| You think about it beating and all but it's it's more of a dance. | Ты думаешь об этом биении и обо всем прочем, но это это биение было больше похоже на танец. |
| This is our dance, isn't it? | Наш танец, не так ли? |
| Would you care to dance with me, nancy botwin? | Можно пригласить тебя на танец, Нэнси Ботвин? |
| To that end, the actions envisaged include rehabilitation of various cultural entities and promotion of our cultural expressions, such as dance, music, literature, theatre, embroidery, photography and all the visual arts. Pillar 13. | Для этого, в частности, предусматриваются следующие меры: признание ценности различных культурных явлений и содействие самобытным формам самовыражения, таким как танец, музыка, литература, театр, вышивание, фотография и все изобразительные искусства. |
| Because yes, a dance embracing is fine, candles also are good... however, they are good for the Middle Ages, because... for a journey... | Потому что да, потому что танец - это очень хорошо, и свечи, это также очень хорошо, но всё это было в средневековье, потому что... для путешествия... |
| She was 13 years old and she was going to her first dance... and she came in the room and asked me what I thought of her outfit. | Ее было тогда 13, и она собиралась на свой первый танец и она вошла в комнату и спросила, что я думаю о ее одежде. |
| One dance, one look, one kiss. That's all we get, Albert. | Один танец, один взгляд, один поцелуй - мы движемся по этой схеме. |
| On the positive side, you won't miss out on the father/son hornpipe dance. | Но с другой стороны, ты не пропустишь морской танец отцов и сыновей! |
| would you allow me to dance this song with you? | Могу я... вас пригласить на этот танец? |
| Well, anyway, why don't you show us your tribal dance? | Ну, в любом случае, почему бы вам не показать ваш танец? |
| Well, hold onto your seats, ladies and gents, because today, for the first time ever, you will have the privilege of watching a song and dance act by our brand new headliners! | Ну, держитесь за свои кресла, дамы и господа, потому что сегодня впервые у вас будет привилегия увидеть песню и танец в исполнении наших новых хэдлайнеров! |
| our way of caring about ourselves this is our last dance this is our last dance | Это наш последний танец, последний танец... |
| I know it's your big night with James but can you save me one dance? | У вас с Джеймсом планы на вечер, но может быть уделишь танец родителю? |
| These ancient dances however do not resemble modern Dragon Dance in their descriptions, and depictions of dragon dance in Han Dynasty stone relief engravings suggest that the props used may also be cumbersome, unlike modern Dragon Dance where light-weight dragons are manipulated by performers. | Эти древние танцы, однако, не напоминают современный танец драконов в своих описаниях, а изображения танцев на гравюрах каменного рельефа Хань предполагают, что использованные реквизиты также могли быть громоздкими, в отличие от современного танца драконов, где исполнители используют легкую бутафорию. |
| In the book Folkedansen i 20 år 1903-1923 (Twenty Years of Folk Dance, 1903-1923), he described a journey to the Faroe Islands in 1911, where a delegation of 70 Norwegians traveled to better understand traditional Faroese dance. | 1903-1923» (20 лет народному танцу, 1903-1923), он описал своё путешествие на Фарерские острова в 1911 году, когда делегация из 70 норвежцев путешествовала по островам, чтобы лучше изучить традиционный Фарерский танец. |
| Given that, I'm sure you won't mind if I ask Inara the favor of a dance? | Поэтому, я уверен, ты не будешь возражать, если я попрошу Инару об услуге "танец"? |
| Are you just sayin' that so I'll do the rest of the dance? | Ты это говоришь, чтобы я показал танец до конца? Что-что? |
| Well, it's a dollar to sit and talk, five for a dance, ten to go into the alley behind the bar and 20 to take me home. | Ну, доллар за посидеть и поговорить, пять за танец, десять, чтобы пойти на аллею за баром и двадцать за то, чтобы поехать ко мне. |
| Miss Kate, will you bear with my clumsy steps for this dance? | Мисс Кейт, могу я пригласить вас на танец? |
| I send you some flowers, and you must allow me to claim the first dance after 9 o'clock, | Шлю вам цветы. Обещайте мне танец после девяти, боюсь, раньше не успею. |
| Must we always do the same dance, Hiccup, you and I? | Нам обязательно повторять этот танец, Иккинг, тебе и мне? |
| "since the Captain and Maria performed their first dance in front of the Von trapp children." | "с тех пор, как Капитан и Мария представили свой первый танец" "перед детьми фон Трапп." |
| Until about the second half of the 19th century, the role of music in ballet was secondary, with the main emphasis on dance, while music was simply a compilation of danceable tunes. | Примерно до второй половины 19-го века роль музыки в балете была вторичной, с главным упором на танец, в то время как сама музыка была простым заимствованием из танцевальных мелодий. |
| The aim of the Academie was to revive the arts of the ancient world in order to harmonize dance, music, and language in a way that could result in a higher level of morality. | Целью академии было возрождение искусства античности, чтобы гармонизировать танец, музыку и язык таким образом, чтобы это привело к улучшению нравов. |
| Raised in Izumi and then Izumiōtsu, she attended Hamadera Elementary School and began learning traditional Japanese dance from Rokunosuke Hanayagi (花柳禄之助) of the Rokuju Hanayagi (花柳禄寿) school. | Росла в Идзуми, а затем Идзумиоцу, обучалась в начальной школе Хамадэра, где начала изучать традиционный японский танец под руководством Rokunosuke Hanayagi (花柳禄之助) и Rokuju Hanayagi (花柳禄寿). |