| Can I get my big brother Oscar and his beautiful bride Jessica up here for their first dance as husband and wife? | А теперь я прошу моего старшего брата Оскара и его прекрасную невесту Джессику выйти на свой первый танец как мужа и жену? |
| I am doing my dance, and we are singing our duet, right? | У меня мой танец и мы же поем наш дуэт, да? |
| Exactly, exactly - like-like just now, when I saw you doing the chicken dance out there, | Точно, точно, так же, как вот прямо сейчас, когда я видел, как ты танцевала народный танец. |
| To be honest I've already somebody to dance with. | Могу я... вас пригласить на этот танец? |
| It can be music, it can be opera, it can be a theater piece, it can be film, it can be video dance. | Это может быть музыка, это может быть опера, театральная постановка, это может быть фильм, это может быть танец на видео. |
| What if, instead, you do some martial arts dance, and Star King! | Что если вместо этого ты изобразишь некий боевой танец. |
| Now, I'm not telling you to go around challenging other kids to dance, but when they challenge you, you just look 'em straight in the eye, and give 'em this. | Я не учу тебя шляться тут и там и вызывать других пацанов на танец, но когда вызывают тебя, просто посмотри им прямо в глаза, и ответь им вот этим. |
| Another dance, Another way, another chance Another day | (Другой танец, другая возможность...) (Другой день...) |
| So, we created the LXD, sort of a - the Legion of Extraordinary Dancers, a justice league of dancers that believe that dance can have a transformative effect on the world. | Так что мы создали LXD - Легион Выдающихся Танцоров, что-то вроде лиги для поддержки танцоров, которые верят, что танец может изменить мир. |
| [Barking] Well... I do believe I owe this lady a dance. | Что ж, по-моему, я должен этой леди танец? |
| I know that Frank brought you to this dance, and I know you feel loyal to him. | Я знаю, что Фрэнк пригласил вас на этот танец, и я знаю, что вы лояльны к нему. |
| Are you saying there's still more moves to this dance? | Хотите сказать, этот танец ещё не окончен? |
| So would you care to join me in our first dance as husband and wife? | Итак, ты согласна станцевать со мной наш первый супружеский танец? |
| Well, if I would have been there and saw you alone, I would've asked you to dance. | Знаешь, если бы я была там и увидела тебя одного, я бы пригласила тебя на танец. |
| Johnny, I have been easy on you, because when I watch you dance, | Джонни, я легко от вас, потому что когда я смотрю вам танец, |
| What kind of a dance is this supposed to be, Mr. Pinkle? | Что это за танец за такой, мистер Пинкл? |
| And if I'm lucky, I'll get to see my little baby have his first slow dance! | Как мне везет, я увижу первый медленный танец своего малыша! |
| This is a ritual dance, a rite, and it goes like this | Это ритуальный танец, обрядовый, И он танцуется так |
| Mrs. Dongby, may I have this dance? | Мистер Донгби, я смог бы станцевать этот танец? |
| We've got to work out the seating chart, then I've got to pick up my suit from the dry cleaner's, and if you think I'm done choreographing our first dance, you're insane. | Мы должны распланировать, как рассадить гостей, потом мне нужно забрать костюм из химчистки, и если ты думаешь, что я научился танцевать наш первый танец, ты сошла с ума. |
| Now, for this next dance, which my daughter and her family have been eagerly awaiting for the last ten years of her life, | А теперь следующий танец, исполнение которого моя дочь и вся семья с нетерпением ожидали последние десять лет. |
| She didn't see the dance, did she? | Она же не видела танец? - Нет, нет, нет. |
| You ever thought about what kind of dance you'd do if you found gold? | Ты хоть раз думал о том, какой танец станцуешь, когда найдёшь золото? |
| I'd like to know about every kind of dance. | Что такое бизнес, как не танец компаний? |
| He studied dance from an early age and, at the age of fifteen, toured nightclubs with friend Jeanne Tyler billed as "Gower and Jeanne, America's Youngest Dance Team." | Изучал танец с самого раннего возраста, с 15 лет уже выступал в клубах со своим товарищем Джейном Тайлером в дуэте под названием «Gower and Jeanne, America's Youngest Dance Team». |