| In another case, however, a seller successfully argued that the buyer had forfeited its rights to a remedy for a lack of conformity because it had unjustifiably rejected the seller's offer of cure. | Однако в другом деле продавец сумел доказать, что покупатель утратил право на средство правовой защиты от несоответствия товара, поскольку он неоправданно отклонил предложение продавца об устранении несоответствия. |
| The remedy is, however not available if the seller has cured any defect of the goods either under article 37 or under article 48 or if the buyer has refused the seller the opportunity to such cure. | Однако такое средство правовой защиты не предоставляется, если продавец устранил любой дефект товара согласно статье 37 или согласно статье 48 либо если покупатель отказал продавцу в возможности осуществить такое устранение. |
| But it has something to do with making sure that we're born with a defect, so that the souls of ours are infected with aliens... Thank you... because the cure? | Но это как-то связано с тем, что надо удостоверится в том что мы рождены с дефектом, так что души наши заражены пришельцами потому что средство для исцеления? |
| This was his hangover cure... | Это было его средство от похмелья... |
| That he had a cure, a Praxian cure for her disease. | Что у него есть лекарство, праксианское средство от ее болезни. |
| The cure for the common beer. | Средство от обычного пива. |
| "The cure for the common bank." | Средство от обычного... банка. |
| The cure for the common cold ? | Средство от обычной простуды ? |
| Here is a cure for your anguish. | Здесь средство от твоих страданий. |
| You'll find a cure. | Ты найдешь от нее средство. |
| I have a cure though. | Впрочем, у меня есть средство. |
| Well, I have just the cure. | У меня есть средство. |
| Guaranteed cure for any broken heart. | Верное средство для разбитых сердец. |
| Here is a cure for your suffering | Здесь средство от твоих страданий. |
| It's a baldness cure. | Это средство для роста волос. |
| To find a cure for a most rare disease. | Отыскать средство против редчайшей болезни. |
| Some kind of cure for this? | От этого есть какое-то средство? |
| Second best cure for a hangover. | Второе лучше средство от похмелья. |
| An extraordinary new cure has just been developed for this kind of sordid problem. | Совершенно новое средство было изобретено для решения этой ужасной проблемы. |
| It's a miracle hangover cure. | Чудесное средство от похмелья. |
| Her is cure for you throes. | Здесь средство от твоих страданий. |
| A cure for depression? | Средство от депрессий значит? |
| Do you know the cure? | Вы знаете лечение(средство)? |
| Best cure for a hangover. | Лучшее средство от похмелья. |
| Handing out the contaminan a cure... | Выдавать средство заражения за лекарство... |