| The mistake was fixed, but years later the television actor Dan Haggerty (of Grizzly Adams fame, no relation to Don) also received a star. | Ошибка была обнаружена через несколько лет телевизионным актёром Дэном Хэггерти (фильм Жизнь и приключения Гризли Адамса), который также получил Звезду. |
| He co-wrote all of the radio stations with Dan Houser and Sam Houser of Rockstar Games. | Он также стал соавтором всех остальных радиостанций вместе с постоянными сценаристами GTA Дэном и Сэмом Хаузером из компании Rockstar Games. |
| You and Dan ought clear out for a day or two... just to be safe. | Я думаю, вам с Дэном нужно уехать из города на пару дней, для безопасности. |
| I first met Dan Hillcott in 1987 at which could have been the most boring neuropsych conference ever held. | Я познакомился с Дэном Хилкотом в 1987 году, на конференции по нейропсихологии, наверное, самой скучной за всю историю. |
| Alongside his programming work, Church co-wrote the game's story with Dan Schmidt, and he gradually took on project leader responsibilities. | Одновременно с ролью программиста Чёрч также стал соавтором сценария совместно с Дэном Шмидтом и постепенно занял место лидера команды разработчиков. |
| He revealed his humble beginnings... his transformative voyage with Dan Cody... the war, Oxford... and how he joined Wolfshiem in the business. | Он рассказал о своей простой семье его перевоплощающем плавании с Дэном Коуди войне, Оксфорде и как он начал работать с Вульфшеймом. |
| And I want you to know that Dan and I are totallad okay with it. | И я хочу, чтобы ты знал, что мы с Дэном полностью тебя поддерживаем. |
| In March 2009, he headlined National Student Pride in Brighton's seafront club Digital with Jodie Harsh and Dan Gillespie Sells (The Feeling). | В марте 2009 года выступил в качестве приглашённой звезды на National Student Pride в клубе Digital в Брайтоне, наряду с Джоди Харш и вокалистом The Feeling Дэном Гиллеспи Селлсом. |
| She reluctantly agreed to make Call Me Mister (1951) with Dan Dailey, a loose Technicolor musical remake of A Yank in the R.A.F... | Она неохотно согласилась сняться в «Зовите меня "Мистер"» (1951), с Дэном Дэйли, блёклым музыкальным ремейком «Янки в королевских ВВС» (1941). |
| It currently sits at the Charleston Museum, where it was identified as a new species by Dan Ksepka in 2014. | Окаменелости были помещены в Чарлстонский музей, где в 2014 году были идентифицированы Дэном Ксепкой как новый, не описанный до того времени, вид. |
| After striking out with Dan Humphrey? | Встречаться с Нейтом Арчибальдом после тусовок с Дэном Хамфри? |
| We need to come clean with Dan right now, just... we need to tell him everything. | Нам нужно быть честными с Дэном сейчас, просто... |
| On December 1, 2009, it was announced that the band signed a record deal with Reprise Records and Intoxication Records, founded by Disturbed members David Draiman and Dan Donegan. | 1 декабря 2009 года, было объявлено, что группа подписала контракт с лейблом Intoxication/Reprise Records, основанный Дэвидом Дрейманом и Дэном Донеганом из Disturbed. |
| Brutal Truth was an American grindcore band from Rochester, New York, formed by ex-Anthrax, Nuclear Assault, and Stormtroopers of Death bass guitarist Dan Lilker in 1990. | Brutal Truth - американская grindcore группа из Нью-Йорка, основанная бывшим бас-гитаристом групп Anthrax, Nuclear Assault, и Stormtroopers Of Death - Дэном Лилкером в 1990 году. |
| The Rick Rubin-produced fourth track "Don't You Remember," co-written by Adele and Dan Wilson, marks a shift in the album's theme, from anger and defensiveness to reflection and heartbreak. | Спродюсированый Риком Рубином четвёртый трек «Don't You Remember», написанный Аделью и Дэном Уилсоном, меняет тематику альбома от злости и самозащиты к рефлексии и душевной тоске. |
