| By the time of the later Korean kingdoms, Goryeo and Joseon, in the 2nd millennium AD, Korean traditional dance benefited from regular support of the royal court, numerous academies, and even an official ministry of the government. | Во время средневековых корейских династий Корё и Чосон (второе тысячелетие нашей эры), корейский танец развивался за счет поддержки королевского двора, различных академий и даже официального министерства при правительстве. |
| Thus, dance is similar to language, where grammar depends on procedural memory and memory of words depends on declarative memory. | Таким образом, танец похож на язык, в котором «грамматика» зависит от методической памяти, а «словарный запас» зависит от повествовательной памяти. |
| To celebrate the victory over the Yuan invasion in 1288, Trần Quang Khải and Trần Nhật Duật created the Múa bài bông (dance of flowers) for a major three-day festival in Thăng Long. | Прославляя победу над династией Юань в 1288 году, Чан Куанг Кхай (Trần Quang Khải) и Чан Нят Зуат (Trần Nhật Duật) создали «Танец цветов» (Múa bài bông) для трёхдневного празднества в столице. |
| The surviving Ritz Brothers replaced the Stooges and performed much of their act's schtick, including the precision dance routine first seen in Sing, Baby, Sing (1936), co-starring original Stooge leader Ted Healy. | Братья Риц заменили «балбесов» и выполняли большую часть их действий, включая точный танец, впервые показанный в «Пой, детка, пой» (1936), в главной роли которого был лидер «балбесов» Тед Хили. |
| Later, Jenny and Alex are left alone, and Jenny finally convinces Alex to give her the last dance. | Позже, когда Дженни и Алекс остаются одни, Дженни, наконец, упрашивает его на последний танец. |
| Now this term also means a kind of scenic art of small forms of mainly popular-entertaining direction, including such directions as singing, dance, circus on stage, illusionism, colloquial genre, parody, clownery. | Сейчас этот термин также означает вид сценического искусства малых форм преимущественно популярно-развлекательного направления, включающий такие направления, как пение, танец, цирк на сцене, иллюзионизм, разговорный жанр, пародия, клоунада. |
| Thus on stage, they can interpret the midrash in its original language, using different tones of voice and singing, dance and movement and the particular juxtaposition of all these different human elements. | Таким образом, на сцене, они могут интерпретировать мидраш на языке оригинала, используя различные тоны голоса и пения, танец и движение, этим самым гармонизируя все эти элементы. |
| We didn't know when we would see each other again... but we knew that this wasn't our last dance. | Мы не знали, увидимся ли снова, но знали, что это не последний наш танец. |
| Rita, I think I have to do the dance. | Рита! Ритуальный танец тут к месту? |
| But now, you're the queen, and we've got a spotlight to dance under. | Но сейчас ты королева, и главный танец вечера впереди! |
| One dance, one look, one kiss. That's all we get, Albert. | Один танец, один поцелуй, один взгляд - это всё, что дано. |
| Bravo! Now, for the auction of the first dance... | Начинаем торги за право на первый танец - |
| ' So I stepped aside And let him dance with her | Я свой танец уступил, чтобы пыл его остыл. |
| So, I imagined a very simple gestural dance that would be between a machine and just a very simple chair, and... | И я придумал очень простой танец жестов машины и очень простого стула, и... |
| It can be music, it can be opera, it can be a theater piece, it can be film, it can be video dance. | Это может быть музыка, это может быть опера, театральная постановка, это может быть фильм, это может быть танец на видео. |
| Pizzica (Italian pronunciation:) is a popular Italian folk dance, originally from the Salento peninsula in Apulia and later spreading throughout the rest of Apulia and the regions of Calabria and eastern Basilicata. | Пиццика (итал. Pizzica) - популярный итальянский народный танец, родом из Саленто (Область Апулия), откуда он распространился по всей Апулии, а также Калабрии и в восточных районах Базиликата. |
| The lion dance has been suggested to have been introduced from outside China as lion is not native to China, and the Chinese word for lion itself, shi (獅), may have been derived from the Persian word šer. | В Китае насчитывается более 700 различных танцев дракона Танец льва, предположительно, был привезён из-за пределов Китая, как львы не водятся в этой стране, и китайское слово Ши (獅, лев), возможно, происходит от персидского šer. |
| All I need is one dance, and I'll know everything she knows. | Все, что мне нужно - это один танец и я узнаю все, что знает она |
| But Michael wanted to do something, so we suggested that if he was OK with it, we could program the people in the game to do the Michael Jackson dance when taken over by aliens. | Но Майкл хотел сделать что-то, поэтому мы предположили, что если бы он был в порядке с этим, мы могли программировать людей в игру, чтобы сделать танец Майкла Джексона, когда его похитили инопланетяне. |
| This was the... this was the song that we danced to, our first dance at our wedding, and... | Под эту песню мы танцевали первый танец на нашей свадьбе. |
| And now dear friends, a dance for the tall... and the short... for the slim and the plump... | А теперь, дорогие друзья, танец для высоких... и маленьких... для стройных и пухлых... |
| What else would I be doing on a beautiful afternoon with the dance only one week away? | Что еще я могу делать в такой прекрасный день, когда танец уже через неделю? |
| Ted did a rain dance, got Robin, Ted and Robin broke up, | Тэд исполнил танец дождя, получил Робин, Тэд и Робин расстались, |
| How much would it cost for this gentleman and I to get a nice couple's dance? | А сколько будет стоить парный танец для нас с этим джентельменом? Простите. |
| The blacksmith and Lisa, the knight and Raval, Jöns and the grim master, Death, invites them to dance. | Кузнец, и Лиза, и рыцарь, и Равал, и Йонс, и Скат... и безжалостный хозяин, Смерть, приглашает их на танец. |