| Grab a vest, Officer Daily. | Захватите бронежилет, офицер Дейли. |
| Cape Daily called it terrorism. | Кейп Дейли считает это терроризмом. |
| The "Daily Telegraph". | "Дейли Телеграф". |
| My condolences, Mr. Daily. | Мои соболезнования, мистер Дейли. |
| You read the Daily Mail. | Вы читали Дейли Мэйл? |
| According to the "Daily News," | По данным "Дейли Ньюс" |
| Tia Tremblay, Daily Record. | Тиа Трамбле из Дейли Рекорд. |
| Local Reporting, No Edition Time: Arthur Daley of The New York Times, for his outstanding coverage and commentary on the world of sports in his daily column, Sports of the Times. | 1956 - Артур Дейли (англ. Arthur Daley (sportswriter)) The New York Times, за его выдающееся освещение и комментарии к миру спорта в его ежедневной колонке «Sports of the Times». |
| Jack Taylor! Daily News! | Джек Тейлор, "Дейли Ньюс"! |
| In another complaint in which the petitioner cited an allegedly discriminatory advertisement in the daily Nation newspaper of 30 December 2005, the complainant cited that a classified advert appearing on page 42 of the Daily Nation newspaper was discriminatory on racial grounds. | Согласно утверждениям автора ещё одной жалобы в связи с якобы имевшим место дискриминационным объявлением в номере ежедневной газеты "Дейли нейшн" от 30 декабря 2005 года, одно из объявлений, опубликованное в разряде рубричной рекламы на странице 42 вышеупомянутого издания, являлось дискриминационным по расовому признаку. |
| Count Olaf, Eleanora Poe, from the Daily Punctilio. | Граф Олаф, я - Элеонора По из газеты "Дейли Пунктилио". |
| Put me through to Captain Jon Daily of the Astral Queen on orbit station. | Соедините меня с Джоном Дейли, капитаном "Астральной королевы". |
| No, we got snowboarding in the Olympics and we over-validated Carson Daily. | Нет, только сноуборд включили в программу Зимней Олимпиады, а еще мы слишком много времени потратили на просмотр телешоу с Карсоном Дейли. |
| CWAA also displayed two articles on UN workers published by the Daily Mirror and Glamour (circa 1952) featuring the artist. | На выставке также демонстрировались две посвященные сотрудницам Организации Объединенных Наций статьи, которые были опубликованы в изданиях «Дейли миррор» и «Гламур» (примерно в 1952 году) и в которых упоминалось имя художницы. |
| My name is Seumas McLaughlin, I work for The Daily Post. | Я корреспондент английской газеты "Дейли Пост" Шеймас Маклафлин. |
| A half page is devoted to raising awareness on human rights in the Daily News, a leading newspaper, free of charge. | Для повышения уровня осведомленности о правах человека ведущая газета "Дейли ньюс" бесплатно выделяет полполосы. |
| While the ban on The Standard and Teranga FM was lifted by the President in December 2013, The Daily News remains closed. | Запрет с газеты "Стандард" и радиостанции "Теранга ФМ" был снят президентом в декабре 2013 года, но "Дейли ньюс" остается закрытой. |
| The Boston Daily Chronicle from last month lists you as an entrant in a race there. | В прошлом месяце "Бостон Дейли Кроникл" опубликовала вас в списках участников гонок. |
| The Cincinnati Daily Gazette reported that the crowd was too large to be accommodated indoors; hundreds had to remain outside. | Газета «Цинцинатти Дейли» писала, что толпа была слишком велика, чтобы уместиться в закрытом помещении; сотни желающих проститься должны были оставаться снаружи. |
| The Centre also arranged interviews for the Special Rapporteur with Agence France Presse, the Islamic Republic News Agency (IRNA) and the Persian Daily. | Кроме того, Центр организовал интервью для Специального докладчика с агентством Франс Пресс, ИРНА и газетой "Першиэн дейли". |
| Newspaper Daily China, Chinese journalist Lianxing Li - 31 January 2012 | Газета «Чайна дейли», китайский журналист Ляньсин Ли - 31 января 2012 года |
| In August, Liberia National Police and the Drug Enforcement authority physically attacked and briefly detained the journalist J. Rufus Paul of the Daily Observer newspaper. | В августе сотрудники государственной полиции Либерии и органов по борьбе с наркоторговлей применили физическую силу и на короткий срок задержали корреспондента газеты «Дейли Обзёрвер» Дж. Руфуса Пола. |
| Indeed, eight months' continuous coverage of these subjects by Chinese Women's Daily prompted the relevant government departments to formulate regulations supporting gender equality. | Публикуемые в течение восьми месяцев материалы в газете "Чайниз вимен дейли" привели к тому, что соответствующие правительственные департаменты были вынуждены разработать положения в поддержку равенства мужчин и женщин. |
| I Well, you know, Mr. Daily, sir. I don't see exactly how the director or any of us, for that matter, can beheld totally accountable for Howard's actions. | Видите ли, мистер Дейли, я не понимаю, почему режиссер или кто-то из съемочной группы должен отвечать за действия мистера Ховарда. |
| For example, when the Daily Mail criticized Damien Hirst and Tracey Emin's work by arguing For 1,000 years art has been one of our great civilising forces. | Например, когда газета «Дейли мэйл» критикует работу Херста и Эмин: «Тысячу лет искусство было одной из движущих сил цивилизации. |