| At the age of 17, he was selected to attend the 1984 New York State Summer School of the Arts in Saratoga Springs, where he met his future collaborators Bennett Miller and Dan Futterman. | Твёрдо решив стать актёром, в 17 лет он поступил в школу New York State Summer School of the Arts в Саратога-Спрингс, где познакомился с Беннеттом Миллером и Дэном Фаттерманом. |
| He is voiced by Dan Castellaneta and first appeared on television, along with the rest of his family, in The Tracey Ullman Show short "Good Night" on April 19, 1987. | Озвучен Дэном Кастелланетой, впервые появился на телеэкране вместе с остальными членами его семьи в короткометражном фильме Good Night, показанном на «Шоу Трейси Ульман» 19 апреля 1987 года. |
| Voyager's Aeroshuttle was intended as a warp-capable vessel that could also fly in atmospheres; the footage was made by CGI team leaders Rob Bonchune and Adam Lebowitz, along with the VFX Producer Dan Curry. | Аэрошаттл был предназначен как судно, способное к деформации, которое также могло летать в атмосферах; кадры были сделаны руководителями команды CGI Робом Бончуне и Адамом Лебовицем вместе с продюсером VFX Дэном Карри. |
| All the while, Marti also has to deal with her financially unstable and sometimes irresponsible mother, Wanda Perkins, whom she often has to bail out of difficult situations, and her best friend Dan Patch. | Все это время Марти приходится иметь дело с большими финансовыми проблемами, безответственной матерью Вандой Перкинс, которую она часто выручает из сложных ситуаций, и с её лучшим другом Дэном Пэтчем, который только что начал встречаться с Саванной. |
| The Board replaced Rolph with Angelo Rossi. d On November 27, 1978, George Moscone and Supervisor Harvey Milk were assassinated by former Supervisor Dan White. | Наблюдательный совет заменил Рольфа на Анджело Росси. d 27 ноября 1978 года Джордж Москоне и депутат Наблюдательного совета Харви Милк были убиты бывшим депутатом Совета Дэном Уайт. |
| New Medicine was originally formed as A Verse Unsung by two friends, Jake Scherer and Dan Garland, who were attending Orono High School at the time. | Группа New Medicines была изначально создана под названием A Verse Unsung двумя друзьями - Джейком Шерером и Дэном Гарландом - которые в это же время поступали в старшие классы. |
| Phoenix was an investor in the original House of Blues (founded by his good friend and Sneakers co-star Dan Aykroyd) in Cambridge, Massachusetts, which opened its doors to the public after serving a group of homeless people on Thanksgiving Day 1992. | Феникс вложил деньги в открытие клуба «House of Blues» (основанного его хорошим другом и коллегой по фильму «Тихушники» Дэном Эйкройдом), в Кембридже, Массачусетс; клуб открылся в день благодарения в 1992 году. |
| E is an object-oriented programming language for secure distributed computing, created by Mark S. Miller, Dan Bornstein, and others at Electric Communities in 1997. | Е - объектно-ориентированный язык программирования для надежных распределенных вычислений, разработанный Марком С. Миллером, Дэном Борнстейном и другими участниками сообщества (среди них был и Дуглас Кроуфорд) в 1997. |
| [laughs] That prom night, Dad was making me and Dan Gerbois | В тот вечер, пока я с Дэном Гербоисом не ушла на бал, папа сфоткал нас раз миллион. |
| Honda had brought a new 370 bhp 3 litre V12 engine for Richie Ginther, whilst Dan Gurney had his Weslake engine and Graham Hill had the BRM H16. | Honda представила новый двигатель(370 лошадиных сил, 3 литра V12) для Ричи Гинтера вместе с Дэном Герни, а также мотор Weslake для болида Грэма Хилла BRM H16. |