Перевод cure с английского на русский

We could really use that cure.

Мы и правда могли бы использовать то лекарство.

Martín finds a cure for Vicky.

В то же время Мартин находит лекарство для Вики.

You said you had some ideas for a cure.

Ты сказал, что у тебя есть на примете какое-то лекарство.

I'll find Silas, and I'll get the cure.

Я найду Сайласа и получу лекарство.

You people are the disease and I'm the cure.

О, вы люди - болезнь, а я лекарство.

She said it could cure arthritis.

Она говорила, что этой водой можно вылечить артрит.

They say there's no cure for being anti-social.

Они говорят, что когда ты социально опасен, тебя нельзя вылечить.

Nothing a bolus of antibiotics wouldn't cure.

Ничего, что нельзя было бы вылечить антибиотиками в пилюлях.

Not unless it helps cure idiocy.

Нет, если он не поможет вылечить идиотизм.

Nothing that a few mega-vitamins couldn't cure.

Нет ничего, что бы несколько мультивитаминов не могли бы вылечить.

Do not spend every penny we have chasing some fantasy cure.

Не надо тратить каждую копейку, что мы заработали, на какое-то баснословное лечение.

If there is a cure, I'll find it.

Если лечение есть, я его найду.

Some even become angry at the cure when it forces them to reassess their faith.

Многие начинают злиться, когда лечение заставляет пересмотреть их веру.

Maternal mirror syndrome has one surefire cure.

У зеркального синдрома есть одно надежное лечение.

Chemo may give you more time, but it has not been shown to provide a cure.

Химия может продлить вашу жизнь, но вряд ли появится лечение.

One thing we can't cure.

Единственной болезни, излечить которую нам не под силу.

Mr Norrell says that magic cannot cure... madness.

Мистер Норрелл говорит, что магия не способна излечить... безумие.

No single formula based on supply and demand can effectively cure this pernicious disease.

Ни одно средство, исходящее лишь из предложения и спроса, не способно эффективно излечить эту пагубную болезнь.

The clever doctor could cure many illnesses.

Умный доктор мог бы излечить множество болезней.

And you've obviously convinced him there's some... experimental therapy that can cure my leukemia.

А вы, вероятно, убедили его, что есть... экспериментальная терапия, способная излечить лейкоз.

Hoffer believed that particular nutrients could cure mental illness.

Хоффер полагал, что некоторые питательные вещества могут лечить психические расстройства.

The issue is whether we cure him.

Вопрос в том, станем ли мы его лечить.

We can cure some types of cancer.

Мы можем лечить некоторые виды рака.

I can cure illness of a spiritual origin.

Я могу лечить болезни и духовного плана.

I'm more the diagnosis than the cure.

Я могу поставить диагноз, но не лечить.

A well-known folk cure for insomnia is to break in your neighbor's apartment and clean.

Это народное средство от бессонницы вломится в квартиру соседа и убраться в ней.

If this is your miracle cure, I don't want it.

Если это и есть твое чудодейственное средство, я его не хочу.

It's a cure for a sedentary life.

Это хорошее средство против сидячего образа жизни.

I got a great cure for a hangover.

У меня есть потрясающее средство от похмелья.

He said he had a cure for this.

Он говорил, что у него есть средство от этого.

So who performed this miracle cure?

Так, кто же совершил это чудесное излечение?

In other words, send us the cure.

Иными словами - пошли нам излечение.

Davina's magic is you only shot at a cure.

Магия Давины является твоим единственным шансом на излечение.

Yet, once stem cells treatment entered clinical practice, the new hope evolved for complete cure of liver cirrhosis.

Однако после внедрения в клиническую практику лечения стволовыми клетками появилась надежда на полное излечение цирроза печени.

But selfishness must always be forgiven, you know, because there's never any hope of a cure.

Ќо эгоизм должен всегда прощатьс€, знаете ли, потому что никогда нет никакой надежды на излечение.

They think we have the cure.

Они думают, что у нас есть вакцина.

But Murphy's cure, it fixes all of that.

Но вакцина Мерфи, все это исправит.

You have the cure, and they destroyed my lab.

У вас есть вакцина, но моя лаборатория разрушена.

We have the cure, Mom.

У нас есть вакцина, мам.

Talking about a Navy ship came home with a cure, about planes flying across the country with scientists.

Говорят, на прибывшем корабле есть вакцина, а по всей стране летают самолеты с учеными.

I would do anything for a cure...

Я сделаю всё, чтобы исцелить...

Since Jor-El created Brainiac, I think he can cure your infection.

Джор-Эл создал Мозгочея, и он сможет тебя исцелить.

Attila is the only one who can cure us.

Аттила - единственный, кто может нас исцелить.

If we link, I believe I can cure you.

Если мы сольемся, поверь я смогу исцелить тебя.

I think he can cure me.

Я думаю, он может исцелить меня.

Must be the fastest cure on record.

Это, должно быть, самое быстрое исцеление в истории.

