| Later, I learnt the Thuggee cult was once real and did of unspeakable things. | А потом я узнал, что этот культ действительно существовал... и делал ужасные вещи! |
| Those were hardly human rights deserving of protection, whereas China had legally banned the cult precisely to protect the human rights of its population. | Члены этой секты вряд ли заслуживают защиты их прав человека, в то время как Китай в законном порядке запретил исповедовать этот культ именно с той целью, чтобы защитить права человека своего населения. |
| Is this the work of Carroll's cult? | Причастен ли к этому культ Кэролла? |
| You think this whole thing could be a cult? | Ты думаешь, весь этот заговор - какой-то культ? |
| Well, is it like a church or cult or something? | У вас что, секта или культ какой? |
| What if these kids are involved in some kind of a cult and that man knows something about it? | Что, если ребята были вовлечены в некий культ, а тот человек что-то об этом знает? |
| In the main, their pastimes are limited to visiting video parlours where, in the absence of State control over the stock-in-trade, films are shown which foster the cult of violence and cruelty and which are not in keeping with generally accepted notions of morality. | Их занятость в основном ограничивается посещением видеосалонов, где из-за отсутствия государственного контроля за репертуаром демонстрируются фильмы, пропагандирующие культ насилия и жестокости, не соответствующие общепринятым понятиям нравственности. |
| So, how to thank the best darn cult of fanatics a messiah like myself could ever hope for? | И как же отблагодарить наш замечательный культ фанатиков мессию, которым я надеюсь стать? |
| In 1996 the Ministry of Internal Affairs recorded only one conviction under article 211-1 of the Criminal Code, which criminalizes the import, production and distribution of materials popularizing the cult of violence and cruelty; 18 such cases were recorded in 1997. | Министерством внутренних дел Украины в 1996 году был зарегистрирован лишь один случай наказания в соответствии со статьей 211-1 Уголовного кодекса Украины, по которой устанавливается ответственность за ввоз, изготовление или распространение произведений, пропагандирующих культ насилия и жестокости; в 1997 году было зарегистрировано 18 таких преступлений. |
| An outbreak with no cure, a cult with no leader, not to mention an episode of Family Feud: | Вспышка без лечения, культ без лидера, не говоря уже о эпизоде Семейная вражда: |
| The most critical strategy in the Falun Gong persecution campaign, therefore, was to convince people to reclassify the Falun Gong into a number of "negatively charged religious labels" like "evil cult", "sect", or "superstition". | Наиболее важной стратегией в кампании по преследованию Фалуньгун, таким образом, должно было стать убеждение людей в том, что Фалуньгун относится к ряду «негативных религиозных ярлыков», таких как «злой культ», «секта» и «суеверие». |
| I know what I heard and I heard you say that "What we're dealing with here is nothing more than a UFO cult." | Я знаю, что я слышала и я слышала, как вы сказали: "То что мы делаем здесь не больше, чем культ НЛО". |
| We must assume that Demetria has been initiated into the Cult of Dionysus. | Надо полагать, что Деметра была посвящена в Культ Диониса. |
| Among the Greeks, the Cult of the Nymphs was a part of ecstatic Orphic or Dionysiac religion. | У греков культ нимф был частью экстатической орфической или дионисийской религии. |
| Cult of Quetzalcoatl existed before occurrence in America of Zlatoust. | Культ Кетцалькоатля существовал до появления в Америке Златоуста. |
| The Cult of Skaro was created by the Emperor, for this very purpose. | Культ Скаро создал сам император, именно для этой цели. |
| And now the Cult of Skaro has been eradicated leaving only you. | А сейчас и Культ Скаро был искоренен... остался только ты. |
| Finally they created a religion, the Snake Cult, to do the same thing again and almost succeeded. | Они основали Культ Змея, чтобы достичь той же цели снова и почти победили. |
| 1975 - defended a candidate thesis The Funeral Cult of Pagan Scandinavia (prof. | 1975 г. - защитил кандидатскую диссертацию «Погребальный культ языческой Скандинавии» (научный рук. проф. |
| A... a TV show... it's called Cult. | ТВ шоу... оно называется "Культ". |
| It's a location that Cult has already shot at. | Это место, где Культ уже снимался |
| M'Baku flouts T'Challa's edicts and revives the White Gorilla Cult, killing one of the rare white gorillas living in the jungles near Wakanda. | М'Баку проигнорировал указы Т'Чаллы и возродил культ Белой Гориллы, убив одну из редких белых горилл, живущих в джунглях возле Ваканды. |
| In search for a missing colonel in plastic tropical islands, Sarge finds soldiers from all four armies banded together in what is called "the Cult". | В поисках пропавшего полковника на пластических тропических островах Sarge находит солдат из всех четырех армий, объединенных в так называемый «культ». |
| His entrance was the block New Idea, which includes the set list of 22 Cult since 2001. | Его появление было блокировать New Idea, часть набора список культ из 22 в 2001 году. |
| Alona Tal as Marti Gerritsen, an actress playing Kelly Collins on a show called Cult. | Алона Тал - Марти Герритсен, актриса, играющая Келли Коллинз в телесериале «Культ». |