| Well, first dance of the night goes to... Double-o-seven. | И прервый танец этой ночи принадлежит... агенту 007 |
| In latin dancing, the jive is a dance style that originated in the United States from African-Americans in the early 1930s. | Джайв (англ. jive) - танец афроамериканского происхождения, появившийся в США в начале 1940-х. |
| The entrance to the Marble restaurant had marble quadrae of fine bas-relief representing the light dance of the girls from the ancient Greek town of Chersonessus. | При входе в ресторан «Мраморный» - мраморные квадры барельефа, представляющие легкий танец жительниц древнего Херсонеса. |
| When I'd have a really rough day in high school, I'd come up to my room, I'd slam the door, and I'd do a really angry river dance. | Когда у меня в школе был очень тяжелый день, я приходила домой, захлопывала дверь и исполняла очень злой ирландский танец. |
| We bag this trophy, you have a little victory dance on Main Street? | Если добудем трофей, спляшете победный танец на главной улице? |
| We hope that this time the parties involved in the war dance are merely trying to exorcise the demons of the politics of brinkmanship, without any intention whatsoever of bringing world peace to the brink and beyond. | Мы надеемся, что в этот раз вовлеченные в военный танец стороны пытаются лишь изгнать демонов политики балансирования на грани войны и не собираются вновь поставить мир на эту грань. |
| Ladies and gentlemen, please direct your attention to where prince Louis Frederic Grimaldi and princess Blair Cornelia Waldorf Grimaldi will be sharing their last dance before departing on their honeymoon. | Леди и джентльмены, прошу вас обратить внимание на то, как принц Луи Фредерик Гримальди и принцесса Блэр Корнелия Уолдорф-Гримальди станцуют последний танец перед отъездом на медовый месяц. |
| Powered by the symbology of a myth and the passion of mytraining, I brought laser-sharp focus into my dance, laser-sharpfocus to such an extent that I danced a few weeks aftersurgery. | Движимая знаковостью мифа, и страстью к своему занятию, яперенесла цель и смысл в свой танец. Я так сфокусировалась на цели, что танцевала уже по истечении нескольких недель послеоперации. |
| Twenty-one men who performed a traditional war dance in front of the President culminating in the unfurling of the banned "Benang Raja" flag were sentenced to between seven and 20 years' imprisonment for "rebellion" in trials throughout 2008. | 21 человека, исполнившего перед президентом традиционный танец воинов, кульминацией которого стало развёртывание запрещённого флага «Бенанг Раджа», приговорили к срокам от семи до двадцати лет лишения свободы за «мятеж» по результатам длившихся весь 2008 год процессов. |
| If you walk up celebration dance 三番叟's love seat Okame woman is her husband Mamiezu goldfish swimming in a gradual spiritual richness two clam treasure bags to good health gourd charming beauty will delight the eye. | Если он ходит, она Окамё 三 番 叟 празднования танец родительских чувств мест духовной мешки моллюсков богатство сокровище здоровья будет тыква чарующая красота Золотая рыбка плавать медленно Mamiezu второго мужа, который радует глаз. |
| Khanchobany (Azerbaijani: Xançobanı) - is a national Azerbaijani dance, performed by men to fast national music. | Xançobanı - «пастух хана») - азербайджанский национальный танец, исполняющийся под быструю национальную музыку только мужчинами. |
| She and her four younger sisters was given an education regarded suitable for a female noble before marriage and debuting in aristocratic high society life: German, English, French, Italian, Music, painting and dance, all provided for by private teachers at home. | Она и ее четыре младшие сестры получили образование, которое считалось подходящим для благородной женщины до брака: немецкий, английский, французский, итальянский языки, музыка, живопись и танец, - все это преподавалось частными учителями дома. |
| And what they do for their courtship dance is, they go together, the two of them, the two mates, and they begin to run underwater. | Их брачный танец обычно выглядит так - птицы подплывают друг к другу, самец и самочка, и начинают бежать по воде. |
| In the 1960s, the Ballet Rambert moved completely from classical ballet, concentrating instead on the development of contemporary dance. | В 1960-е годы труппа Рамбер, до этого ориентировавшаяся на классический репертуар, переориентировалась на современный танец. |
| She studied ballet at the Robert Joffrey school of ballet and modern dance at the Martha Graham Studios. | Детские годы провела в Нью-Йорке, где изучала балет в школе Роберта Джоффри и современный танец в студии Марты Грэм. |
| Cole virtually invented the idiom of American show dancing known as "theatrical jazz dance." | Джек Коул является основоположником концепции современного танцевального шоу, известной как «театральный джазовый танец». |
| The rich history has left an important cultural heritage by several civilizations and folklore traditions unique for Bulgaria, such as Nestinarstvo that involves a barefoot dance on smouldering embers - a vestige from the pagan past. | Богатая событиями история региона оставила важное культурное наследие, с рядом фольклорных традиций, уникальных для Болгарии: таких как Нестинарство, традиции которого включают в себя обрядовый танец на раскаленных углях - «реликт» языческого прошлого региона. |
| Besides, dancing at the reception's the more imperative concern at this point, because I only get, well, presumably, one chance to dance at my wedding. | Кроме того, первый танец важнейшая вещь на данный момент, поскольку у меня будет, скорее всего, один шанс станцевать на свадьбе. |
| El Pajaro y Belen combine to dance a full-improvised, intensive and refined tango, enriched with approaches from theater and continuous research of new and original movements without losing the classical roots. | Танец Эль Пахаро и Белен сочетает в себе импровизацию, глубину и тонкость. Вместе они ищут новые и оригинальные подходы к движению, и вместе с тем стараются сохранить традиции аргентинского танго. |
| On 12 March 2011, she helped set a world record with 1235 participants performing a choreographed dance to "Munni Badnaam" which she led. | 12 марта 2011 года, она помогла установить мировой рекорд вместе с 1235 участниками, исполняющими под эту песню хореографический танец, где она исполняла ведущую роль. |
| This means that his or her copyrighted dance routine cannot be used again without his or her permission and payment. | Это означает, что даже самый простой его/ее танец, защищенный авторским правом, не может быть выполнен снова без его/ее разрешения и определенной оплаты. |
| When you've been a couple as long as marshal and lily, Telling the how-we-met story becomes a choreographed dance. | Когда вы будите парой так долго как Маршал и Лили, рассказывать историю "как мы встретились" будите как хорошо поставленный танец. |
| I prayed at the time that the Conference would not devolve into a dragon's dance upon a decorous platform of the finest diplomatic language which few are determined to embrace for action. | Тогда я молился о том, чтобы эта Конференция не превратилась в танец дракона на сцене, разукрашенной набором самых изысканных дипломатических формулировок, которые мало кто намерен воплощать в жизнь. |
| Okay. Let's just walk through our Semi-complicated dance moves | А теперь - новый танец, который вы всегда таинственным образом... запоминаете с первого раза. |
| "How do you say, 'May I have this dance?"' | "Разрешите пригласить вас на танец?" |