Of course, there is one outside chance for a cure.

Конечно, есть ещё один малый шанс на исцеление.

Others have come here with promises of a cure.

Суда приходили и другие, и они тоже обещали нам исцеление.

This encourages men to seek younger and younger partners in the hope of an elusive cure.

Это подталкивает мужчин к поиску все более молодых партнерш в иллюзорной надежде на исцеление.

I guess I'm... Kill or cure.

Полагаю я... яд или исцеление.

Nothing that 20000 volts wouldn't cure.

Ничего, что 20000 вольт не смогли бы исправить.

Nothing a front-page story can't cure.

Ничего, что нельзя было бы исправить передовицей.

I mean, there's nothing I can cure with a theme song.

Я имею в виду, здесь нет ничего, что я могла бы исправить тематической песней.

Nothing that a good break and a drop of sea air wouldn't cure.

Ничего, чтобы не смогли бы исправить хорошая передышка и глоток морского воздуха.

What's wrong with him? - Nothing a silver bullet wouldn't cure.

Ничего такого, что не смогла бы исправить серебряная пуля.

But Frank, see, without the therapy, there's no cure.

Но, Фрэнк, без терапии тебе не вылечиться.

The cure is a grueling course of pills.

Чтоб вылечиться нужно принимать кучу таблеток.

It's our only hope for a cure...

Это наша единственная надежда, чтобы вылечиться...

The closest thing I'll ever get to a cure.

А еще... вы мой единственный шанс вылечиться.

And I know there's a cure.

И я знаю, что от этого можно вылечиться.

Sharon claimed to be doing this so that Doom would cure Ben as he had her.

Шэрон утверждала, что ей пришлось сделать это ради Бена чтобы у него получилось излечиться.

You asked me to find a cure so I could serve you.

Вы велели мне излечиться, чтобы служить вам.

I cannot cure mydelf of loving you.

Я не могу излечиться от любви к тебе.

I wish I had a cure for this.

Хотела бы я излечиться от этого.

You want unhappiness to have a cure.

Ты хочешь несчастья для того чтобы излечиться

We were able to reverse engineer a cure from a living sample of the virus.

Мы смогли выработать противоядие из образца вируса.

Chemically speaking, it should have been the cure.

Если верить химии, это и есть противоядие.

And within this small percentage lies a cure.

Именно в этом малом проценте и кроется противоядие.

If there's a cure, tell me.

Если есть противоядие, скажи мне.

I'll tell you the only cure that exists.

Я скажу тебе, какое существует единственное противоядие.

The evil spirits know that at my baptism. my godmother poisoned the holy water because the cure held his breviary upside down.

Злые духи знают о моём крещении. моя крёстная не признала моего крещения потому что кюре держал молитвенник вверх ногами, вот так.

The Code is currently being reviewed by CURE and is expected to be adopted by it before the end of 1996.

В настоящее время этот кодекс рассматривается КЮРЕ и ожидается его утверждение комиссией до конца 1996 года.

The establishment of CURE has itself led to the growth and development of a variety of multiracial organizations and movements.

Само создание КЮРЕ привело к увеличению числа и развитию различных многорасовых организаций и движений.

In preparing the drafts of these codes of practice, CURE is required to consult, as appropriate, with organizations representative of employers or workers.

При подготовке проектов этих кодексов практики КЮРЕ должна консультироваться в необходимых случаях с организациями, предоставляющими интересы нанимателей или трудящихся.

The Human Rights Commission in conjunction with CURE will annually host special programmes to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), as proclaimed by the General Assembly of the United Nations.

Комиссия по правам человека совместно с КЮРЕ будет ежегодно проводить специальные программы, чтобы отметить Международный день ликвидации расовой дискриминации (21 марта), объявленный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Breath of such archangel will allow work wonders, cure people, to move objects and to make incomprehensible.

Дыхание такого архангела позволит творить чудеса, исцелять людей, двигать объекты и совершать непостижимое.

What if one thought could cure the people

Что, если бы мысль могла исцелять?

Let us think about pain and happiness, poverty and development, that arms and disarmament can cause and cure.

Давайте лучше мыслить категориями боли и радости, нищеты и развития, которые могут причинять и исцелять оружие и разоружение.

You've also said that these methods, Cause Methods, can cure leukemia, according to your book, and...

Вы также заявляли что эти методы, методы Истока, могут исцелять лейкемию, согласно вашей книге, и...

It'll cure others.

Они могут исцелять других.

Only a society based on the rule of law had the means to offer better living conditions for its people, prevent corruption and cure the ills of society.

Только общество, построенное на основе принципа верховенства права, обладает средствами для того, чтобы обеспечить улучшение условий жизни своего народа, предотвращать коррупцию и исправлять пороки общества.

Why cure someone of cancer in a day if we can treat them for a lifetime and bill them every step along the way?

Зачем вылечивать кого-то за один день, если мы сможем лечить его всю его жизнь и выставлять счёт за каждый шаг лечения?