| "Daily express". | "Дэйли Экспресс". |
| The worst was the Daily Mail. | Самой неприятной была Дэйли Мэйл. |
| You just have to meet me on the top of The Daily Planet. | Встречаемся на крыше "Дэйли Плэнет". |
| Canning's honesty (or lack of it) and Fielding's handling of the case were raised in a deeply critical attack printed by The London Daily Advertiser. | Честность Каннинг или, напротив, её недостаток и манера расследования Филдинга были раскритикованы в «Лондон Дэйли Адвертайзер». |
| The Chinese journalist Li Lianxing of the newspaper China Daily, 12 January. | Китайский журналист Ли Ляньсин, газета «Чайна дэйли», 12 января. |
| In 1998, a BBC documentary and an exposé in The Daily Telegraph made public the facts of his ancestry, original name and first marriage, provoking considerable critical media comment. | В 1998 году в документальном фильме Би-би-си, снятом по следам опубликованного газетой «Дэйли Телеграф» журналистского расследования, были озвучены факты о его происхождении, его настоящее имя и информация о первом браке, что вызвало огромное количество критических комментариев в прессе. |
| And l realised that if I want to do what's best for this world that The Daily Sentinel is the most responsible way to do that. | Я осознал - лучшее из того, что я могу сделать для общества, это Дэйли Сентинел. |
| Photographer, Daily Planet. | Фотограф из Дэйли Плэнет. |
| Daily Record had it this morning. | В утреннем "Дэйли Рэкорд" уже осветили. |
| Well, the truth is, we're following the Daily Record on this one. | Дело в том, что тут в "Дэйли Рекорд" первыми подсуетились. |
| In July the ECOWAS Community Court of Justice (CCJ) ordered the Gambian government to release Chief Ebrima Manneh, a former reporter from the Daily Observer arrested in 2006, and pay him US$100,000. | В июле суд Экономического сообщества стран Западной Африки (ЭКОВАС) потребовал от правительства Гамбии освободить бывшего корреспондента «Дэйли Обзёрвер» Чифа Эбриму Маннеха, арестованного в 2006 году, и выплатить ему 100 тыс. долларов США. |
| Former Daily Observer reporter Chief Manneh was sighted in police detention at various locations throughout the country and at the Royal Victoria Teaching Hospital in Banjul, prompting new concerns for his health. | Бывшего репортёра «Дэйли обзёрвер» Чифа Маннеха видели в местах предварительного заключения в разных частях страны, а также в клинике «Ройял Виктория» в Банджуле, что даёт новые основания для беспокойства за его здоровье. |
| Right when we got fired from The Daily Planet, I started having problems with the Kandorians, and I... just couldn't stop lying to her. | С тех пор, как нас уволили из "Дэйли Плэнет", у меня начались проблемы с кандорианцами, и я... всё врал и врал ей. |
| Articles were also reprinted in: The China Daily and The South China Morning Post, Bangkok Post and Afrika Hoje. | Эти статьи также были перепечатаны в газетах «Чайна дэйли» и «Саут чайна морнинг пост», «Бангкок пост» и «Африка хойе». |
| Five employees of the pro-government newspaper The Daily Observer - senior editor Sal Jahl, reporter and editor Ousman Darboe, Abdoulie John, Seedy Bojang and Lamin Dibba - were fired during the year. | В течение года были уволены пять сотрудников проправительственной газеты «Дэйли обзёрвер» - старший редактор Сэл Джал, репортёр и редактор Усман Дарбо, Абдули Джон, Сиди Боджанг и Ламин Дибба. |
| In his report on the implementation of the measures adopted in 1997, the Secretary-General observed that the development of a more effective news-gathering and delivery system is an immediate priority. A starting point will be the development of the Daily Highlights into a news service. | В своем докладе об осуществлении мер, принятых в 1997 году, Генеральный секретарь отметил, что на передний план выдвигается задача создания более эффективной системы сбора и распространения новостей и первым шагом в этом направлении станет преобразование "Дэйли хайлайтс" в службу новостей. |
| The United Nations Bureau of IPS in New York produced the Terra Viva Daily Journal which provided United Nations staff and permanent missions with United Nations-related news and other international policy stories. | Отделение ИПС в Нью-Йорке выпускало «Терра вива дэйли джорнел», который позволял сотрудникам Организации Объединенных Наций и постоянных представительств при ней получать новости об Организации Объединенных Наций и другие сведения по международной политике. |
| Why? Because, if you think about it, if he'd upped the speed limit to 80, to keep the Daily Mail happy and all the road safety charities, he would have had to say, Right, we're having more police patrols, | Потому что, подумай сам, если он поднимет лимит до 80, чтобы Дэйли Мэйл остались довольны, а все дороги были в безопасности, он должен сказать: |
| Publishers of these articles included Mail & Guardian (South Africa), Afrika Hoje (African lusophone countries), East African Standard (Kenya) and People's Daily (China); | Эти статьи были опубликованы в «Мейл энд Гардиан» (Южная Африка), «Африка ож» (португалоговорящие страны в Африке), «Ист Эфрикэн стэндард» (Кения) и «Пиплз дэйли» (Китай); |
| And I want to assure you that I will not be deterred by the attacks of the Murrows, the Lattimores, the Fosters The Daily Worker or the Communist Party itself. | Хочу вас уверить, что не отступлю от своего курса из-за нападок таких, как Марроу, Лэттимор, Фостер, газеты "Дэйли Уоркер" и самой компартии. |
| As part of the plan, consultations will be carried out and appropriate laws will be passed, including revising the Penal Code of Vanuatu (Daily Post, August 9, 2011) | В рамках этих планов, будут проводиться консультации и приняты соответствующие законы, в том числе закон, касающийся пересмотра Уголовного кодекса Вануату ("Дэйли пост", 9 августа 2011 года). |