| The museum walls are adorned with images of people performing the Saman dance, a symbolic gesture dedicated to the strength, discipline and religious beliefs of the Acehnese people. | Стены музея декорированы изображениями людей, исполняющих танец Саман - символические движения, посвященные силе, дисциплине, и религиозным верованиям ачехийцев. |
| And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance - for miles. | Она приняла нас за объект ухаживания и начала бежать по воде рядом с лодкой, выполняя брачный танец длиной в несколько километров. |
| Remember, child, this is not the dance of the Westeros we are learning - the Knight's Dance, hacking and hammering. | Мы будем учить не танец Вестероса... Танец Рыцарей, рубящий и сокрушительный. |
| The terms "ethnic" and "traditional" are used when it is required to emphasize the cultural roots of the dance. | Термины «этнический танец» и «традиционный танец» используются, чтобы подчеркнуть культурные корни танца. |
| Her best known conception was "The Hand Dance" (a collaboration with her Viennese colleague, Hedy Pfundmayr) which is featured in a short dance film by Norman Bel Geddes. | Ее самым известным представлением был «Танец рук» («The Hand Dance»), созданный в сотрудничестве с венским коллегой Хеди Пфундмайром, который показан в короткометражном танцевальном фильме Нормана Бел Геддеса. |
| On our wedding night, we were so busy running back to the honeymoon suite that we never really got a chance to have a first dance. so... | В первую ночь мы так спешили в свой номер... что даже не было времени протанцевать наш первый танец. Поэтому... |
| There are the passes, the dance, and the rhetoric. | Мулета, танец, всё это представление. |
| You always tell us that dance is about having something to say. | Ведь танец для общения, так? |
| And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance - for miles. | Она приняла нас за объект ухаживания и начала бежать по воде рядом с лодкой, выполняя брачный танец длиной в несколько километров. |
| You know, one time, I ate stuffed peppers before I went to bed... and I dreamt that I ended a war... by giving the prime minister a belly dance. | Знаешь, однажды я съела на ночь фаршированного перца и мне снился сон, что я прекратила войну танцуя перед премьер-министром танец живота. |
| Most of you will remember this energetic rhythm dance, which incorporates elements of the West Coast swing and the Charleston. | Многие из вас помнят этот энергичный ритмичный танец, включающий элементы Западного побережья и Чарльзтона |
| You cannot stop the cyclone's swirl or the dog boy's dog boy dance. | "Нельзя остановить ураган..." "или танец человека-собаки". |
| Yes, yes. Well, that is a dance, this is war. | Танец - это одно, а война - совсем другое. |
| Three versions of physical thinking. I'm hoping that today, what you're going to do is go away and make a dance for yourself, and if not that, at least misbehave more beautifully, moreoften. | Три версии физического мышления. Я надеюсь, что сегодня, вывыйдете отсюда и придумаете танец для самих себя, а если нет, то, вконце концов, кривляйтесь красивее и чаще. |
| Now I know that we're slowly taking on water and hundreds of poor people are drowning belowdecks, but I would be honored if I could have this dance. | Теперь я знаю, что мы медленно погружаемся в воду и тысячи бедняков тонут на нижних палубах но я буду премного благодарен за этот танец. |
| Thanks to his artistic background Chicho is capable see in tango more than a dance while dancing he creates a unique complicity with the music, that was inspirational for the new generation of tango dancers. | Благодаря своей артистической карьере, Чичо видит в танго больше, чем просто танец: танцуя, он становится одним целым с музыкой, что стало вдохновением для целого поколения молодых тангеро. |
| From the present day point of view, the production has many positive qualities: the clearly defined story line; the elegant, refined dance, the lyrical duets; the sets by Pyotr Williams, the faded grandeur of which precisely conveys the atmosphere of Renaissance Italy. | «С позиций сегодняшнего дня, постановка имеет много достоинств: четкую повествовательную линию; элегантный, изысканный танец, лирические дуэты; декорации Петра Вильямса, поблекшее великолепие которых точно передает атмосферу итальянского Ренессанса. |
| In the simplest case you only have to change the/etc/make.profile symlink, in the worst case you may have to recompile your system from scratch while doing a neat voodoo dance. | В простейшем случае, вам просто потребуется изменить символьную ссылку/etc/make.profile, а в худшем - придется перекомпилировать всю систему, тем временем изображая танец вуду. |
| Cross-step waltz (originally, the French Valse Boston) is a social ballroom dance in triple (help·info) time, performed primarily in closed position, to slower tempo waltz music (around 110 to 120 beats per minute). | Кросс-степ вальс (первоначально французский вальс-бостон) - это социальный парный танец, исполняемый под музыку медленного вальса (от 110 до 120 ударов в минуту), преимущественно в закрытой позиции,. |
| Acrobatic Rock'n'Roll - Popular in Europe, acrobatic rock'n'roll is popularly associated with Russian gymnasts who took up the dance, though it is popular throughout Europe today. | Популярность акробатического Рок-н-ролл ассоциируется с русскими акробатами, которые «захватили» танец, хотя он популярен по всей Европе. |
| In addition, the department programs a 25-show season every year that includes performances ranging from performance art, theater, dance, spoken word and music. | Кроме того, отделение исполнительского искусства ежегодно организует серию из 25 шоу, в которые входят перформансы, театр, танец, литература и музыка. |
| A fan-made Friendship Is Magic version of South Korean rapper Psy's "Gangnam Style" music video incorporating an "invisible horse dance" has been highlighted by media outlets as one of the top takes on the video. | Фанатская пони-версия клипа за авторством Южно-корейского рэпера Psy, «Gangnam Style», включающая в себя «невидимый лошадинный танец» была выделена медиа-обозревателями, как один из самых лучших ремейков. |
| The white cliffs of Dover May I have this dance, Chloe? | Можно пригласить вас на танец, Хлоя? |
| He and the other glee club members dedicate a performance of Mars' "Just the Way You Are" to Kurt, and the new stepbrothers dance together. | Финн и другие хористы поют «Just the Way You Are» для Курта, а сводные братья танцуют вместе танец. |
| Fellas, dance with me all you want, but before you go to the party tonight you're going to identify 15 below-the-line salaries to be cut from your budget. | Друзья, танцуйте со мной любой танец, но перед тем как отправиться на вечеринку вы назовете мне 15 ставок, на которые можно урезать ваш бюджет. |