксоном. |
| Actually, Daniel's trial is in three months, and things are changing so quickly, this kind of situation calls for real-time, online blogging. | Вообще-то, суд над Дэниелом через три месяца, а обстоятельства так быстро меняются, что данная ситуация требует репортажей в реальном времени, в том числе в интернет-блогах. |
| "This is what it feels like to be Daniel." | "Вот каково быть Дэниелом." |
| Daniel and I forced my father out of "Voulez." | Мы с Дэниелом выгнали моего отца из "Вуле". |
| MicroEMACS is a small, portable Emacs-like text editor originally written by Dave Conroy in 1985, and further developed by Daniel M. Lawrence (1958-2010) and was maintained by him. | MicroEMACS - это небольшой, переносимый, Emacs-подобный текстовый редактор, первоначально написанный Дэйвом Конроем в 1985 году, и в дальнейшем разрабатываемый и поддерживаемый Дэниелом Лоуренсом (1958-2010). |
| Woven Hand's first live shows were performed by Edwards and multi-instrumentalist Daniel McMahon; the self-titled debut album was released in 2002 on Glitterhouse Records. | Первый концерт Wovenhand был проведён Эдвардсом и мультиинструменталистом Дэниелом МакМэхоном; дебютный альбом Wovenhand был выпущен в 2002 году на «Glitterhouse Records». |
| Based on the 1985 novel of the same name by Margaret Atwood, the series was created by Bruce Miller, who is also an executive producer with Daniel Wilson, Fran Sears, and Warren Littlefield. | Сериал, основанный на одноимённом романе Маргарет Этвуд 1985 года, был разработан Брюсом Миллером, который также является исполнительным продюсером наряду с Дэниелом Уилсоном, Фрэн Сирс и Уорреном Литтлфилдом. |
| On the May 25 episode of Raw, a special broadcast of "Miz TV" with Daniel Bryan as the special guest was set for the pre-show. | На RAW от 25 мая было объявлено что на Kick-off пройдёт "Miz TV" с специальным гостем Дэниелом Брайаном. |
| I am going to drive up to speak with Daniel personally about what has transpired, and what to expect if the Georgia Bureau of Investigation accepts Ms. Person's formal request to open a new inquiry. | Я хочу съездить побеседовать с Дэниелом лично о том, что выяснилось, и чего ждать, если следственный комитет штата удовлетворит запрос мисс Персон о начале нового расследования. |
| While no one had actually seen me or Daniel in person, that didn't mean that ascended beings couldn't recognize me. | Если никто не видел нас с Дэниелом в лицо, это отнюдь не означало, что вознесшиеся существа не узнают меня... |
| And we are still as in love as I'm sure you and Daniel are. | И мы всё еще любим друг друга, уверена, как и вы с Дэниелом. |
| My sources tell me that you're secretly anxious To let the whole world know that Daniel Grayson's yours. | Мои источники говорят, что вы в тайне мечтаете, чтобы весь мир узнал, что вы с Дэниелом Грейсоном. |
| I went back 10 years, matching reports of missing children with Daniel and Tyler's victimology, and in my estimation, this unsub may have taken 12 victims. | Я посмотрел записи по пропавшим детям, схожим по виктимологии с Дэниелом и Тайлером, за последние 10 лет, и я думаю, что неизвестный похитил 12 жертв. |
| In April 2016, a new biography of Fältskog, by Daniel Ward, Agnetha Fältskog - The Girl With The Golden Hair, was published in the UK. | В 2016 году в Великобритании выходит новая биография Агнеты, «Agnetha Fältskog - The Girl With The Golden Hair», написанная Дэниелом Уордом. |
| I saw you hugging daniel. | Я видел, как ты обнималась с Дэниелом. |
| Did you say to Minnie that Daniel and I had spoken secretly in order to arrange the outcome of the poetry competition? | Вы говорили Минни, что мы с Дэниелом тайно договорились подделать итоги поэтического конкурса? |
| As much as I hate to say it, shouldn't you be with Daniel right about now? | Я ненавижу, что приходится говорить это, не должна ли ты быть с Дэниелом сейчас? |
| Then why did you bring up the fact that I slept with Daniel before I ever went out with him? | Тогда зачем ты сказала, что я спала с Дэниелом до того, как мы стали встречаться? |
| Not with me, not in the front row, and certainly not with Daniel Day-Lewis. | Но не со мной, не в первом ряду и точно не с Дэниелом Дэй-Льюисом. |
| Whatever happened between you and Daniel and the pregnancy, or lack thereof, is a private matter between you two. | Что бы ни случилось между вами и Дэниелом касаемо беременности или ее отсутствия, это личное дело между вами. |
| Allen planned to go back to college to finish his degree and "get a real job", but instead was persuaded to audition for American Idol along with his brother Daniel and his friend Cale Mills. | Аллен планировал вернуться в колледж, чтобы получить степень и устроиться на "настоящую работу", но вместо этого его уговорили на прослушивание в American Idol вместе со своим братом Дэниелом и его другом Кейлом Миллсом. |
| "Cartesian theater" is a derisive term coined by philosopher and cognitive scientist Daniel Dennett to refer pointedly to a defining aspect of what he calls Cartesian materialism, which he considers to be the often unacknowledged remnants of Cartesian dualism in modern materialist theories of the mind. | Картезианский театр (англ. Cartesian theater) - иронический термин, введённый Дэниелом Деннетом, явно отсылающий к определённому аспекту того, что он назвал картезианским материализмом, содержащимся в современных материалистических теориях сознания в виде непризнанных остатков картезианского дуализма. |
| Yunjin Kim auditioned for Kate, but the producers wrote the character of Sun for her and the character of Jin, portrayed by Daniel Dae Kim, to be her husband. | Юнджин Ким пыталась получить роль Кейт, но продюсеры написали для неё роль Сун и роль Джина, её мужа, исполненную Дэниелом Дэ Кимом. |