| Do you plan to sue Jack Taylor and the Daily News for the apparently false, unsubstantiated charges they've made against you? | Будете ли вы подавать в суд на Джека Тейлора и "Дейли Ньюс"... за столь очевидно ложные обвинения в ваш адрес? |
| Her "Page For Women" in the Toronto Daily Star is... essential reading for anybody who wants to know the ins and outs of Toronto Society. | Её "Дамская страничка" в "Торонто Дейли Стар" - это... то, что обязан читать каждый, кто хочет знать всё о высшем свете Торонто. |
| The Fiji Times, owned by Australian magnate Rupert Murdoch, has circulation of 38,000 while the Daily Post, which is locally owned, has a circulation of 16,000. | Тираж, принадлежащий австралийскому магнату Руперту Мердоку "Фиджи таймс", составляет 38000 экземпляров, а принадлежащая фиджийскому владельцу "Дейли пост" выпускается тиражом в 16000 экземпляров. |
| Article 19 stated that the Government controlled the Zambia Daily Mail, and the Times of Zambia which along with the state-run Zambia National Broadcasting Corporation's radio and television services, have the deepest and broadest penetration countrywide. | Организация "Статья 19" сообщает, что правительство контролирует газету "Замбия дейли мейл", а также "Таймс оф Замбия", которые наряду со службами радио и телевидения государственной Замбийской национальной телерадиовещательной корпорации располагают самой широкой аудиторией по всей стране. |
| For many years the family controlled newspapers in Birmingham and Coventry, including the Birmingham Post, the Birmingham Mail and the Coventry Evening Telegraph and were also part owners of the Daily Telegraph. | В течение многих лет семья Айлифф контролировала газеты в Бирмингеме и Ковентри, в том числе «Бирмингем Пост», «Бирмингем Мэйл» и «Ковентри Телеграф», а также была совладелицей «Дейли Телеграф». |
| On 9 September 1996, in an article under the headline "Attack 'ends CIA plot' to oust Saddam", The Daily Telegraph stated that: | З. 9 сентября 1996 года в статье, озаглавленной "Наступление разрушило"планы ЦРУ" в отношении свержения Саддама", газета "Дейли телеграф" сообщала о том, что: |
| This article was followed by a publication in the Zambia Daily Mail and the Post Newspaper of a statement by the Home Affairs Permanent Secretary that he had recommended the deportation of Roy Clarke to the Minister of Home Affairs. | После публикации этой статьи в газетах "Замбия дейли мейл" и "Пост" было обнародовано заявление постоянного секретаря министерства внутренних дел, в котором он рекомендовал министру внутренних дел депортировать Роя Кларка. |
| "A poll in 'The Daily Express' says the Conservatives will win, whereas 'The News Chronicle' predicts a Labour victory." | "Опрос, проведенный"Дейли Экспресс", говорит, что консерваторы выиграют, "тогда как"Ньюс Кроникл" предсказывает победу лейбористам. |
| Clark, when I went back to the daily planet tonight, there was a key in my desk. | Кларк, сегодня в Дейли Плэнет я нашла ключ в столе. |
| You know, I've dealt with nuisances like this before, but from the editor of the daily planet? | Знаешь, я с такими наглецами уже имел дело, но от редактора дейли пленет не ожидал. |
| The Welsh Mirror is a Welsh sister paper of the London produced Daily Mirror. | Выходящая в Уэльсе "Уэлш миррор" - это копия издаваемой в Лондоне "Дейли миррор". |
| Their motive seems to be more to protect themselves against sudden attack than a calculated attempt to form a separate state . (Extract from The Daily Telegraph of 19 February 1964) | Как представляется, скорее турки делают это для обеспечения своей защиты, а не для создания отдельного государства . (Выдержка из газеты Дейли телеграф от 19 февраля 1964 года) |
| So the daily planetis running with the story that a gas explosion destroyedthe vacant luthorcorp building down by the docks. | Итак Дейли Плэнет напечатало историю о том, как взрыв газа уничтожил не используемое строение Луторкорп возле доков |
| The Daily Telegraph said... | В "Дейли Телеграф" говорится, что это... |
| Hello, Singapore Daily. | Здравствуйте, "Сингапур Дейли". |
| (DN) Daily News | (ДН) «Дейли ньюс» |
| Her buying Daily Mail. | То, что она покупает Дейли Мэйл. |
| Owning the daily planet means everything within these walls, And if you have a problem with the way I run this paper, miss sullivan, You're free to find out if the inquisitor offers a more considerate environment! | Я владею Дейли Плэнет, а значит всё там внутри моё, а не нравится как я управляю газетой, мис Саливан, отправляйся в ИнквИзитор, там тебе будет спокойней и удобней! |
| You should go back to the Daily Planet, | Возвращайся в Дейли Плэнет, |
| And I work at the Daily Bugle. | Я работаю в Дейли Бьюган... |
| You are the chap from the Daily Express? | Вы же корреспондент Дейли Экспресс! |
| o The Daily Telegraph: 8 | "Дейли телеграф": 8 |
| o The Daily Express: 6 | "Дейли экспресс": 6 |
| o The Daily Star: 5 | "Дейли стар": 5 |
| o The Daily Record: 4 | "Дейли рекорд": 4 |